Готовый перевод Reversal! Superfluous Emotions! / Разворот! Лишние чувства!: Глава 18

Лишние чувства!

— Итак, подсудимый: невиновен.

Тяжелый молоток ударил о дерево — еще одна победа в суде.

— Брат Наруходо! Я только что чуть не умер со страху, мне казалось, меня приговорят к смертной казни! — на лице Яхари застыло плаксивое выражение.

— На этот раз и правда было довольно рискованно, — улыбнулась Маёй. — Сегодня обойдемся без рамена, как насчет сходить в ресторан западной кухни? Тем более что прокурор Митсуруги как раз вернулся в страну!

— Отличная идея, — Наруходо потрогал подбородок и кивнул.

— Хм, в общем-то, я не против, — Митсуруги, как всегда, проявил наигранное равнодушие.

[Ресторан западной кухни]

— Ой! Как же здесь прохладно от кондиционера! — Маёй не удержалась и пару раз крутанулась на месте.

— Потише, Маёй... Не закружи себе голову.

— Ой, сестричка Маёй, подожди меня! — Яхари быстро подбежал к ним.

— Хм, прошло больше года, а вы ни капли не изменились, — Митсуруги развел руками.

— Ты тоже не изменился, Митсуруги, — Наруходо хлопнул его по плечу.

— Эй! Вы двое! Хотите поболтать о прошлом — идите сюда, садитесь! — Маёй подошла и потащила их за собой.

— Так-с, дайте-ка я посмотрю... — Яхари взял меню и принялся изучать его. — Вот это неплохо, и это тоже, эй, официант! Я буду заказывать это!

В меню красовалась сплошная череда английских слов.

Маёй была шокирована: неужели Яхари способен это прочесть?

Митсуруги тоже слегка удивился: неужели за этот год Яхари и вправду поумнел?

И лишь Наруходо знал правду: этот парень просто понтуется.

Официант подошел, бросил взгляд на то, куда указывал Яхари, и слегка кивнул.

В этот момент зазвучала плавная, мелодичная музыка.

— Ой, какая приятная мелодия, — Маёй скрестила руки на затылке и, приняв удобную позу, откинулась на спинку стула.

— И правда неплохо, — Наруходо тоже закрыл глаза, вслушиваясь в музыку.

— Хм-м... — Митсуруги кивнул и тоже отклонился назад.

— Не зря это большой ресторан! — Яхари поднял большой палец.

Одна мелодия сменилась другой.

— И еще одна?

Только когда заиграла следующая композиция, все вдруг поняли, что что-то не так.

— А где еда?

— Ой, да как же так вышло... — Яхари неловко почесал затылок.

— Сестрица-официантка, почему нам до сих пор не принесли заказ? — спросила Маёй у проходящей мимо сотрудницы.

— Эм? Разве вы не заказывали только музыку?

В этот же момент музыка резко смолкла, и все как по команде уставились на Яхари.

— Я-то думал, ты хотя бы слова меню и песен различаешь... Ну и влип же я с тобой... — Наруходо покрылся холодным потом.

— Ой... столько времени не учился... всё позабыл... — Яхари показал язык, а по его лбу выступили капельки мелкого пота.

— И правда, от этого парня никакого толка! — Маёй не удержалась от колкости.

Митсуруги рядом тяжело вздохнул, подозвал официанта, ткнул пальцем в пару пунктов меню, и тот направился на кухню.

...

Заказ принесли: Митсуруги взял огромного лобстера, а также несколько гарниров и бутылку вина.

— Эй? Откуда здесь вино? — Наруходо долго пялился на бутылку красного вина, а затем уставился на Митсуруги.

— А? Кажется, шло в подарок по акции?

— Точно ведь! Сегодня же десятая годовщина со дня открытия этого ресторана! — Маёй сложила руки на груди, с восторгом на лице.

— Послушай, Маёй... тебе ведь нельзя пить... ты еще несовершеннолетняя. (В Японии, кажется, за употребление алкоголя до двадцати лет могут и в полицию забрать).

— И то верно... — Маёй неожиданно погрустнела. — Вот блин, было бы здорово, если бы сегодня был мой двадцатый день рождения. — Девочка закатила глаза. — Брат Наруходо, вообще-то сегодня у меня как раз юбилей, двадцать лет!

— Кого ты пытаешься обмануть! — у Наруходо дернулся уголок рта.

— Ну правда же! Раз уж вино все равно принесли, мы, взрослые, вполне можем немного выпить! — Яхари засучил рукава с совершенно счастливым видом.

— Ладно, в конце концов, я тоже давненько не пил, — Наруходо потрогал подбородок.

Митсуруги тоже кивнул: — Раз мы приехали не на машине, пускай так.

— Ну тогда этого лобстера я съем в полном одиночестве!

— А! Сестричка Маёй, так нечестно, оставь мне хоть кусочек...

— Эй! От этого парня одни проблемы, а тот кусок был самым большим!

— Кто первый встал, того и тапки!

Честно говоря, происходящее сейчас походило вовсе не на посиделки трех взрослых людей, а на то, как семейная пара вышла в свет вместе с двумя детьми.

— Сидите тут, пьете вдвоем, совсем меня обделили! Брат Наруходо, сходи-ка купи мне стакан сока!

— Ладно-ладно...

...

— Ну что! За нашу вечную и нерушимую дружбу!

— За здоровье!

Три бокала с красным вином и один со стаканом сока столкнулись вместе.

— Цзинь! — разнесся чистый звон.

В бокалах отражались четыре силуэта, и все они улыбались так счастливо.

Прошел всего один бокал, как Митсуруги схватился за лоб, похоже, ему стало нехорошо.

— Митсуруги? — Наруходо мягко похлопал его по плечу. — Ты в порядке?

— М-м... — Митсуруги повернулся к нему, его щеки покрылись легким румянцем. — Ничего страшного.

— Точно всё хорошо?..

— Да... оставь меня, я в порядке.

— М-м... Если станет хуже, скажи мне.

— ...Угу.

Еще один бокал оказался на дне.

— М-м... — Митсуруги внезапно вцепился в Наруходо. — Любимый... м-м...

— М-м... Мм-энь?! Ми... Митсуруги...?! — Наруходо поспешно поддержал его.

— Хе-хе... Любимый...

— Э-э-э-э?! — У Наруходо была не такая уж крепкая голова, и без того слегка пьяный, от такого обращения он протрезвел мгновенно.

Сидевший рядом Яхари замигал глазами: — Это... это что сейчас...

— Ой... прокурор Митсуруги... — Маёй посмотрела на растерянное лицо Яхари, явно ни о чем не подозревая.

— И что теперь делать... эти двое...

— А! Сестричка Маёй! Похоже, прокурор Митсуруги просто в отключке от алкоголя!

— Ага... Похоже на то, — он склонил голову набок.

— Ой, господин Яхари, у меня сок закончился, составьте мне компанию, сходим купим еще!

— Ой-ой~ Раз сестричка Маёй просит, я, конечно же, не могу отказать!

Наруходо посмотрел на удаляющуюся спину Маёй и невольно показал ей большой палец.

— Любимый... м-м... Вот оно что... — Митсуруги совершенно преобразился и теперь, словно котенок, безостановочно ластился к Наруходо. — Наруходо... я так сильно тебя люблю... давай поженимся...

— Ох... — Наруходо слегка потряс его. — Эй... давай попозже... сейчас вокруг столько людей...

— Наруходо... — Митсуруги неизвестно где раздобыл колечко от алюминиевой банки и, с пылающим от смущения лицом, попытался надеть его на безымянный палец левой руки Наруходо.

— А... — зрачки Наруходо затрепетали, а уши покраснели так, будто из них вот-вот закапает кровь. Он закрыл лицо руками, чувствуя себя слишком смущенным, чтобы смотреть на Митсуруги.

— Наруходо... Я... с тех пор как мы встретились снова... видя, как отчаянно ты защищаешь своих клиентов... я... в моем сердце... родились те самые лишние чувства... Как же сильно я люблю тебя, Наруходо...

— А-а-а-а... — Наруходо смотрел на пьяного Митсуруги, а его взгляд метался из стороны в сторону.

— Черт, ну подумай же, упрямая башка, что ему ответить...

— Наруходо... любимый...

— Да-да, я здесь...

— Я люблю тебя... Наруходо...

— О боже мой... — Наруходо сглотнул слюну.

Похоже, Маёй изо всех сил старалась потянуть время, и если он немедленно не уложит Митсуруги спать, то беды не миновать, если его увидит Яхари.

В конце концов, кому захочется, чтобы его лучшие друзья сошлись друг с другом?

— Митсуруги... Я тоже тебя люблю, но ты же понимаешь, что ты сейчас пьян?

— Я не пьян... С чего мне быть... таким слабым... — Митсуруги продолжал крепко держать Наруходо за руку. — Наруходо... я так скучал по тебе весь этот год... Этот ежик... я целовался с ним столько раз, но он всё равно не сравняйся с тобой...

— М-м... — В таком виде Митсуруги казался Наруходо настолько милым, что ему даже расхотелось его будить. Но если не привести его в порядок, Маёй надолго не задержит.

— Митсуруги... — Наруходо похлопал его по спине и мягко притянул к себе в объятия. — Я люблю тебя, а теперь ты пьян, тебе нужно немного отдохнуть.

— Я же сказал, что не пьян... я могу выпить еще... — бормоча это, он попытался налить себе еще, но его руки так сильно дрожали, что большая часть вина пролилась мимо, хотя пару капель он все же нацедил.

Наруходо нахмурился, решительно выхватил бокал из его рук и залпом осушил его.

— А?.. — Митсуруги ошеломленно поднял на него взгляд.

— Всё... Митсуруги, нам пора домой, — сурово глядя на него, произнес Наруходо. — Больше тебе пить нельзя.

— М-м... — Митсуруги все еще выглядел растерянным. — Домой так домой... я понял... угу...

Митсуруги наконец-то угомонился.

Вскоре вернулись Маёй и Яхари.

— Ой... Похоже, прокурор Митсуруги и вправду напился вусмерть...

— Да уж, ну и слабый же этот Митсуруги.

— Ничего не поделаешь... Пожалуй, я отведу его домой, — вздохнул Наруходо.

— Ну, тогда я тоже пойду, — Маёй кончиком указательного пальца легонько поскребла себя по щеке.

— Уже так поздно, ты уверена, что доберешься одна?

— Ой, я же не маленькая, брату Наруходо лучше сначала разобраться с более важными делами, верно?

— Но отпускать тебя одну посреди ночи тоже небезопасно, знаешь ли.

— Ой, да ладно тебе, Наруходо, предоставь это мне! — Яхари важно махнул рукой.

— М-м... А ты сам-то хоть надежен?

— Не переживай! Я стопроцентно доставлю сестричку Маёй домой в целости и сохранности!

— А ты-то сам дорогу домой найдешь, когда Маёй проводишь?

— Конечно найду! За кого ты меня принимаешь?!

— Ладно... В общем, Маёй, как доберешься до дома, позвони мне, а я пока отведу Митсуруги.

...

[Дом]

Вдвоем они кое-как дошли до дома, причем всю дорогу Митсуруги не затыкался ни на секунду.

— М-м... Наруходо... — сидя на диване, он продолжал обнимать Наруходо, прильнув к его плечу. — Наруходо... я люблю тебя...

— И я тебя люблю, Митсуруги.

— Любимый... я так люблю тебя...

— Я тоже тебя очень люблю. — Наруходо мягко коснулся губами лба Митсуруги.

— М-м... — Митсуруги сам потянулся и поцеловал его.

— М-м...

Во рту все еще ощущался легкий привкус алкоголя, казалось, они пили на брудершафт. Их языки, словно пытаясь что-то отыскать, постепенно сплелись в страстном поцелуе.

Наконец привкус спиртного немного рассеялся, и Митсуруги, устроившись на коленях у Наруходо, погрузился в сон.

— Вот же... Не умеешь пить, а туда же, хорохоришься... — Наруходо вздохнул и нежно погладил Митсуруги по голове.

Он аккуратно откинул со лба мешавшуюся прядь волос, и теперь черты его лица стали еще четче.

В лунном свете Наруходо медленно наклонился и еще раз легко поцеловал его в лоб.

— Митсуруги... — Наруходо осторожно поднялся, но Митсуруги не проснулся. Он взял плед и бережно укрыл его.

— Как же мне хотелось бы посмотреть, как ты, весь красный от стыда, будешь оправдываться, когда узнаешь, что творил, напившись.

Плед оказался довольно большим, и Наруходо подтянул краешек к себе, чтобы укрыться рядом на диване.

Спокойной ночи, Митсуруги.

...

http://bllate.org/book/19693/1937464