Готовый перевод Reversal! Superfluous Emotions! / Разворот! Лишние чувства!: Глава 16

Отношения на расстоянии для большинства пар — процесс невероятно тяжёлый, невозможность быстро увидеться с любимым человеком просто мучительна, до чего же это больно!

Для Наруходо и Митсуруги всё обстоит точно так же, только расстояние между ними куда больше, чем при обычной разлуке — они разделены целыми странами.

Впрочем, как говорится: между теми, кого любишь, — горы и моря, но горы и моря можно сровнять с землей.

Если подумать об этом так, разлука кажется уже не столь невыносимой.

— Какая тоска! — Наруходо схватился за голову. — Ой, как же тоскливо... Почему Митсуруги снова уезжает...

— Ну полно тебе, брат Наруходо... Прокурор Митсуруги ведь скоро вернётся, — Маёй похлопала его по спине, утешая.

— Но мне всё равно так не хочется с ним расставаться...

— Ладно тебе... До взлёта самолёта ещё полно времени, давай позовём прокурора Митсуруги поесть рамена!

— Опять рамен...

— Конечно! Мисо-рамен здесь просто восхитителен, — сказала Маёй и облизала губы.

— С этим не поспоришь. Ладно, я позвоню Митсуруги.

[Лапшичная]

— Снова рамен... — оглядев знакомое заведение, невольно вымолвил Митсуруги.

— Угу! Прокурор Митсуруги просто обязан поесть его перед отъездом, иначе потом смертельно пожалеет!

— Хм... Ладно.

Пока они ели, Наруходо вдруг почувствовал, как повеяло прохладой.

— Ссс... Митсуруги, Маёй, вам не кажется, что стало немного холодно?

— А? — Маёй втянула порцию лапши. — Сейчас же лето, в лапшичной работает кондиционер. Брат Наруходо, ты замёрз?

Митсуруги тоже покачал головой:

— Если тебе холодно... можешь набросить моё пальто.

— Нет... Ощущение точь-в-точь как в прошлый раз... Кажется, будто у меня на спине сейчас начнёт всё гореть...

Услышав это, оба синхронно обернулись к входу.

Вжух... Силуэт в синем внезапно исчез.

— М? — Маёй склонила голову набок. — Это ещё кто?

— Кхм... — Митсуруги поднялся и направился к выходу. — Мэй, это ведь ты, верно?

— Ась!? — за дверью Мэй вмиг ощетинилась, точно маленькая кошка, и со взмахом пустила в ход хлыст: — Митсуруги Рейдзи...

Услышав треск кнута, Наруходо и Маёй тут же подбежали.

— Пр... прокурор Карума... — Наруходо немного отступил назад, смертельно боясь получить удар.

— А? Прокурор Карума...

— Хм... Почему вы все здесь... — Мэй потянула себя за воротник, на её лбу выступил холодный пот.

— Ой... Разве мы не пришли проводить прокурора Митсуруги? — Наруходо с усмешкой поскрёб в затылке.

— Хм...

— Бац!

Удар хлыста с молниеносной быстротой обрушился на Наруходо.

— Ссс... Больно-больно-больно...

— Смотрю, мой братец неплохо с тобой ладит, — Мэй уперла руку в бок и с гордым видом посмотрела на него.

— А... ха-ха-ха... — Наруходо с ухмылкой почесал затылок.

— Мэй, дела здесь я оставляю на тебя.

Митсуруги кивнул ей.

— Хм, можешь не говорить, я и сама всё знаю.

Мэй скрестила руки на груди, время от времени нервно теребя рукава.

— Ай-яй-яй... Прямо истинные брат и сестра, такие оба недотроги... — шёпотом произнёс Наруходо, обращаясь к Маёй.

— Мы брат и сестра! Не путай! — Мэй взмахнула хлыстом.

— Ой-ой-ой... Больно-больно-больно-больно-больно...

— Брат и сестра?.. Но разве прокурор Карума не младше прокурора Митсуруги на семь лет?.. — бормотала себе под нос Маёй.

— Хм...

Мэй слегка дёрнула за хлыст, и Маёй тут же умолкла.

— Чего это он ей не достаётся... — Наруходо смахнул со лба холодный пот.

— М?

Мэй снова дёрнула хлыстом, и тот моментально ожёг Наруходо.

— Ой-ой-ой!

— Наруходо Рюити, если тебе так нравится наблюдать за подобными сценами, я буду хлестать тебя каждый раз, когда мы встретимся.

— Ай-яй-яй... Да я пошутил... — Наруходо выдавил из себя улыбку, хотя на самом деле они и так встречались по принципу видятся — бьют, точнее говоря, регулярно.

— Хм...

— Бац!

— Больно-больно...

— Этот удар послужит тебе уроком на будущее.

Мэй окинула всех взглядом, уголки её губ чуть приподнялись:

— У меня ещё есть дела... Я пошла.

С этими словами она развернулась и зашагала прочь.

— Ох... Как больно... — Наруходо потирал ушибленное место и с горькой усмешкой смотрел на двоих собеседников.

— Брат Наруходо такой несчастный, — хихикнула Маёй.

— Хм... — Митсуруги тоже улыбнулся и развёл руками. — Привыкнешь.

— Эх, право слово... — Наруходо потёр подбородок. — И всё же... почему ты, Митсуруги, настолько старше прокурора Карума, а она всё равно зовёт тебя младшим братом?

— Хм... С её точки зрения всё выглядит именно так. Впрочем, в глубине души я всё равно остаюсь старшим братом, так что пусть зовёт как хочет.

— Ну ладно...

— Ой... Рамен-то остывает! — Маёй резко обернулась и помчалась обратно к столику.

Они переглянулись и, не торопясь, тоже вернулись на свои места.

[Аэропорт]

— Митсуруги... возвращайся скорее... — Наруходо крепко обнял Митсуруги.

— Угу... — Митсуруги ответил на объятия.

— Эй, вы двое там! Хватит обниматься, самолёт скоро взлетает! — окликнул их сотрудник аэропорта.

— Тц... Вот блин... — Наруходо медленно разжал руки. — Митсуруги... прощай... Обязательно звони мне почаще.

— Хорошо.

Митсуруги на мгновение крепко прижал к себе Наруходо и лишь после этого с явной неохотой выпустил его из объятий.

— До встречи, прокурор Митсуруги. Когда вернётесь, снова вместе пойдём на Великого Генерала.

— Да, договорились.

Самолёт взмыл в воздух.

— Митсуруги...

— Брат Наруходо, раз ты без зонта, не стоит так геройствовать.

— Митсуруги-и-и!!!! — во весь голос завопил Наруходо.

— Мать моя... чуть не оглох...

— Бац! — раздался громкий хлёсткий звук.

— Ай... больно-больно-больно-больно-больно...

Знаменательное появление — на арену выходит прокурор Карума.

— Чего ты так разорался, с ума сойти можно.

— Ой... А прокурор Карума что здесь...

— Хм, просто не была уверена насчёт вас двоих.

Мэй подёргала себя за рукав.

Наблюдая за ней, Наруходо мысленно подумал: «И правда брат с сестрой, оба такие гордецы, да к тому же ужасно неискренние. Жалко расставаться со старшим братом — так бы и сказала».

— О! Господин Наруходо! А ещё госпожа Маёй и прокурор Карума, сбылось же! — раздалась знакомая присказка, на горизонте появился детектив Итонокиго.

— Детектив Итонокиго? Вы тоже пришли проводить Митсуруги?

— Так точно, только я опоздал, сбылось же... — на лице детектива застыло обиженное выражение.

— Ой... Как жаль.

— Эй, ты! Надеюсь, когда ты был с прокурором Митсуруги, ты его не обижал?!

— Я? Я обижал? — Наруходо ошеломлённо посмотрел на него. — По-твоему, я похож на такого человека?

— Так точно! Очень даже похож, сбылось же!

— Помилуй... С чего бы вдруг... Не считая тех разов... — Наруходо отвёл взгляд, а его щеки слегка покраснели.

— Короче говоря, тебе запрещается обижать прокурора Митсуруги, сбылось же!

— Ай... Да не собираюсь я... Иначе хлыст прокурора Карума тут же окажется на моей спине...

— Бац!

— Больно-больно-больно...

— Значит, ты всё-таки обижал прокурора Митсуруги, а?

— Нет-нет-нет! Ничего подобного...

— Бац!

— Ах ты...

— Так обижал я его или нет? — Наруходо в этот момент не знал, плакать ему или смеяться.

— Ничего страшного, у тебя просто очень наглый вид, так и просишься под удар.

— О! Раз уж бьёшь его, тогда меня бить не надо, сбылось же!

— Бац!

— Ой!

[В самолёте]

На шахматной доске расставлены фигуры.

— Хм...

Красный конь шаг за шагом загоняет синюю пешку в безвыходное положение.

Дзинь!

Телефон Митсуруги тихонько звякнул.

Пришло сообщение от Наруходо.

Митсуруги, в этом мире можно сотнями языков сотни раз повторять я люблю тебя, верно?

Верно.

А по-моему, я круче.

Это ещё почему?

Я могу сказать Митсуруги я люблю тебя десятки тысяч раз!

Хм... Митсуруги огляделся по сторонам, убедившись, что на него никто не смотрит.

Раз так, я тоже могу.

Тогда скажи хоть разок.

Хм... Митсуруги подпёр рукой подбородок, уголки его губ тронула лёгкая улыбка, и он быстро набрал ответ:

Я люблю тебя, Наруходо.

И я тебя люблю, Митсуруги.

http://bllate.org/book/19693/1937462