Готовый перевод Reversal! Superfluous Emotions! / Разворот! Лишние чувства!: Глава 15

Наруходо, давай расстанемся.

Эта фраза прозвучала как гром среди ясного неба, оставив в душе долгую тревогу.

Почему… по крайней мере, назови мне причину!

Тот человек молча развернулся и ушел, не оглядываясь.

Митсуруги… Наруходо бросился за ним, но тот уже растворился в густом тумане.

Не… не надо так…

Его снова бросили.

Для Наруходо все это было слишком неожиданно.

Он никак не мог понять, почему Митсуруги так с ним поступил.

Не прошло и времени, как нам снова суждено расстаться, — Наруходо горько и беспомощно усмехнулся. — Снова ты… бросил меня.

Все прошло, словно во сне.

Почему все так обернулось?

Митсуруги… Рейдзи, — без конца шептал он про себя.

Словно оборванный бумажный змей, уносящий с собой все воспоминания.

Наруходо, все это действительно было слишком внезапно.

Было бы здорово, окажись это всего лишь сном; тогда, может быть, проснувшись, он снова увидит Митсуруги рядом?

…

Наруходо, Наруходо, — раздался знакомый голос.

Мм… — Наруходо медленно открыл глаза, и очертания фигуры перед ним начали проясняться.

Ми… Митсуруги… — Наруходо постепенно приходил в себя. Глядя на мужчину перед собой, он широко раскрыл глаза. — Митсуруги…!

Он резко сел и тут же бросился ему на шею.

Пожалуй, это было утро, когда он меньше всего валялся в постели.

Митсуруги… Митсуруги… — Наруходо не переставая терся щекой о его плечо, ластясь, как маленький ребенок.

А? Что такое… — Митсуруги от неожиданности вздрогнул, но все же мягко похлопал его по спине. — Ты что, кошмар увидел, что ли?

Митсуруги… — Наруходо обнял его еще крепче. — Митсуруги… умоляю… не оставляй меня…

Что за глупости ты говоришь? С чего бы мне тебя оставлять?

В общем, только не уходи…

Хм… Впрочем, удивительно, что ты так легко поднялся с постели… — Митсуруги задумался. — Завтра мне улетать за границу, сегодня последний день. Чем займемся?

Завтра…?! Так быстро… — Наруходо поднял на него взгляд. — Обязательно уезжать?

Да, ради того, чтобы моя дальнейшая работа шла успешнее.

Ладно… — Наруходо немного подумал. — Тогда… давай сегодня вообще никуда не пойдем, останемся дома, хорошо?

Хм… Пожалуй, можно.

Митсуруги… — Наруходо снова обнял его. — Митсуруги, что бы ни случилось, не покидай меня…

Вот же, что тебе приснилось-то?.. Ладно, иди умывайся сначала.

Подожди меня, Митсуруги.

[Ванная]

Сегодня Наруходо держался к Митсуруги ближе обычного.

Хм… Что-то жарковато тут. — Митсуруги слегка толкнул его локом.

Правда? А мне кажется, нормально.

Хм… Твоя зубная щетка меня тычет… Отойди чуть-чуть!

Ой… Ладно, ладно.

Только после этого они немного отдвинулись друг от друга.

Скажи-ка… что тебе вообще за чушь приснилась? С самого утра ведешь себя так, будто тебя от груди еще не отлучили.

Что за сравнение… — уголки губ Наруходо дернулись.

Мужчина помолчал какое-то время, а затем произнес тяжелым голосом:

— Митсуруги, если нам однажды придется расстаться, что ты будешь делать?

Расстаться… — Митсуруги расчесывал челку перед зеркалом. — Судя по нашей кармической связи, разлучить нас сможет разве что смерть.

Кармическая связь? — Наруходо моргнул, с улыбкой покачал головой и больше ничего не сказал.

А эта так называемая кармическая связь — результат долгих и тщательных расчетов самого Наруходо.

Митсуруги бросил на него косой взгляд:

— Значит, тебе приснилось, будто мы расстались?

…Ага.

Ха… — Митсуруги легко усмехнулся. — Я же говорю, с чего бы тебе с таким воодушевлением бросаться на меня с утра пораньше.

Кончики ушей Наруходо слегка покраснели:

— Твой сон был куда более безумным…

— Умоляю, не заводи об этом речь, у меня до сих пор рука чешется тебе врезать, как вспомню.

Уа… — Наруходо чуть подался назад. — Не надо драться, не надо…

Ха-ха… Ладно, я шучу. — Митсуруги бросил на него взгляд и нахмурился. — Послушай, перестань брызгать лак для волос, выпятив задницу, ладно? Смотрится так, будто нарываешься на тумарак.

Где это я выпячивал задницу? Вот ты — другое дело. — Наруходо потряс баллончик с лаком, а затем ткнул в него пальцем. — Когда ты стоишь в суде в своем красном костюме, у тебя просто потрясающе округлый вид сзади! (подробности можно заметить в некоторые моменты игры)

? Это, блядь, полы моего пиджака! — Митсуруги плеснул ему в лицо водой из пригоршни.

Ой-ой… — руководствуясь принципом «око за око», Наруходо ответил тем же.

Умывшись, Митсуруги направился на кухню готовить завтрак.

Красный силуэт хлопотал у плиты, как вдруг его со спины кто-то крепко обнял.

Митсуруги~ — Наруходо потерся о его плечо.

Хм… Мне так неудобно двигаться. — Митсуруги легко похлопал его по руке.

Эх… ну и ладно… — Наруходо пришлось разжать руки. — Ты еще и готовить вздумал, Ми-чан, что мы сегодня будем есть?

Хм… Приготовим тушеные свиные ребрышки, потом жареные яйца… А затем сходишь вниз и купишь мне два-три стебля зеленого лука. — Митсуруги непрерывно кромсал ножом мясо на разделочной доске, и этот звук был на редкость ритмичным.

А? — Наруходо моргнул.

Чего «а»? Мой кошелек на столе, живо метнись и купи мне лук со скоростью стометровки.

Эх… Ладно уж…

Наруходо взял кошелек и неспешно поплелся к выходу.

На рынке Наруходо растерянно озирался по сторонам.

Парень, лук купить хочешь? — какой-то дедушка похлопал его по плечу.

А, да, мне нужен.

Сколько вешать?

Мм… — Наруходо потрогал подбородок, выглядя несколько смущенно.

В чем дело, парень? Лицо такое мрачное.

Эм… Здесь… наберется двадцать три стебля лука? — Наруходо почесал свою прическу-ежик и неловко посмотрел на дедушку.

А?

Мм…

Эм… Тут как раз двадцать три штуки, так что забирай все, с тебя сорок шесть иен.

Так тот дедушка завершил свой самый короткий рабочий день в жизни: стоило Наруходо сделать у него покупку, как старик тут же закрыл лавку и пошел домой.

[Дома]

Наруходо… — Митсуруги посмотрел на двадцать три стебля лука и умолк. — Я просил тебя купить два-три стебля, а ты притащил двадцать три — это что вообще значит?

А… ха-ха… Похоже, я расслышал не так…

Наруходо… — Митсуруги нахмурился, беспомощно приложив руку ко лбу; передник на его груди был скомкан и покрыт морщинами. — О чем только думает твоя голова размером с атомное ядро? Ты собрался косплеить Хацунэ Мику?!

Я виноват, Митсуруги… — Наруходо тут же рухнул на колени.

Цсс… Защитник… Сегодня ты спишь на диване!

Ой! — Наруходо разинул рот, провел ладоью по лицу, и на лбу выступили мелкие капельки пота. — Только не это… Я же там простужусь нафиг…

В общем, будешь спать на диване!

Дело швах…

Эх… ладно уж… зато этого лука надолго хватит.

Открыв холодильник, Митсуруги обнаружил, что тот забит до отказа и столько лука туда просто не поместится.

При виде этого гнев в сердце Митсуруги вспыхнул с новой силой, словно в костер подбросили дров.

Наруходо, сегодня ночью ты стелишь футон на полу!

А?! — Наруходо тяжело вздохнул. — Похоже, сегодня меня снова ждет кошмар…

…

Митсуруги… твоя стряпня такая невкусная… — Наруходо сморщил нос.

Мм? Не может быть, дай-ка попробую. — Митсуруги подцепив палочками кусочек. — Хм… Я в туалет.

Через мгновение из уборной донеслись звуки непрекращающихся рвотных позывов.

Митсуруги… ты как там…ты в порядке?

Я еще… уэ… жив… уэ…

Ах… в следующий раз давай лучше я буду готовить…

Честно говоря, было бы странно ожидать кулинарных талантов от человека, который в начальной школе даже бумажного журавлика сложить не умел…

Уэ…

http://bllate.org/book/19693/1937461