Готовый перевод Reversal! Superfluous Emotions! / Разворот! Лишние чувства!: Глава 11

Один громкий слух: прокурор Мэйрин Карума вернулась на родину.

— Э? — Поначалу получив эту новость, Наруходо слегка растерялся. — Митсуруги, прокурор Карума вернулась.

— Мэй? — Митсуруги потянулся. — Ну, Итогису и остальным придется несладко...

— И то верно. — Наруходо потряс в руке банку с лаком для волос, расчесал пряди и принялся брызгать наверх. — Слышь, Митсуруги, глянь, у меня слева и справа симметрично?

— Хм-м... — Митсуруги придержал его за плечи, окинул взглядом то с одной, то с другой стороны: — Симметрично.

— М-м~ Похоже, прическа сегодня снова удалась на славу. — Наруходо снова пригладил волосы перед зеркалом и принял позу, которую счел весьма крутой.

— Ну ты и нарцисс, братец. — Митсуруги пожал плечами.

— Кстати, Митсуруги, в последнее время у тебя вроде бы не так много дел на службе.

— Хм, и правда. — Митсуруги кивнул.

— Отличный повод! Как насчет того, чтобы чуть позже собраться и прогуляться по городу?

— Можно.

……

[Улица]

— Митсуруги, тебе не кажется, что в спине как-то холодом повеяло? — Наруходо потер поясницу.

— Нет. Замерз?

— Да нет, просто такое чувство... будто спина сейчас начнет гореть огнем.

— Ты накручиваешь себя.

— Бам! — раздался резкий хлесткий звук.

— Ай! Больно, больно, больно, больно... — Оглянувшись, он увидел женщину с короткими синими волосами.

Это была не кто иной, как Мэйрин Карума.

— Прокурор... Карума... привет? — Наруходо, прикрывая спину, криво улыбнулся ей.

— Рюити Наруходо, мы снова встретились.

— С возвращением на родину, прокурор Карума...

— Хм...

— Бам! — еще один резкий звук.

— Больно, больно! Ой...

— Почему вы с Рейси ходите вместе? — Она натянула хлыст, приняв угрожающую позу.

— Ой... ну...

— Бам!

— Ой-ой, больно, больно...

— Мэй, мы с Наруходо... встречаемся, — подал голос Митсуруги.

— Встречаетесь? — Мэй нахмурилась и снова натянула хлыст.

— Эй-эй-эй! — Наруходо поспешно отпрыгнул назад.

— Бесполезно! — Хлыст молниеносно рассек воздух.

— Бам!

— Больно, больно, больно, больно, больно... — Наруходо схватился за руку и с болезненным выражением лица присел на корточки.

— Хм... встречаешься с моим братцем? — Мэй бросила взгляд на Наруходо. — Ты, паршивец, ну и хитр у тебя задом.

— Пощади... хватит меня бить...

— Мечтай!

— Бам! Бам! — два звонких удара подряд.

— Ай, мать моя* больно, больно, больно, больно, больно, больно...

Наруходо не оставалось ничего другого, как спрятаться за спину Митсуруги.

— Мэй... — Митсуруги вдруг слегка улыбнулся. — Ладно, прекрати.

— Хм... — Мэй снова натянула хлыст и со свистом — шмяк! — хлестнула самого Митсуруги.

— Все еще больно бьешь... — Митсуруги потер ушибленное место.

— Рейси, о чем ты вообще думаешь? Почему ты связался с этим идиотом?

— Э-э... Наверное, дело в избыточных чувствах?

— Бам! — еще один удар хлыстом.

— Короче говоря, я вас двоих ни за что не признаю! — Обойдя Митсуруги, она посмотрела на притаившегося за его спиной Наруходо, и ее сердце мгновенно воспылало гневом.

— Бам! Бам! Бам!

— Ой-эй-эй, больно, больно, больно, больно, больно, больно, больно...!

— Хм... Рюити Наруходо, если я еще хоть раз увижу тебя рядом с моим братцем, тебе конец!

— Бам-бам-бам!

— Больно, больно, больно, больно, больно, больно, больно, больно, больно, больно...!

— Хм... — Мэй подняла взгляд на Митсуруги и изо всех сил хлестнула его.

— Тсс... — Судя по всему, этот удар был уже чувствительным.

— Ладно, ваши дела меня не касаются. — Она уперла руки в боки. — Всё равно вы скоро расстанетесь.

Бросив эти слова, Мэйрин Карума удалилась.

— Ой-ой... Митсуруги... — Лицо Наруходо перекосило от боли, а его ежик волос, казалось, даже растрепался от ударов. — Митсуруги... почему прокурор Карума бьет так больно?..

— Любой бы взбесился, увидев, что его братец связался со странным типом с прической-ежиком, — Митсуруги отряхнул пыль с одежды.

— С чего это я странный... — Наруходо снова прошиб холодный пот.

— Хм... Во всяком случае, покупать тебе костюм горничной я не стану.

— Ну надо же... до сих пор помнишь обиду?

……

В другом месте, в прокуратуре, звуки ударов кулаком по столу раздавались один за другим.

— Кошмар... Митсуруги Рейси совсем сошел с ума? Как он мог сойтись с таким типом?

— Прокурор Карума, — подошел Итогису. — Чего вы шумите, я не понял? Что случилось, что вы такая злая вернулись?

— М-м... — Мэй нахмурилась. — Прокурор Митсуруги... и этот Рюити Наруходо... они сошлись!

— Э? — Итогису моргнул. — То-то я думаю, чего это они в прошлый раз вместе у входа стояли.

— Гр-р... Заклятый враг сошелся с моим братцем... Ах ты, Рюити Наруходо... — Она достала хлыст и принялась им размахивать. — Ну погоди у меня!

— Ой! Ой! — Ударная волна от взмахов хлыста задела Итогису. — Как больно...

— Ну погоди, я тебе устрою!

……

[Какой-то день. Зал суда]

В этот раз дело снова вели Митсуруги и Наруходо.

— Братец Наруходо, вон то случайно не прокурор Карума? — Маёй указала на вход в зал суда.

— Дай гляну... Она... Она?! — У Наруходо мгновенно встали волосы дыбом, и он мгновенно сиганул за спину Маёй.

— Братец Наруходо... умоляю, не позорься...

— Ха-ха... Прости... — Наруходо с виноватой улыбкой почесал затылок.

В этот момент Мэйрин Карума у входа тоже заметила его и широким шагом направилась прямо к ним.

— Рюити Наруходо.

— З-здесь...

— Бам! — хлыст снова свистнул в воздухе.

— Ай, больно, больно, больно, больно...

— На этот раз я посижу в зрительном зале, посмотрю на твою работу. — Она снова натянула хлыст.

— Эй-эй-эй... Я выступлю отлично, только перестаньте меня бить...

— Хм, идиот. — Повернувшись, она увидела возвращающегося Митсуруги.

— Рейси Митсуруги... — Мэй подошла с хлыстом в руках и, почти не колеблясь, хлестнула его.

— Тсс... Какое горячее приветствие, Мэй.

— Хм.

— Бам! Бам!

……

Во время судебного заседания Наруходо и Митсуруги действовали слаженно, как единое целое, и чисто, без сучка и задоринки, вывели преступника на чистую воду.

Конечно, пока шел процесс, Наруходо периодически получал удары хлыстом от Мэй, сидевшей в рядах для зрителей.

— Ох... Как же хорошо после завершения суда... — Наруходо потянулся. — Маёй, куда-нибудь заглянем перекусить?

— Отличная идея, давай сегодня снова поедим лапши!

— Заметано!

Стоило им весело заговорить, как сзади послышались тревожные шаги.

— Рюити Наруходо... — К ним приближалась прокурор Карума.

— Ой-эй-эй... Не надо, не надо... Давайте поговорим...

— Хм... А ты, оказывается, неплохо справляешься.

— А... ха-ха... Спасибо... — Наруходо почесал затылок. — Ой, как колется!..

— Хм, то, что вы с Рейси вместе, я так и быть принимаю, — поморщилась Мэй. — Но если ты обидишь моего братца... — Со свистом хлыст в ее руках снова натянулся: — Жизни тебе не дам!

— Помилуйте, да я сдувать с него пылинки буду! Если обижу — бейте до смерти.

— Я запомнила твои слова.

— Бам! — удар достиг цели.

— Ой... у-у-у... за что опять?

— Не зря же я хлыст натягивала.

— Ой-ой... больно...

……

Сидя на своем месте в прокуратуре, Мэйрин Карума о чем-то бормотала про себя.

— Так... что у этого Наруходо за привычки в повседневной жизни? Не курит ли, не выпивает?..

— С чего это Рейси вдруг вздумалось заводить роман? Странно всё это...

Поразмыслив добрую половину дня, она кивнула:

— Пожалуй, этих двоих всё-таки стоит проверить.

http://bllate.org/book/19693/1937457