Готовый перевод Reversal! Superfluous Emotions! / Разворот! Лишние чувства!: Глава 10

Утро. Мягкий весенний свет опьянял.

Митсуруги подъехал на красной машине к Юридическому агентству Наруходо.

— Вау! Какая красивая машина! — не удержавшись, восхитилась Маёй.

— Это и есть машина? — стоящая рядом Харуми долго разглядывала автомобиль.

— Э? Харуми тоже здесь? — Наруходо удивленно посмотрел на малышку.

— Харуми? — Митсуруги опустил взгляд на Харуми. — Это та самая девочка?

— А! Так этот господин — парень брата Наруходо?

— Верно, Харуми, они про-о-осто безумно любят друг друга!

— Оказывается, брат Наруходо — гей... — Харуми выглядела слегка разочарованной. Погоди, где ты вообще нахваталась этого слова?!

— Харуми... где ты услышала это слово? — у Наруходо слегка задергался угол рта.

— Э? Сестра Маёй научи… — не успела она договорить, как Маёй зажала ей рот рукой.

— Ой, ладно-ладно, пошли скорее, пошли! А то мы опоздаем.

— Маёй... больше не учи маленькую Харуми всякой ерунде!

— Знаю-знаю...

Все сели в машину Митсуруги.

— Ого! Как здесь просторно!

— И правда... даже кондиционер есть!

— Скажи-ка, брат Наруходо, а ты когда себе машину купишь?

— Эм... ну, у нас же есть велосипед?

— Велосипед — это ведь тоже транспорт, да?! — не удержалась от колкости Маёй.

— Ахаха... ну да, да...

Наслаждаясь прохладой кондиционера, они в мгновение ока добрались до кинотеатра.

— Мы что, доехали от агентства до кинотеатра так быстро? — Маёй подперла подбородок рукой, погрузившись в раздумья. — Обычно, даже если спешить, уходит добрых минут десять с лишним.

— Ахаха... — Наруходо почесал затылок, мысленно умоляя Маёй прекратить над ним подшучивать.

Эй, Наруходо! Смотри-ка! — Маёй указала куда-то недалеко. — Это же господин Санро Хобоши!

— Дай-ка посмотрю... И правда!

— Пойдем поздо... Э? А куда делся прокурор Митсуруги?

— Митсуруги? — Наруходо огляделся по сторонам и с удивлением заметил, что красная фигура уже неизвестно когда оказалась прямо перед Санро Хобоши.

— Здравствуйте, господин Хобоши.

— Ох... прокурор Митсуруги...

— Я пришел посмотреть фильм, заодно решил проверить, как обстоят дела у вас, актеров.

— Ох... вы льстите, не стоит... Что-то случилось? Опять новое дело?

— Нет, я просто хочу перестраховаться и сверю ваш почерк. — С этими словами Митсуруги достал ручку и лист бумаги. — Пожалуйста, распишитесь здесь.

— Ах... если так, я с радостью подпишу... для меня это большая честь...

Слушавший их разговор Наруходо почувствовал, как у него снова задергался угол рта, и тихо пробормотал себе под нос:

— Помилуйте... хотел автограф — так бы и сказал сразу...

В этот момент к ним подбежала Маёй:

— Господин Хобоши, а можно мне тоже автограф?

— Ох... для меня честь... Вы ведь мне так сильно помогли... Говорите, что написать...

— Хи-хи. — Маёй достала ручку и открытку в форме сердечка. — Пожалуйста~

— Хорошо-хорошо...

Глядя на Маёй, Наруходо кивнул:

— Вот это правильный способ просить автограф...

Переведя взгляд на Митсуруги, он заметил, что этот парень с абсолютно серьезным видом разглядывает полученную подпись.

Стоило признать, в такие моменты этот упрямец выглядел даже забавно.

Наруходо с улыбкой подошел ближе:

— А у господина Хобоши очень красивый почерк.

— А... — Митсуруги тут же пришел в себя. — Кхм... Я просто проверяю подпись на подлинность.

— Да-да, конечно.

Когда билеты были куплены, места Митсуруги и Наруходо оказались аккурат рядом друг с другом.

— Ой-ой, какое совпадение! — улыбнулась Маёй.

— Места брата Наруходо и прокурора Митсуруги стоят рядом! — улыбка Харуми сияла особенной яркостью.

— Ну надо же... малявки.

— Чур тебя, вовсе мы не малявки! — фыркнула Маёй.

Великий Генерал! Великий Генерал! — Маёй сложила руки лодочкой, с нетерпением ожидая начала сеанса.

Великий Генерал! — подхватила Харуми.

Великий Генерал... — Этот голос... неужели Митсуруги?

Наруходо повернулся и увидел, что лицо Митсуруги уже покраснело до корней волос:

— Нет... погодите... я просто...

— А прокурор Митсуруги и правда любит Великого Генерала! — Маёй с улыбкой кивнула.

— Да-да! — Харуми тоже захихикала.

— Митсуруги... — Наруходо сам не заметил, как на его лице появилась нежная улыбка. — Митсуруги, ты ведь и впрямь фанат Великого Генерала.

— Кхм... Фильм начинается, хватит на меня пялиться!

Фильм шел уже довольно долго, и у Наруходо начали слипаться глаза.

В конце концов, подобное зрелище было совершенно не по его части.

Зато Митсуруги смотрел картину с неподдельным восторгом.

Когда настала кульминация, почти весь зал в кинотеатре пришел в дикое вождение.

Сидевшие рядом девочки и вовсе были готовы подпрыгнуть от избытка чувств.

Оглянувшись на Митсуруги, Наруходо заметил, что тот вел себя не столь бурно, но приподнятые уголки его губ выдавали истинное настроение.

— Эй... Митсуруги, — тихонько шепнул Наруходо ему на ухо, — с чего это вы все так тащитесь от Великого Генерала?

— М? Наверное, потому что... он крутой.

— А... вон оно как...

— Да, и сцена боя поставлена просто великолепно...

— А... угу!

Наконец на экране Великий Генерал одолел врага.

Весь зал разразился ликующими криками.

— Вау! Здорово! — Маёй захлопала в ладоши.

— Ура-ура! — радостно улыбалась и Харуми.

— Ес! — негромко выкрикнул Митсуруги.

Наруходо, сидевший посреди этой компании, выглядел несколько чужеродно:

— С... здорово, ахаха... — он тоже неуверенно похлопал вслед за остальными.

После сеанса девочки были необычайно возбуждены.

— Харуми! Ты видела? Только что Великий Генерал сделал прием... ха! — Маёй принялась размахивать руками, копируя движения из фильма.

— Видела-видела! Сестра Маёй не соврала! Великий Генерал просто невероятно крут!

На лице Митсуруги тоже промелькнула редкая, сияющая улыбка.

— Митсуруги, — Наруходо дернул его за край рукава. — Ну крикни еще разок Великий Генерал.

— Тц... И не подумаю.

— Ну тогда дома крикнешь, м?

— Ни за что...

Мужчина отвел взгляд в сторону, а его лицо вновь слегка покраснело.

— Эй-эй... — Наруходо протянул руку и сунул ее в карман к Митсуруги, где лежала его ладонь.

— Мх... Что ты делаешь?

— Да так, что-то мне холодно стало. — Наруходо с наглым и довольным видом посмотрел на него.

— Мф... Ладно уж.

Там, в глубине кармана, их руки крепко переплелись.

Подняв глаза, они увидели закрепленный на здании кинотеатра высотный термометр, на котором красовалась цифра двадцать два градуса.

— Ой, как же здорово мы сегодня повеселились! — Маёй держала Харуми за ручку, легко и беззаботно шагая по асфальту.

— Хи-хи, и правда здорово!

— Пока-пока, брат Наруходо! Пока-пока, прокурор Митсуруги!

— До встречи. — Митсуруги слегка склонил голову и улыбнулся.

Наруходо так засмотрелся на эту улыбку, что на мгновение выпал из реальности.

— Брат Наруходо, что за бестактность? — Маёй легонько ткнула его в бок.

— А... Ох, черт. — Он замахал рукой. — Пока, Маёй, пока, Харуми.

Девочки весело переговариваясь удалились.

В машине повисло странное молчание.

— Ты собираешься что-нибудь сказать, Наруходо? — нарушил тишину Митсуруги. — Я... знаешь ли, не большой мастер вести светские беседы.

— Какая знакомая фраза.

— Короче говоря, скажи уже хоть что-нибудь.

— Ладно уж... Митсуруги! Какая досада! Ты проиграл!

— Кто тебя просил устраивать тут ренессанс...

— Ох... это рефлекторное... — Наруходо дважды кашлянул и вдруг стал серьезным.

— Митсуруги, как же здорово, что я с тобой встретился.

— Мх... Началось с таких вот слов... — улыбнулся Митсуруги. — Наруходо, волею судеб мы встретились вновь. Думаю, так было предначертано.

— М? Что-то новенькое по сравнению с прошлым разом.

— Верно. — Митсуруги выжал тормоз. — Из-за тебя в моем сердце зародились лишние чувства.

— У меня тоже, Митсуруги.

Наруходо... — Митсуруги нахмурился, и в его голосе послышалась тяжесть. — Боюсь... мы не сможем войти в дом...

— Что...?! — Наруходо широко распахнул глаза. — Плевать на дом, Митсуруги, пока наши сердца бьются в унисон...

— Я к тому, что мы не попадем внутрь, потому что я забыл ключи...

— Шикарно.

— Хм, но к счастью, я подстраховался, — Митсуруги скрестил руки на груди. — Под ковриком есть дубликат ключа!

— Ого... Вот и отлично, давай его сюда!

— Хм-м... — Митсуруги присел на корточки и долго шарил под ковриком, но подниматься не спешил.

— Дверь что, императорская особа, раз перед ней нужно столько на коленях стоять?

— Разумеется, нет... — Митсуруги замялся. — Наруходо, а что мы будем делать, если всё-таки не сможем войти?

— Хм... — Наруходо потер подбородок. — Наверное, вызовем мастера по замкам?

— В такое время суток все мастера уже спят, нет?

— И правда... Выходит, мы окончательно заперты снаружи? — Наруходо покрылся фирменным холодным потом.

— Похоже на то... — Митсуруги поморщился. — Как думаешь, если я сейчас позвоню детективу, это поможет?

— В общем, давай попробуем...

Так посреди ночи им пришлось вызывать детектива Котоуки, чтобы тот помог открыть дверь.

— Чего это вы оба стоите здесь посреди ночи?

— Видишь ли... Наруходо кое-что забыл у меня дома.

— Э? Так вы двое, оказывается, так близки? А я-то думал, ваши отношения хуже некуда.

— Детектив... Меньше слов, открывай давай.

— Понял-понял...

В конце концов они все-таки попали домой, вот только беднягу детектива было искренне жаль.

Лишние чувства!

http://bllate.org/book/19693/1937456