Готовый перевод Quick Transmigration of the Villainess: The Beloved of the Male God / Быстрое переселение злодейки: Любимица бога любви: Глава 100

Чтобы сохранить чистоту крови, браки между сословиями были строго запрещены, и это породило глубокую взаимную ненависть между ними.

Изначальная хозяйка тела принадлежала к аристократии. Однако из-за хрупкого здоровья её с раннего детства отдали на воспитание в чужой дом, и за всю жизнь она почти не видела родителей.

Когда настало время её совершеннолетия, родители решили забрать дочь домой. Но для неё это решение обернулось смертным приговором.

Семья рабов, ухаживавшая за ней, замыслила предательство.

У них была дочь того же возраста — главная героиня этого мира, Цзяо Люйхуэй.

Они прекрасно понимали: никто извне почти не знал, как выглядит настоящая аристократка, ведь годами она жила вдали от общества.

В этом мире сословная иерархия была настолько жёсткой, что даже самые бедные часто отказывались заводить детей — они боялись, что их потомки унаследуют их участь.

Люди низшего сословия не имели никаких прав.

Рабы отлично это осознавали и приняли решение: подменить настоящую госпожу своей дочерью.

Они не хотели, чтобы их ребёнок всю жизнь страдал в рабстве.

Стать дидоси и впоследствии превратиться в бунуса — разве не величайшее счастье? Поэтому Цзяо Люйхуэй с радостью поддержала замысел родителей.

Так она, выдавая себя за настоящую аристократку, вернулась в родовой дом и начала жить в роскоши и благополучии.

Правда, будучи рождённой рабыней, она не обладала той надменной гордостью, что отличала других аристократок. Но именно эта черта привлекла внимание главного героя этого мира.

Дальнейшее было предсказуемо: они влюбились.

Оба принадлежали к сословию бунусов, так что их брак не вызывал никаких возражений.

Так они и прожили долгую и счастливую жизнь вместе.

А вот с настоящей хозяйкой тела всё сложилось иначе. Чтобы подмена не раскрылась, рабы напоили её зельем, лишившим речи.

Затем, не желая рисковать, они продали её. Внешность у неё была исключительная, так что за неё выручили немалую сумму.

Хитроумные рабы не стали продавать её в другое место — они отправили её прямо в арену для боёв со зверями, где смерть была почти неизбежна.

Они явно хотели, чтобы она исчезла навсегда.

Арена в этом мире пользовалась огромной популярностью у аристократии. Знатные господа обожали наблюдать, как изнеженные юноши и девушки дрожат от страха перед дикими зверями, а кровавые сцены доставляли им особое наслаждение.

Настоящая госпожа, лишённая голоса, не могла даже позвать на помощь.

В этом мире женщинам не обучали грамоте — писать и читать умели лишь жрецы и аристократы-мужчины. Если бы она знала грамоту, хотя бы смогла бы написать о своей беде. Но она не умела.

Испуганную девушку безжалостно втолкнули на арену. Её полные отчаяния глаза не тронули зрителей-аристократов — напротив, те ещё больше воодушевились.

Исход был предрешён: она умерла в ярости и отчаянии, не оставив после себя даже костей.

Санг Юй моргнула и попыталась открыть рот.

Действительно, говорить не получалось.

Тогда она обратилась к системе мысленно:

— Система, ты здесь?

— Здесь, — тут же отозвалась та.

— Есть ли что-нибудь против зелья немоты?

Без речи было крайне неудобно — ведь ей предстояло выполнить задание.

— В твоём пространстве есть лекарства, которые ты сама когда-то приготовила. Там точно есть противоядие.

Дуду помнил слова Цзинчи и внутренне содрогнулся. Немота — это ведь тоже своего рода увечье. Даже если у хозяйки не окажется нужного снадобья, он обязательно достанет его для неё.

Санг Юй кивнула.

— А цель задания?

— В Линчэне.

Санг Юй замолчала. Сейчас она находилась в Сюаньчэне, а до Линчэна — тысячи ли.

Но… разве Линчэн не родной город изначальной хозяйки тела?

Похоже, ей суждено столкнуться с главной героиней.

Но сначала нужно было раздобыть денег — иначе до Линчэна она просто не доберётся.

— У тебя в пространстве ещё полно золота и серебра, — напомнил Дуду.

Санг Юй молча вздохнула. Значит, и об этом можно не беспокоиться.

Она собралась использовать внутреннюю силу, чтобы разорвать верёвки и уйти, но тут повозка резко остановилась.

Снаружи послышался разговор.

Сначала заговорил мужчина средних лет:

— Спасибо, что приехал так рано. Ты молодец.

Ему ответил юноша:

— Дядя, за что вы благодарите? Это моя обязанность.

Он откинул занавеску и сказал:

— Посмотри, дядя, сегодня отличный товар. Аристократы будут в восторге.

Он имел в виду Санг Юй.

Мужчина одобрительно кивнул, но тут же нахмурился:

— Только один?

Юноша усмехнулся:

— Конечно нет. Просто этот экземпляр — лучший, поэтому ей выделили отдельную повозку. В следующей — ещё пятеро.

Санг Юй промолчала.

Видимо, стоило быть благодарной изначальной хозяйке за красоту — благодаря ей она ехала одна, а не толпилась с другими.

Но та же красота обрекала её на встречу с самым свирепым зверем.

Её без сопротивления втолкнули на арену. Остальные рабы дрожали от страха, только она выделялась — её лицо оставалось совершенно бесстрастным.

Её определили на первое выступление — она должна была открыть сегодняшние бои.

Как только её вытолкнули на арену, зал взорвался восторженными криками.

Оглушительные аплодисменты, все аристократы не отрывали от неё глаз, словно празднуя какое-то величайшее событие.

Но вскоре их радость сменилась разочарованием — ожидаемой сцены не последовало.

— Что за странность? Она совсем не выглядит напуганной!

— Может, она дурочка?

Один из аристократов с трудом сдерживал гнев:

— Эй, позовите сюда управляющего этой ареной! Как вы смеете подсовывать нам идиотку?

Управляющий быстро подбежал и упал на колени:

— Господин, клянусь, все наши пленники в здравом уме! Эта девушка точно не дура!

Аристократ немного успокоился, но всё равно пнул его ногой:

— Пусть выпустят «Правителя»! Убирайся!

«Правитель» — самый свирепый лев на арене, любимец публики.

Управляющий поспешил прочь.

Санг Юй не знала, что происходит в зрительских рядах. Она просто разминала затёкшие руки и ноги.

Её спокойный взгляд скользнул по арене. На песке ещё виднелись засохшие пятна крови — жуткое зрелище.

— Р-р-р! — раздалось внезапно.

Санг Юй подняла глаза. На арену медленно входил золотистый лев.

Аристократы напряжённо следили за её лицом, не желая упустить ни единой эмоции.

Но она лишь мельком взглянула на зверя и снова занялась своими запястьями.

Такая реакция глубоко разочаровала зрителей.

Лев приближался, но она всё ещё не двигалась.

Один из аристократов уже махнул рукой:

— Это худшее представление, которое я видел.

Его сосед серьёзно кивнул в знак согласия:

— Надеюсь, «Правитель» побыстрее покончит с этим и начнётся следующий бой.

Зрители оживлённо перешёптывались, и это, казалось, подогрело ярость льва.

На расстоянии трёх метров зверь вдруг взревел и, взметнув передние лапы, бросился на Санг Юй.

В тот же миг Санг Юй извлекла из пространства небесный шёлк. Зрители увидели лишь вспышку белого света — и «Правитель» рухнул на землю.

В зале воцарилась гробовая тишина.

Лев судорожно дёргался, из-под него растекалась кровь. Он пытался встать, но не мог.

Кто-то вскрикнул от ужаса.

Управляющий не верил своим глазам:

— Невероятно! Она ранила «Правителя»!

Он сердито обернулся к своему подчинённому:

— Чего стоишь? Беги, проверь, как там лев!

«Правитель» был главным источником дохода арены — ради него сюда приезжали самые знатные господа.

Санг Юй не обращала внимания на шум. Как только дверь открылась, она вышла наружу и, достав из рукава — на самом деле из пространства — флакон с лекарством, выпила его.

Ощущение сдавленности в горле исчезло — зелье немоты было нейтрализовано.

Она слегка прикусила губу и, глядя на разъярённых людей, склонила голову:

— Разве не сказано, что победитель, одарённый милостью богов, получает свободу? Вы что, хотите ослушаться воли божеств?

Люди невольно расступились, пропуская её.

Никто не заметил, как она нанесла удар — лишь вспышку белого света. Это очень напоминало описанное жрецами божественное знамение.

Возможно, она и вправду избранница богов.

При такой мысли никто не осмелился её задерживать — даже аристократы замолчали.

Ведь никто не решался гневить богов.

Санг Юй едва заметно усмехнулась и направилась к выходу.

В городе она купила повозку и неспешно тронулась в путь.

Она почти не останавливалась — ей не терпелось найти нужного человека.

В этом мире всё же были свои плюсы.

Аристократы ревностно охраняли частную собственность, и законы в этой сфере были чрезвычайно суровы. Благодаря этому дорога оказалась спокойной — разбойников не встретилось.

Через два дня — Линчэн.

Один из стражников у городских ворот толкнул своего товарища:

— Очнись, не спи!

Тот вздрогнул, зевнул и проворчал:

— Кто в это время пойдёт в город? Все давно спят. Разве что кто-то спешит на тот свет.

Да и ночная пошлина в разы дороже дневной — кто станет платить такие деньги?

— Замолчи! Кто-то едет! Стой на месте!

Товарищ уставился вперёд.

Действительно, из темноты медленно приближалась повозка. Удивительно, но правил ею женщина в платье.

Санг Юй накинула чадру, так что лица её не было видно.

Стражники лишь подумали: «Какая странная женщина».

Повозка остановилась у ворот, и стражники её остановили.

— Ночью за въезд платят по пять лянов с человека. Сколько вас?

http://bllate.org/book/1969/223570