Готовый перевод Quick Transmigration of the Villainess: The Beloved of the Male God / Быстрое переселение злодейки: Любимица бога любви: Глава 3

— Ах! — едва Санг Юй проглотила последний кусочек яичного тарталета, как услышала восклицание девушки. Обернувшись, она с удивлением обнаружила, что воскликнула сама главная героиня. Вот уж странно — раньше она даже не заметила, что Хань Юйцзинь сидит прямо позади Чэнь Чэн.

Взгляд Санг Юй последовал за линией зрения Хань Юйцзинь и упал на белое платье Чэнь Чэн, на котором расплывалось чёрное пятно — чернильное, судя по всему. Оно быстро расползалось по ткани…

Согласно воспоминаниям прежней Ли Си, Чэнь Чэн особенно любила именно это белое платье. Наверное, считала, что оно лучше всего подчёркивает её «ангельскую» сущность. Санг Юй мысленно фыркнула: «Белоснежная лилия, да не иначе».

Глядя на явно недовольную Чэнь Чэн, которая всё же вынуждена изображать великодушие, Санг Юй внутренне ликовала. Она обожала наблюдать, как лисы грызутся между собой.

Правда, в этот раз драки не вышло: Чэнь Чэн всегда поддерживала в школе образ доброй и кроткой девушки, так что сама она вряд ли стала бы нападать на Хань Юйцзинь. Скорее всего, сразу после обеденного перерыва она попытается подстроить так, чтобы Санг Юй сама вступила в конфликт с новенькой. Санг Юй почесала подбородок: «Ну уж нет, я не стану играть по твоему сценарию».

В прошлой жизни, наверное, тоже произошёл этот эпизод, но прежняя Ли Си после звонка тут же бежала за Гу Баем и ничего не замечала вокруг.

Теперь всё встало на свои места: именно поэтому Чэнь Чэн с самого начала старалась подтолкнуть Ли Си к противостоянию с Хань Юйцзинь. Во-первых, из-за сегодняшнего инцидента, а во-вторых — потому что сама Чэнь Чэн тоже питала чувства к Гу Баю. Эх, прежняя Ли Си была слепа, как крот, и ничего не видела.

Санг Юй повернулась и направилась к своему месту. Ей было лень наблюдать за их притворной дружелюбностью. К тому же в глазах Хань Юйцзинь отчётливо читалась злорадная усмешка. Неужели она нарочно брызнула чернилами на Чэнь Чэн? «Мама, земляне такие страшные… Я хочу вернуться на Марс!»

…… Дуду лишь хмыкнул: «Ха-ха, хозяин, ты ведь сама с Земли и сирота к тому же».

Вернувшись на место, Санг Юй заметила, что все девушки, окружавшие Лу Ланси, уже разошлись — видимо, он как-то сумел от них избавиться.

Постучав пальцами по столу, Санг Юй с хорошим настроением подумала: «Вот-вот начнётся представление. Интересно, как мне лучше себя вести? Хм, это серьёзный вопрос. Надо хорошенько подумать».

Время летело незаметно, и вот наконец настал долгожданный обеденный перерыв.

— Си-Си, Сяо Синь, пойдёмте! Говорят, третий этаж столовой полностью отремонтировали. Посмотрим, какие там новые блюда появились, — сказала Е Цици, подходя к ним. За ней следовала Чэнь Чэн.

Школа Тяньюй сильно отличалась от обычных школ: повара здесь обладали национальными сертификатами мастерства, а даже помощники на кухне имели как минимум высококвалифицированные удостоверения. Поэтому, несмотря на состоятельность учеников, никто не жаловался на школьную столовую — ведь даже у них дома повара могли не иметь официального государственного сертификата.

Санг Юй и её подруги были почти последними, кто покидал класс. Когда они вышли, в аудитории оставалась только Хань Юйцзинь, медленно собирающая свои вещи.

На третьем этаже столовой появилось множество новых блюд. Санг Юй обежала пять-шесть окон и заказала целую гору еды, которую, конечно же, не смогла съесть до конца…

Чэнь Чэн, как и ожидалось, решила подстроить что-то. Пока Е Цици и Ли Синь выбирали блюда, она подошла к Санг Юй и тихо прошептала:

— Си-Си, а ты заметила, что новенькая сегодня пришла в школу вместе с Гу Баем? И весь урок пялилась на него. Тебе стоит быть начеку.

Если бы можно было, Санг Юй нарисовала бы себе чёрные полосы на лбу. «Девушка, Хань Юйцзинь сидит прямо за твоей спиной! Тебе что, приходится поворачивать голову на сто восемьдесят градусов, чтобы следить за ней? Видимо, в голове дырка…»

«И потом, твой взгляд так откровенно выдаёт, что ты хочешь сделать из меня дуру. Такая актёрская игра… Потренируйся ещё лет пять, прежде чем выходить на сцену». «Фу, только прежняя Ли Си могла поверить, будто эта белоснежная лилия заботится о ней. Я уж точно не повторю её ошибок — низкий IQ ещё куда ни шло, но ещё и эмоциональный интеллект на нуле…»

— Ага, — внешне Санг Юй всё же вежливо кивнула.

Теперь уже Чэнь Чэн нахмурилась. «Что с Ли Си? Раньше, стоило мне сказать что-то подобное, она тут же краснела от злости. А сегодня так спокойна?»

— Си-Си, ты вообще слышала, что я сказала? — Чэнь Чэн инстинктивно решила, что Ли Си просто не расслышала, и повторила свою фразу.

— Конечно слышала. Ты имеешь в виду, что Хань Юйцзинь, возможно, неравнодушна к Гу Баю? — Санг Юй пожала плечами и произнесла это с полным безразличием.

…… Чэнь Чэн пока лишь растерялась, но когда увидела следующее действие Санг Юй, ей показалось, что мир сошёл с ума. «Кто-нибудь, объясните мне, почему Ли Си вдруг решила угостить едой свою соперницу?!»

Санг Юй поняла, что заказала слишком много и не сможет всё съесть. Поэтому, наевшись вдоволь, она собрала оставшиеся сладости — вдруг захочется перекусить после обеда.

Вернувшись в класс, она увидела, что Хань Юйцзинь всё ещё сидит на месте. Убедившись, что больше есть не может и точно не проголодается днём, Санг Юй, руководствуясь принципом «не выбрасывать еду», просто сгребла все сладости и положила их перед главной героиней.

Система в этот момент могла только хмыкнуть. «Неужели у хозяина такое везение?» Санг Юй не знала, что в оригинальном сюжете именно после обеда главный герой впервые по-настоящему обратил внимание на героиню — потому что увидел, как она одна ест домашний ланч в пустом классе.

Это был скрытый сюжетный поворот, и Санг Юй о нём не подозревала. Её поступок фактически предотвратил формирование особого впечатления у главного героя. Теперь, скорее всего, он будет воспринимать Хань Юйцзинь как вторую Ли Си. (В оригинале у главного героя из-за детских воспоминаний был особый трепет к домашним ланчам.)

Ещё больше Дуду раздражало то, что героиня не только поблагодарила и убрала ланч, но и, съев сладости, заметила, что цены на них весьма демократичные…

Хотя героиня этого мира немного отклонялась от канона, её интеллект оставался на высоте. Она быстро сделала вывод: цены в столовой школы Тяньюй, вероятно, не такие уж и высокие.

Семья Хань Юйцзинь не была богатой, но и не бедствовала — они относились к категории «среднего достатка». Просто в первый день она принесла с собой ланч, полагая, что школьная столовая, как и всё в этой элитной школе, наверняка стоит целое состояние.

На самом деле столовая школы Тяньюй получала государственные субсидии, поэтому цены здесь были такими же, как и в обычных школах.

Узнав об этом, Хань Юйцзинь больше никогда не приносила с собой ланч. Зачем есть домашнюю еду, если за те же деньги можно наслаждаться изысканными блюдами, которые в обычной жизни редко попадаются?

Конечно, она и не подозревала, что тем самым лишила себя одного из ключевых шансов сблизиться с Гу Баем. Если бы знала, то, наверное, даже бесплатная столовая не заставила бы её туда идти.

Видимо, решив, что Ли Си больше не представляет угрозы, Чэнь Чэн, убедившись, что Хань Юйцзинь действительно неравнодушна к Гу Баю, взялась за дело сама. Так началась их эпическая борьба «любовь-ненависть», но теперь всё пошло с точностью до наоборот: Ли Си превратилась в зрителя.

И вот новое представление началось. В школе скоро должен был пройти Фестиваль искусств. Поскольку большинство учеников происходили из состоятельных семей, почти у всех были какие-то таланты. Даже прежняя Ли Си отлично владела фортепиано и скрипкой.

Чэнь Чэн, вероятно, решила, что у Хань Юйцзинь из-за её скромного происхождения талантов нет, и тайком подала заявку на участие от её имени — наверняка хотела устроить ей публичный позор.

Однако Чэнь Чэн не учла одного: Хань Юйцзинь тоже обладала особым даром. Ведь как главная героиня оригинального сюжета, она обязательно должна была блистать в чём-то. Её талант заключался в традиционной китайской живописи.

Чэнь Чэн внешне оставалась спокойной, будто всё происходящее её совершенно не касалось. А вот Хань Юйцзинь, увидев список участников, опубликованный после регистрации, бросила на неё такой взгляд, что было ясно: она уже догадалась, кто подал заявку от её имени.

Кто ещё, кроме Чэнь Чэн, ответственной за сбор заявок как члена художественного комитета, мог так легко подделать чужую подпись? В оригинальном сюжете именно прежняя Ли Си подавала заявку за Хань Юйцзинь по той же причине.

Несколько дней Хань Юйцзинь изображала растерянность, но на самом деле уже успела договориться с учителями и изменить своё выступление. Санг Юй мельком заметила, как Чэнь Чэн не может скрыть своей самодовольной ухмылки, и мысленно вздохнула: «Девушка, ну когда же ты наконец поумнеешь?»

В оригинальном сюжете происходило то же самое, только заявку подавала Ли Си. Тогда Ли Си, разозлившись из-за того, что Гу Бай защищал Хань Юйцзинь, поддалась на уговоры Чэнь Чэн и согласилась на эту авантюру. Но потом Хань Юйцзинь поразила всех своей картиной в стиле традиционной китайской живописи, и её даже заметил знаменитый мастер китайской живописи Лао Ю, который взял её в ученицы. Так она мгновенно стала звездой художественного мира.

В школе Тяньюй был прекрасно оборудованный актовый зал с современными проекционными системами, так что картину Хань Юйцзинь «Кони в беге» можно было продемонстрировать на большом экране.

Как и предполагала Санг Юй, события развивались именно так: Чэнь Чэн получила по заслугам, а их противостояние становилось всё острее. Но всё это её больше не касалось — Санг Юй теперь мучила другая проблема.

В школе не было правила, обязывающего отдыхать в классе во время обеденного перерыва, поэтому Санг Юй каждый день после обеда поднималась на крышу учебного корпуса. Там всё было продумано до мелочей: цветочные горшки, шезлонги, зонты от солнца — идеальное место для отдыха.

Здесь было тихо, и Санг Юй очень любила проводить здесь время, размышляя: «Сюжет уже отклонился от оригинальной линии. Теперь врагом главной героини стала не я, а значит, я не стану напрямую конфликтовать с Гу Баем. Наверное, семья Ли в безопасности. Теперь надо подумать, как лучше развивать семейное дело».

Размышляя о семье Ли, Санг Юй незаметно уснула прямо на шезлонге. Она не знала, что на крыше в этот момент был ещё один человек…

Честно говоря, Лу Ланси считал эту девушку довольно интересной.

Во-первых, когда они впервые встретились, она смотрела на него не отводя глаз, но её взгляд был удивительно чистым. Он верил, что по глазам можно понять человека. Все остальные смотрели на него либо с обожанием, либо с завистью, либо со страхом или злобой — почти всегда с какой-то целью. Вспомнив об этом, в глазах Лу Ланси мелькнула тень отвращения.

Но тут же его взгляд снова стал спокойным. «Эта девушка другая. В её глазах — лишь искреннее восхищение. И мне это не неприятно».

Лу Ланси легко спрыгнул с парапета и подошёл к Санг Юй. Он сел на соседний шезлонг и, склонив голову, стал смотреть на спокойное лицо девушки. Постепенно его веки тоже стали тяжелеть, и он тоже уснул.

Когда Санг Юй проснулась, первое, что она увидела, стало самым прекрасным «полотном» в её жизни. Юноша рядом всё ещё спал, и его неземная красота в этот момент казалась особенно настоящей, без всякой дистанции.

В этот миг Санг Юй почувствовала, как её сердце, которое не дрогнуло ни разу за две жизни, слегка забилось быстрее. Прикрыв ладонью грудь, она горько усмехнулась: «Выходит, я всё-таки поклонница красивых лиц…»

Возможно, почувствовав изменение в воздухе, ресницы юноши слегка дрогнули. Санг Юй невольно затаила дыхание — будто разбудить его было бы величайшим преступлением.

Когда юноша открыл глаза, он увидел лишь тихую спину девушки, осторожно исчезающую в дверях на лестницу. Прищурившись, он тихо повторил про себя: «Ли Си…» — и на его губах появилась загадочная улыбка.

http://bllate.org/book/1969/223473