Готовый перевод Quick Transmigration of the Villainess: The Beloved of the Male God / Быстрое переселение злодейки: Любимица бога любви: Глава 2

В голове мелькнула мысль: «Да, прийти сюда учиться было верным решением». Сжав кулаки, она ощутила, как в груди разгорается амбиция — стать выше всех, — и шагнула через школьные ворота. В тот самый миг Хань Юйцзинь невольно подняла подбородок, будто от этого её положение в мире действительно возросло.

Её взгляд упал на лимузин Lincoln, беспрепятственно въехавший прямо на территорию школы. Остальные машины охрана остановила у ворот. Хань Юйцзинь удивилась: почему именно этому автомобилю разрешили проехать?

Но она была не глупа — иначе её не взяли бы в Школу Тяньюй как стипендиата. Всего на мгновение задумавшись, она сразу поняла: в этом лимузине, скорее всего, сидит кто-то из очень влиятельной семьи, по крайней мере, человек, чей статус в этой школе несомненно выдающийся.

Вспомнив своё скромное происхождение и случайно подслушанный разговор матери, Хань Юйцзинь, словно под гипнозом, последовала за машиной.

Так Санг Юй увидела первую забавную сцену в новом учебном году: сначала главная героиня гордо, словно петух, вошла в ворота, а затем начала красться за чем-то, прячась за углами. Проследив за её взглядом, Санг Юй приподняла бровь и как раз вовремя заметила, как из лимузина выходит Гу Бай…

Она нахмурилась и с лёгкой иронией изогнула губы. Уже в первый день учёбы главная героиня обратила внимание на Гу Бая?.. Хм, интересно. Но если это не затронет её лично — какое ей до этого дело?

Развернувшись, Санг Юй без сожаления ушла. Она ведь не та влюблённая дурочка из прошлой жизни, которая при виде Гу Бая тут же начинала светиться. Гораздо больше её сейчас привлекала сама возможность вновь почувствовать себя школьницей.

Того, что Гу Бай, едва выйдя из машины, сразу заметил её решительную походку и удивился, почему та, кого он привык считать безнадёжной влюблённой, даже не удостоила его взгляда, Санг Юй, конечно, не видела.

Возможно, именно из-за этой рассеянности он чуть не столкнулся с незнакомой девушкой. Вернувшись к реальности, Гу Бай вежливо извинился. Узнав, что перед ним новенькая одноклассница, он доброжелательно предложил проводить её до класса. Он не упустил из виду мимолётной радости в её глазах, но лишь слегка улыбнулся про себя, решив, что эта девочка — такая же, как Ли Си.

Когда они вошли в класс, к Санг Юй тут же подбежали несколько девочек в изысканных нарядах. Две впереди стоящие явно были с ней на короткой ноге — они сразу же приветливо обняли её. В глазах Санг Юй мелькнуло тёплое чувство.

В оригинальной истории эти двое всегда молча поддерживали Ли Си. Даже когда семья Ли обанкротилась, они продолжали делать всё возможное, чтобы помочь ей. Совсем не то, что некоторые двуличные твари.

Переведя взгляд за их спины, Санг Юй заметила хрупкую на вид девушку. В её глазах на миг вспыхнул холодный, почти опасный блеск. Ведь именно эта, внешне безобидная, девочка по имени Чэнь Чэн в оригинальной сюжетной линии постоянно подстрекала Ли Си. Именно она в первый же день учёбы подлила масла в огонь, сказав что-то вроде: «Си-си, почему эта Хань Юйцзинь всё время смотрит на младшего господина Гу?»

Тогдашняя Ли Си была слишком наивной и позволяла этой белой лилии водить себя за нос. Но теперь всё иначе. Хех, если Чэнь Чэн осмелится снова строить свои козни, Санг Юй обязательно покажет ей, отчего цветы бывают такими красными. Она даже подумала с лёгкой злорадной усмешкой: может, стоит превратить эту белую лилию в лотос?

Зазвенел звонок на урок, и ученики начали рассаживаться по местам. Санг Юй достала из рюкзака летние задания и, увидев чистые страницы без единой подписи, тихо опустила голову. Ошиблась… Совсем забыла, за кого она сейчас себя выдаёт.

Она не заметила, как в класс вошли Гу Бай и Хань Юйцзинь — но даже если бы увидела, как они держатся за руки, вряд ли бы отреагировала. Ведь между главными героями всегда существует некая магнетическая связь — она это понимала.

Однако её необычное поведение удивило весь класс. Раньше, стоило кому-то из девушек подойти ближе к Гу Баю, как Ли Си тут же начинала бушевать.

Сам Гу Бай тоже почувствовал неладное. Обычно эта влюблённая дурочка каждый день ждала его у двери класса, а сегодня даже не подала вида, что заметила его вход. «Видимо, всё-таки не ко мне шла», — подумал он, глядя, как Ли Си прошла мимо его парты, не удостоив его и взглядом.

Странное чувство пустоты мелькнуло в груди, но он тут же отмахнулся от него. «Разве не лучше так? Почему мне кажется, что чего-то не хватает?» — покачав головой, он решил, что просто переутомился. «Я же не мазохист, чтобы скучать по её приставаниям».

Санг Юй почувствовала неестественную тишину в классе и подняла глаза. Все смотрели на неё. Лёгкая морщинка появилась между бровями, но, немного подумав, она поняла, о чём все думают. «Ха, да ведь ещё детишки, — усмехнулась она про себя. — Всё, что думают, так и написано у них на лицах».

— Динь-динь-динь… — раздался звонок на урок, и Санг Юй решила не тратить время на объяснения. «Пусть думают что хотят, меня это не касается».

Она снова опустила глаза на тетрадь и, почти не задумываясь, начала быстро решать задания. Рядом сидевшая Ли Синь с подозрением покосилась на неё: «Похоже, подружка совсем спятила. Раньше каждый день приходила в школу только ради того, чтобы приставать к Гу Баю, а теперь вдруг села делать домашку? Раньше математические формулы вызывали у неё головокружение, а теперь она так лихо решает задачи… Наверное, просто пишет что попало».

Если бы Санг Юй знала, о чём думает Ли Синь, она бы лишь пожала плечами: «На таком уровне задач хватило бы и одного утреннего занятия, чтобы всё решить».

К тому моменту, как начался первый урок, Санг Юй уже закрыла тетрадь.

В класс вошла классный руководитель Ван с журналом под мышкой:

— Сегодня к нам присоединились два новых ученика. Надеюсь, вы хорошо поладите и будете вместе расти и развиваться. Пусть новые одноклассники представятся.

Раздались вялые аплодисменты. Хань Юйцзинь нервно поднялась на сцену и тихим, но приятным голосом произнесла:

— Здравствуйте, меня зовут Хань Юйцзинь. Очень рада с вами познакомиться. Прошу прощения за доставленные неудобства и надеюсь на вашу поддержку в ближайшие два года.

— Давайте ещё раз поприветствуем новую одноклассницу! — тепло улыбнулась учительница. — А теперь приглашаю на сцену Лу Ланси.

«Лу Ланси?» — Санг Юй мысленно обратилась к системе. — «Дуду, в сюжете был такой персонаж? Я помню, что переводился только один ученик. Откуда взялся этот баг?»

— …Хозяйка, не стоит беспокоиться о таких незначительных деталях. Возможно, это просто небольшое изменение в реальности из-за твоего прибытия.

Санг Юй не заметила, что в невидимом пространстве Дуду пристально смотрел на панель, где чётко отображалась фигура юноши у двери класса. Его круглые глаза сияли от радости, а голос слегка дрожал от подавленного волнения.

Но Санг Юй была слишком поглощена своими мыслями, чтобы уловить эмоции в голосе Дуду. Её внимание было приковано к другому.

Весь класс затаил дыхание, глядя на стоящего в дверях юношу. Санг Юй мысленно поклялась своим интеллектом: если бы система измерила его внешность, показатель наверняка превысил бы все мыслимые пределы.

Юноша был одет в белоснежную рубашку. Его мягкие волосы обрамляли лицо, словно выточенное из нефрита. Глаза, глубокие, как омут, казалось, не имели дна. Прямой нос и идеальные губы, изогнутые в тёплой улыбке, источали благородство и изысканность. Он будто сливался со светом за спиной, и каждая черта его лица была безупречна — ни больше, ни меньше, чем нужно. В этот момент никто в классе не мог отвести от него взгляда.

— Здравствуйте, меня зовут Лу Ланси, — спокойно произнёс юноша, подойдя к доске и аккуратно написав своё имя.

Затем он направился к единственному свободному месту — прямо через проход от Санг Юй.

Класс всё ещё молчал, ошеломлённый. Лишь когда Лу Ланси сел, ученики пришли в себя и устроили такой овацией, что соседний класс вздрогнул от неожиданности. Бедные ученики, только что убаюканные монотонным голосом учителя истории, мгновенно проснулись от испуга.

Санг Юй запросила у системы информацию о Лу Ланси и почувствовала, что уже не понимает этот мир. Обычно в каждом сюжете самый высокий статус отводится главному герою, но этот Лу Ланси ничуть не уступал Гу Баю. Интересно… Клан Лу?

Этот клан Лу превосходил даже клан Гу. Нынешний лидер страны тоже носил фамилию Лу.

В клане Лу жили три поколения. Среднее поколение насчитывало пятерых: четверо мужчин и одна женщина. Старший и второй братья занимались политикой и оба занимали высокие посты.

Третий брат выбрал бизнес: в Китае его влияние было невелико, но в Америке он был одним из самых могущественных людей.

Четвёртый брат не интересовался ни властью, ни деньгами — для него приборы и механизмы были куда увлекательнее.

Единственная дочь в семье увлекалась музыкой и, судя по данным, достигла в ней больших высот.

Лу Ланси был единственным сыном третьего брата. До этого он учился в Америке, но поскольку его отец решил расширить бизнес на китайский рынок, его «упаковали» и привезли домой.

Санг Юй с интересом просматривала информацию о Лу Ланси в сознании. Дойдя до определённого пункта, она чуть не рассмеялась. Снова бросив взгляд на юношу рядом, она подумала: «Ну и ну… Кто бы мог подумать!»

— … — Лу Ланси, каким бы богатым ни было его воображение, не мог понять, о чём думает соседка по парте. Она то и дело на него поглядывала, и на её лице играла какая-то странная ухмылка…

Как только прозвенел звонок на перемену, большинство девочек тут же окружили Лу Ланси, оживлённо болтая. Санг Юй, сидевшая рядом с ним, чувствовала себя крайне некомфортно.

Она незаметно взглянула на Лу Ланси. Тот сохранял вежливую улыбку и не выказывал раздражения. Но при ближайшем рассмотрении Санг Юй уловила холодок в его глазах. А когда кто-то схватил его за рукав, в его взгляде мелькнуло отвращение — будто его коснулись чем-то грязным.

Не раздумывая, Санг Юй встала и, взяв под руку Ли Синь, направилась к Е Цици.

Гу Бай нахмурился, увидев, как Ли Си идёт в их сторону. «Вот и она, всё та же влюблённая дурочка, — подумал он. — Как только появляется свободная минута, сразу лезет ко мне». Он уже собрался встать и уйти, но к своему удивлению заметил, что девушка обошла его парту и даже не взглянула в его сторону.

«Значит, не ко мне шла…» — подумал он, отмахнувшись от странного чувства пустоты. «Разве не лучше так? Почему тогда мне так неловко?» — покачав головой, он решил, что просто устал.

Когда Санг Юй подошла к Е Цици, та, сидевшая за одной партой с Чэнь Чэн, почувствовала внезапный холод в спине. Ей показалось, что сегодня взгляд Ли Си особенно пронзителен и пугающ. Но тут же она убедила себя, что это ей показалось: ведь Ли Си улыбалась, подходя к ней.

Если бы система знала, о чём думает Чэнь Чэн, она бы серьёзно сказала: «Девушка, ты не ошиблась. Взгляд моей хозяйки действительно полон злого умысла». Но, увы, никто не предупредил Чэнь Чэн, и это предопределило её будущую трагедию.

— Си-си, я принесла тебе домашние тарталетки с заварным кремом. Попробуй! — Е Цици достала из парты изящную коробочку.

Санг Юй улыбнулась ей и без промедления открыла коробку. Откусив кусочек, она мысленно похвалила подругу: Е Цици действительно талантлива в кулинарии. Корочка тарталетки идеально сочеталась с тающим заварным кремом внутри — хрустящая снаружи и нежная внутри. Даже повар из её семьи не смог бы сделать лучше.

http://bllate.org/book/1969/223472