Готовый перевод Salted Fish Witch's Second Life Survival Guide / Ведьма-лентяйка: Второй шанс на спокойную жизнь: Глава 5

Два черных силуэта, окутанных тенями, вырвались из мрака, ведя за собой нескольких прирученных пещерных ползунов. Нападение оказалось внезапным. Двух напарниц накрыло ядовитыми плевками тварей, и теперь им оставалось лишь тратить магию на замедление распространения токсина, но долго так продолжаться не могло.

Хуже того: когда они попытались активировать магические камни для экстренной эвакуации, выяснилось, что те не работают! Единственный путь к отступлению был отрезан, и им пришлось с боями прорываться, пока их не загнали в этот каменный зал.

Особенно опасным был культист с мечом. Его тело постоянно окружал странный темный щит, который их заклинания не могли пробить. Второй сектант, осознав ситуацию, пришел в ярость. Взмахнув коротким мечом, окутанным черной дымкой, он с рыком бросился на Лину:

— Сдохни!

Вот черт, это он! Девочка в опасности!

— Уходи оттуда! У него магический щит! — в отчаянии закричала Сибилла, пытаясь собрать магию, чтобы помочь Лине, но расстояние было слишком большим.

Лина, видя несущегося врага, не дрогнула и не отступила. Вместо этого она во все горло завопила:

— Огненный шар!

Хм, и правда, всего лишь девчонка без опыта сражений!

Культист оскалился, и в тот же миг вокруг него возник черный щит.

— Беги же! Мы не прошибем эту защиту... — голос Сибиллы оборвался, когда ситуация в одночасье изменилась.

Лина даже не собиралась создавать огненный шар! В тот момент, когда враг занес меч для удара, фигура Лины метнулась в сторону и внезапно раздвоилась, а затем и утроилась.

Техника клонирования!

Культист опешил. И этой секундной заминки хватило: Лина, уже оказавшаяся у него под боком, вложила всю силу в руку и, размахнувшись твердым, как камень, багетом, прицелилась прямо в незащищенную голову врага.

— Оглушение!

Бам!

Раздался глухой звук удара твердого предмета о череп. Культист, не успев закончить движение, замер, качнулся и рухнул на пол.

На поле боя воцарилась тишина. Лишь пара потерявших контроль пещерных ползунов растерянно крутилась на месте, но их быстро прикончили пришедшие в себя Сибилла и другие ученицы.

В зале стало временно безопасно, но Лина сразу заметила двух раненых. Их лица посинели, губы побелели — явные признаки отравления ядом ползунов. Похоже, это были те самые две приспешницы Сибиллы?

Лина подошла ближе, присела и осмотрела раны, нахмурившись. Отравление серьезное, но время еще есть. Хотя эти девчонки и хамили ей снаружи, добрая Лина, прожившая уже две жизни, не собиралась сводить счеты с глупыми малолетками.

Она без колебаний достала из своей объемной сумки собранные ранее серебряную траву и фиолетовый папоротник. Одолжив у Энни ступку и немного воды, она с профессиональной сноровкой принялась готовить противоядие. Вскоре две порции темно-зеленой мази с освежающим запахом были готовы.

Лина нанесла мазь на раны и велела пострадавшим проглотить остатки лекарства. Эффект был мгновенным: синева на лицах девушек начала спадать, а гримасы боли сменились облегчением.

— С-спасибо... — прошептала одна из них, краснея от стыда. — Там, снаружи... прости нас...

Вторая добавила тихим голосом:

— Мы были неправы. Спасибо, что спасла.

Сибилла, глядя на ловкие движения Лины и на то, как быстро подействовало лекарство, смотрела на нее со сложным чувством. Она шагнула вперед и протянула руку:

— Спасибо. Я у тебя в долгу.

Лина даже не подняла головы, собирая ступку, и лишь помахала двумя пальцами:

— Не спеши благодарить. Две порции противоядия, по одному серебряному льву за штуку. Без торга. Наличными или запишем в долг?

После этих слов опешили не только спасенные ученицы, но и Энни, у которой от удивления отвисла челюсть. Сибилла нахмурилась, едва сдерживаясь, чтобы не отчитать Лину за такую наглость.

Действительно, жадная и невоспитанная девица!

Однако, едва эта мысль возникла, Сибилла тут же подавила ее. Один серебряный лев... Она быстро прикинула рыночные цены на зелья среднего уровня. Цена была более чем справедливой, а учитывая эффективность снадобья Лины — даже очень выгодной.

Сибилла смотрела на Лину с ее выражением лица, говорящим ясно: товар — деньги, и ничего личного, и ее недоумение только усилилось. Эта ученица ведьмы совершенно не вписывалась ни в один известный ей тип людей. Она не была ни бескорыстной святошей, ни беспринципной злодейкой. У нее, похоже, была своя собственная система ценностей. И это лишь подогрело интерес Сибиллы. Что же скрывается за этой внешностью оборванки?

— Один серебряный лев за порцию — это честно, — Сибилла отбросила лишние мысли, достала из изящной сумочки две сверкающие монеты и протянула Лине. — Я плачу за них.

Лина без тени смущения забрала деньги, взвесила их на ладони и, оставшись довольной, одну монету сунула в карман, а вторую — в ладонь все еще пребывающей в прострации Энни.

— Сделка состоялась. Подождите пару минут.

И прямо на глазах у всех Лина принялась обыскивать тела культистов в поисках ценностей.

— Э-э... что она делает? — Сибилла с недоумением склонила голову, наблюдая за тем, как черноволосая девушка обшаривает трупы.

Энни, занятая сбором материалов с туш ползунов, пояснила:

— Сестрица Лина говорит, что нельзя разбрасываться ресурсами!

— Тьфу, нищеброды! — закончив обыск, Лина с пренебрежением пнула лежащего без сознания культиста. — У них на двоих даже одного золотого дракона не наберется! С таким доходом лучше бы пошли туалеты в храме Святого Света драить, чем в сектанты подаваться!

У Сибиллы дернулся глаз. У этой черноволосой девчонки определенно был свой взгляд на мир.

Собрав трофеи, группа двинулась дальше и вскоре дошла до конца зала. Когда все уже немного расслабились, готовясь выйти к порталу, Лина внезапно подняла руку и рявкнула:

— Стоять!

Ее светло-золотистые зрачки сузились. Предчувствие опасности, куда более сильное, чем при встрече с магическими волками, вонзилось в сознание, словно ледяная игла — ее магия гадания выдала сигнал тревоги высшего уровня! Кто-то все это время скрывался в тенях и наблюдал за ними.

— Хватит прятаться! — Лина развернулась к густой тени у входа в зал, которая казалась совершенно пустой. — Выходи!

После короткой тишины из мрака донеслись медленные хлопки. Хлоп. Хлоп. Хлоп.

Из тени вышел худощавый высокий человек. На нем была черная мантия, но ткань выглядела куда качественнее, а края были расшиты причудливыми золотисто-темными узорами. Капюшон скрывал большую часть лица, открывая лишь заостренный бледный подбородок и тонкую усмешку.

— Поразительно, девочка, — его голос звучал сипло и вкрадчиво, как шорох змеи по сухим листьям. — Тень, дарованная моим господином, не была замечена даже ментальным сканированием вашей великой магини S-ранга. Как ты... как ты меня обнаружила? Если расскажешь, возможно, я позволю тебе... умереть без мучений.

Он слегка поднял голову, и в тени под капюшоном блеснули два алых огонька. Лина заметила на его щеке странный извилистый шрам.

Норсен! Нынешний лидер культа Возвращенцев! Безумец, который, по идее, много лет назад был сожжен ведьмой Звезд, Лавинией, так, что от него не осталось даже искры души! Как он может быть жив?!

Глава 8. Минимальная боеготовность против читера. Попытка победить обречена на провал.

Откуда здесь взялся этот читер?! С такой экипировкой как с ним драться? Этот тип как минимум маг А-ранга! Забить его багетом? Не смешите мои тапочки! В лоб его не взять, надо искать способ свалить! Либо это подделка, либо он воскрес каким-то особым способом. Надо его отвлечь, хотя бы чтобы дать кому-то сбежать и поднять тревогу! Кстати, а где моя старшая ученица? Она что, не заметила этих типов?

— Эй, Норсен, — Лина внезапно заговорила, в ее голосе сквозил вызов. — У вас в Возвращенцах план по вербовке горит? Решили прийти в нуб-локацию за легким опытом?

Тень под капюшоном Норсена дрогнула, голос остался все таким же сиплым:

— Ты знаешь, кто я?

— Конечно, — Лина покрутила в руках свой багет, уголки ее губ поползли вверх. — В конце концов, тебя лично «обрабатывала» сама ведьма Звезд. Сложно было бы о тебе не знать.

В тот момент, когда Лина произнесла имя ведьмы Звезд, она отчетливо увидела, как мышцы на его лице едва заметно напряглись! Хоть это длилось лишь мгновение, как это могло ускользнуть от ее глаз?

Норсен издал низкий, озадаченный смешок, и алые глаза в тени капюшона вспыхнули:

— Ведьма Звезд? Это еще кто?

Он помнит ее! Он прикидывается дурачком! Инстинктивная реакция не врет — он точно знает, кто это, и это имя действует на него как красная тряпка! А то, что он отрицает, лишь подтверждает его страх.

Энни рядом тоже округлила глаза, с удивлением переводя взгляд с Лины на Норсена. Неужели этот некрасивый дядька в черном тоже фанат книги Девяносто девять бессонных ночей ведьмы Звезд?

— О, не знаешь? — улыбка Лины стала шире, с оттенком насмешки. — Тогда, может, я ошиблась. А как же вы, Возвращенцы, были полностью уничтожены? А, помню, если я не ошибаюсь, я даже была в вашей церкви... Ну, заходила туда... в туалет~

Аура вокруг Норсена стала еще холоднее:

— Остра на язык. Но на этом все.

— Ну давай, убей нас всех, — Лина развела руками, изображая безысходность. — И тогда ты никогда не узнаешь никакой информации о ведьме Звезд... хотя, ждать, возможно, осталось недолго...

— Что ты имеешь в виду? — голос Норсена стал хриплым, он осторожно огляделся, а затем снова уставился на Лину. — Мелкая, что ты знаешь?

— Ну, они-то ничего не знают, — Лина пожала плечами, обведя взглядом пять учениц ведьм позади себя. — Отпусти их, и я расскажу.

— Чтобы они побежали докладывать ведьме Луны? — Норсен усмехнулся. — Не дури мне голову. Рассказывай сама, и я позволю тебе умереть быстро.

— Ладно... ладно, я скажу тебе... — Лина улыбнулась. Она медленно подняла правую руку, ее взгляд стал острым, как кинжал, а магия начала собираться на ладони! — Сверхмощный распад!

Этот магический прием! Это она!

Норсен в ужасе собрал всю свою магию и без колебаний, превратившись в черный туман, бросился бежать вглубь секретного пространства! Эту магию невозможно заблокировать! В его памяти всплыли те самые воспоминания о том, как он сгорел в ослепительном звездном пламени, и он бежал, не оглядываясь, лишь бы спастись!

Увидев, что сектант сбежал, Лина тут же развернулась к пятерым спутницам и заорала:

— Чего стоите?! Бегите!

Боже, вы что, реально поверили, что я могу применить сверхмощное заклинание?! За кого вы меня принимаете, за героиню второсортного романа? Была бы у меня такая сила, я бы первым делом сожгла того автора, который подсунул мне такой сценарий с самого начала!

Первой среагировала Сибилла, на ее ладони вспыхнул зеленый свет:

— Благословение ветра!

Невидимая магическая энергия волной разошлась от нее, окутывая всех. Лина почувствовала, как тело стало легким, а движения — быстрыми. Она, не говоря ни слова, крепко схватила ошарашенную Энни за руку и рванула к порталу!

— Скорее! — крикнула Сибилла остальным.

Инстинкт самосохранения пересилил все вопросы, и группа рванула вперед с невероятной скоростью! Однако, когда они уже почти коснулись мерцающей завесы портала...

БУМ!!!

Ужасающая, яростная аура, подобно цунами, обрушилась из глубины подземелья! Вся пещера содрогнулась, камни посыпались с потолка, казалось, все пространство вот-вот рухнет!

Рев Норсена, искаженный от неистовой ярости, разнесся по всему залу, приближаясь с пугающей скоростью:

— Мелкая дрянь! Ты посмела обмануть меня! Я выпью ваши души и заставлю вас страдать вечно!

Он понял!

— Скорее!

Лину пробрал холод, пробежавший по позвоночнику, а убийственное намерение было таким плотным, что, казалось, вот-вот разрежет кожу. Она из последних сил толкнула Энни в синий проем и сама, не оглядываясь, нырнула следом!

Сибилла и остальные ученицы также ввалились в портал.

В тот самый миг, когда край мантии последней ученицы исчез в водовороте портала, черная ударная волна, вобравшая в себя всю ярость Норсена, с разрушительной силой врезалась в то место, где только что был выход!

Бум!

Мощный взрыв прогремел позади, ослепительная вспышка и ударная волна разорвали даже закрывающуюся пространственную брешь!

Плюх! Плюх!

Шесть человек, как мешки с картошкой, вывалились из портала и с грохотом рухнули на каменную площадь перед Ассоциацией ведьм.

Полуденное солнце слепило глаза. На площади было полно учеников, ожидающих результатов экзамена, и теперь все они в шоке уставились на эту группу грязных, перепуганных беглянок.

Однако самое страшное было впереди. Вместо того чтобы закрыться, портал внезапно треснул, как хрупкое стекло! Густая, черная, как смоль, тьма и ненависть хлынули оттуда, словно прорвавшая плотину река!

Следом за ней ударила черная ударная волна, направленная прямиком в Лину!

Это Норсен! Этот безумец, не считаясь ни с чем, разорвал пространство и прорвался наружу!

Скорость и мощь этого удара многократно превосходили то, что было раньше, и ужасающее давление накрыло всю площадь! Ученики закричали в панике, Сибилла и Энни побледнели, беспомощно наблюдая, как смертоносный удар вот-вот поглотит Лину.

Слишком близко! Слишком быстро! Увернуться невозможно!

Зрачки Лины превратились в иголки. Сигнал тревоги от магии гадания был настолько пронзительным, что, казалось, сейчас лопнут нервы. Принять удар — верная смерть!

В это мгновение мозг Лины работал холоднее, чем когда-либо! Никакого отступления, никакой блокировки. Она подняла руку, и огненный шар с ревом врезался в землю прямо у ее ног!

Бум!

Взрывная волна и пламя взметнулись вверх! В момент броска Лина резко дернула поясницей, оттолкнулась ногами и, используя импульс взрыва, сделала кувырок назад!

В ту секунду ее тело вошло в странное состояние, будто на мгновение отделившись от реальности и став полупрозрачным! Темная ударная волна, которая должна была поразить цель, прошла сквозь этот полупризрачный силуэт и с грохотом врезалась в пустое место позади Лины!

Бам!!!

Земля содрогнулась от взрыва, превратившего половину площади в руины, но летящие камни странным образом пролетали сквозь полупрозрачное тело Лины.

Приземлившись после кувырка, она тут же обрела плотность. Лина встала на одно колено и часто задышала.

Черт, этот трюк с использованием неуязвимости при уклонении был на грани фола... Хорошо, что правила этого мира в точности копируют игру!

Лина с содроганием посмотрела на выжженную землю. Если она сейчас отправится в загробный мир и встретит Королеву мертвых... она ей точно не ровня!

Разъяренный Норсен снова начал собирать темную энергию. На этот раз его намерение убить было сфокусировано только на Лине, и он явно не собирался давать ей второго шанса.

Нет, второй раз я не увернусь! Фениса, Фениса, где тебя носит?! Приди и спаси свою ученицу! Иначе мне придется стать горничной у Королевы мертвых!

В этот момент двое охранных магических роботов у входа в Ассоциацию обнаружили неладное и открыли шквальный огонь из магических пулеметов.

— Хм, груда металлолома! — магия вокруг Норсена уплотнилась, и пули, как дождь, разбивались о черный барьер, не причиняя ему ни малейшего вреда.

Он щелкнул пальцами, и рядом возникли два черных копья.

— Сдохни! — Норсен небрежно указал на роботов, и копья, пронзив град пуль, вонзились в алхимические ядра механизмов. Роботы заискрились и замерли.

Однако эти несколько секунд выиграли для Лины время. Ее мозг лихорадочно работал. Взглянув на перекошенное от ярости лицо Норсена, она решилась на безумный шаг.

Есть идея! Тот скупой и злопамятный коротышка! Рискнем!

Лина с трудом поднялась на ноги, изобразив на лице испуг и ярость:

— Жди, ублюдок! Я верная слуга госпожи ведьмы Судьбы! Ты и твой смехотворный бог рассыплетесь в прах перед лицом великой Фантазии! Она сказала, что ваши боги — лишь бездомные псы, которые могут только тявкать у ног великого Бога Святого Света!

Она выпалила это так быстро, что слова четко долетели до ушей Норсена. Тот сначала остолбенел, а потом пришел в ярость от этой бессвязной, как ему показалось, ругани!

Какая-то мелкая сошка посмела рассуждать о величии его господина?! Он, не задумываясь, прорычал:

— Фантазия? Да кто она такая?!

Едва он закончил фразу, как ясное небо без всякой причины затянуло тяжелыми, свинцовыми тучами. Серебряные молнии, похожие на гигантских змей, зазмеились в облаках, источая пугающую небесную мощь!

Огромное давление, словно воля самого мира сфокусировалась на одном человеке, обрушилось на площадь! Ярость на лице Норсена застыла, сменившись недоумением и животным страхом.

В следующее мгновение ослепительная, мертвенно-белая молния разорвала тучи и, подобно карающему копью богов, с невероятной точностью ударила прямо в макушку Норсена!

Бум!!!

http://bllate.org/book/19686/1935788