Готовый перевод Quick Transmigration Villainess - Boss, Stop It! / Быстрая смена миров: Босс, не шуми!: Глава 71

Сун Жаньэр и Лун Цинхуай уже вовсю бушевали в пылу скандала вокруг расторжения помолвки. Ся Е делала вид, что пытается урезонить их, но тщетно. В это время Лун Цинцзюэ, насмотревшись вдоволь, тоже вмешался и заявил, что поддерживает Сун Жаньэр в её решении разорвать помолвку: мол, пока он рядом, она может смело делать всё, что сочтёт нужным.

Тут же подоспела чета канцлера. Узнав причину ссоры, они немедленно приказали Сун Жаньэр извиниться перед шестым принцем.

«Вот он, родной отец! — подумала Сун Жаньэр с горечью. — Даже не спросив, какие обиды я перенесла, сразу требует покаяния».

Ся Е мысленно усмехнулась: «Даже если бы канцлер узнал все причины разрыва и вспомнил твою прежнюю глупость, было бы странно, если бы он не велел тебе извиниться».

К тому же женихом Сун Жаньэр был шестой принц. Поэтому, даже если бы пострадавшей оказалась Сун Сиэр или Сун Тяньэр, Ся Е была уверена: канцлер всё равно заставил бы их извиниться перед шестым принцем.

Это не значит, что канцлер не любит своих детей. Просто здесь царит абсолютная власть императора!

Толпа начала замечать, что сегодня Сун Жаньэр словно изменилась — больше не глупая, но, похоже, сошла с ума. «Лучше бы ты осталась глупой, — шептались одни. — Теперь, сойдя с ума, ты осмелилась расторгнуть помолвку!»

Канцлер тем временем уговаривал шестого принца, готовый ради этого унизиться. Казалось, принц уже начал смягчаться, но тут Сун Жаньэр снова заговорила — дерзко и вызывающе:

— Канцлер Сун! Раз ты никогда не заботился обо мне с детства, то и моей свадьбой тебе не управлять! Если ты снова попытаешься выдать меня за этого подонка, я навсегда разорву с тобой отцовско-дочерние узы!

Канцлер резко распахнул глаза, и гнев, смешанный с болью, пронзил его:

— Негодница!

«Ого! Дочь канцлера, да ещё и от наложницы, оказывается, такая смелая! Отказывается признавать родного отца и называет шестого принца „подонком“! Восхищает!»

Ся Е холодно насмехалась про себя: «Канцлер никогда не заботился о ней? А кто же обеспечивал ей еду, кров и всё необходимое? И за всё это время Сун Жаньэр ничего не дала семье — наоборот, из-за её глупости канцлерский дом десятилетиями был посмешищем. Как она вообще смеет так говорить?»

«Хорошо же, раз Сун Жаньэр считает, что канцлер её предал и хочет разорвать отношения, я помогу ей в этом».

После того как Сун Жаньэр очутилась в этом мире, она осталась в доме канцлера лишь потому, что ей требовалось укрытие для восстановления сил и подготовки к будущему. Её двор был хоть и глухим, но давал всё необходимое и не привлекал внимания — идеальное место, чтобы остаться незамеченной.

Однако, если уж выгонять Сун Жаньэр из дома, нужно лишить её и последнего убежища. А значит… господин главный герой… хе-хе-хе…

【……】 Какой коварный смех…

[Вперёд, Ся Ся!~~]

【……】

— Канцлер, вашей дочери я не ровня. Сегодня же я доложу об этом отцу-императору. К тому же ваша дочь, похоже, отлично ладит с третьим принцем. Я не стану быть тем, кто мешает их счастью!

Канцлер взволновался. Слова Лун Цинхуая звучали будто бы заботливо, но он прекрасно понимал: даже если помолвка с Лун Цинхуаем и будет расторгнута, Сун Жаньэр ни за что не сможет выйти за Лун Цинцзюэ!

Особенно сейчас, когда вокруг столько народу! Если после разрыва с Лун Цинхуаем она тут же сойдётся с Лун Цинцзюэ, это станет позором для императорского дома!

— Тогда благодарю тебя, шестой брат, — спокойно произнёс Лун Цинцзюэ, подхватывая реплику Лун Цинхуая.

Затем он повернулся к Сун Жаньэр:

— Не бойся. Ты — моя. Никто не посмеет тебя обидеть!

Он бросил ледяной, полный угрозы взгляд на окружающих, давая всем понять: трогать её — себе дороже.

Сун Жаньэр, не зная почему, промолчала и не стала возражать.

Лицо Лун Цинхуая потемнело. В конце концов, он резко взмахнул рукавом и ушёл.

Канцлер выглядел крайне озабоченным. «Неужели сегодня утром у этого принца Юй разум помутился? Хочет погубить наш канцлерский дом?!» — подумал он. В этот момент его неприязнь к Сун Жаньэр и Лун Цинцзюэ достигла предела.

Сзади толпы несколько молодых господ и госпож тихо перешёптывались, но достаточно громко, чтобы их слышали окружающие:

— Так вот оно что! Значит, между Сун Жаньэр и принцем Юй действительно есть что-то!

— Я тоже не думала, что это правда. Неудивительно, что Сиэр сегодня так странно себя вела и говорила загадками. Видимо, она давно всё знала.

— А что случилось с госпожой Сиэр? Что вы имеете в виду? — спросил один из юношей.

— Ха! Мы не смеем болтать без оснований. Просто жаль Сиэр… ведь Сун Жаньэр — её младшая сестра! Какая бесстыдница! А ведь Сиэр даже хотела отказаться от помолвки… К счастью, у неё до сих пор нет обручения с принцем Юй, иначе сегодня позор достался бы не только Сун Жаньэр.

— Именно! Какой у принца Юй вкус! Если уж Сиэр его отвергла, он мог выбрать кого угодно, но не эту дурочку!

Хотя слова этих госпож были завуалированы, их смысл был ясен. Юноша тут же вообразил целую драму и побежал делиться слухами.

После ухода Лун Цинхуая Ся Е старательно помогла канцлерше и слугам разогнать любопытную толпу.

Когда она вернулась, канцлер, Лун Цинцзюэ и Сун Жаньэр о чём-то спорили. На лицах Сун Жаньэр и Лун Цинцзюэ читалось презрение, а канцлер покраснел от злости.

Ся Е сначала отправила канцлершу домой, а потом отослала служанок. Теперь, оставшись одна, она медленно подошла к ним.

— Ваше высочество, вы, конечно, принц Юй, но в делах Сун Жаньэр вам вмешиваться не следует. В конце концов, она — дочь этого чиновника, и сегодня я непременно накажу эту негодницу!

Глаза Лун Цинцзюэ сузились, как у ястреба:

— Канцлер Сун, похоже, вы решили встать против меня?

Канцлер, уже выведенный из себя, махнул рукой на последствия и резко ответил:

— Смею ли я, ваше высочество!

— Отец! — воскликнула Сун Жаньэр. — Вы хоть раз считали меня своей дочерью?! Похоже, вы всегда стыдились меня! Я сказала: моими делами вам не управлять!

В этот момент Ся Е подошла ближе и с тревогой произнесла:

— Сестрёнка, как ты можешь так говорить с отцом? Быстро извинись! Он простит тебя. Ведь нельзя же просто так разрывать отцовско-дочерние узы!

Канцлер вдруг почувствовал что-то тревожное в словах «разорвать узы»…

Сун Жаньэр, не обращая внимания на отца, увидев Ся Е, резко бросила:

— А ты кто такая, чтобы здесь распоряжаться?!

Ся Е театрально прижала руку к груди:

— Сестрёнка, ты…

«Ты, Сун Жаньэр, просто просишь пинка! Не волнуйся, я с тобой поиграю… Ты хочешь знать, кто я такая? Хорошо, я покажу тебе, кто ты сама на самом деле!»

— У моей матери была только одна дочь — я! Не лезь ко мне со своими „сёстрами“! — добавила Сун Жаньэр.

Канцлер колебался, но, увидев, что Сун Жаньэр продолжает вести себя вызывающе — не признаёт ни отца, ни сестру, — рявкнул:

— Довольно! Негодница! Раз тебе так опостыл наш дом, уходи отсюда! У меня нет такой дочери!

— Это твои слова. Надеюсь, ты не пожалеешь, — холодно ответила Сун Жаньэр.

— Вон!

Сун Жаньэр презрительно усмехнулась и без сожаления развернулась. Лун Цинцзюэ, разумеется, тоже не остался.

— Постойте!

Ся Е внезапно окликнула их. Канцлер недоумённо посмотрел на неё, а Сун Жаньэр обернулась с насмешкой:

— Что вам угодно, госпожа Сун?

Ся Е улыбнулась — мягко и изящно:

— Конечно, есть дело. Иначе зачем бы я вас окликнула?

Сун Жаньэр опасливо прищурилась.

Ся Е повернулась к канцлеру:

— Отец, вы действительно хотите разорвать отношения с Сун Жаньэр? Я понимаю, что она огорчила нас всех, но такое решение требует обдуманности.

Канцлер задумался. Сиэр права — он поступил опрометчиво. Ведь Сун Жаньэр только что объявила о расторжении помолвки с шестым принцем и устроила весь этот скандал с принцем Юй. Разрывать связи сейчас — значит ввязаться в серьёзные политические последствия. Он просто вышел из себя.

Но Сун Жаньэр сама подкинула Ся Е нужный повод.

«Ты думаешь, Ся Е действительно заботится о тебе? Наивная! Она ждала именно этого момента, чтобы полностью отрезать тебе путь назад в канцлерский дом!»

— Ха! Обдуманность? Вы думаете только о своих интересах! Вы никогда не считали Сун Жаньэр членом семьи! — Сун Жаньэр резко повысила голос. — Сегодня я заявляю здесь и сейчас: я разрываю все связи с канцлерским домом! И однажды я вернусь, чтобы вернуть всё, что мне причитается за все унижения!

Из её глаз брызнула убийственная решимость, а вокруг словно сгустилась зловещая аура.

Канцлер был потрясён её взглядом. В голове мелькнула лишь одна мысль: «Эту девчонку нельзя оставлять в живых! Иначе нашему дому не будет покоя!»

— Негодница! Проклятая негодница! Как ты могла родиться у меня?! Хочешь разорвать узы? Отлично! Убирайся немедленно! — закричал он, тыча в неё пальцем.

— Подождите! — снова вмешалась Ся Е. — Сун Жаньэр, раз уж ты решила разорвать связи, давай сделаем это по-настоящему. Напиши официальное заявление об этом.

— Как будто я вернусь! — фыркнула Сун Жаньэр.

— Кто знает… — невозмутимо ответила Ся Е.

— Хорошо! Дайте бумагу и кисть! Я напишу прямо сейчас! — Сун Жаньэр подумала и решила, что это даже к лучшему. В её сознании она рано или поздно добьётся величия, и тогда канцлерский дом наверняка захочет снова присосаться к ней. Лучше заранее перекрыть этот путь!

Ся Е добавила ещё одну каплю яда:

— Отлично. Раз уж пишешь, давай сделаем это публично — прямо у ворот дома.

Сун Жаньэр согласилась. Пусть все увидят — тогда никто не сможет отрицать и нарушать договор.

С самого начала Сун Жаньэр думала лишь о том, что канцлерский дом однажды будет умолять её вернуться. Она даже не допускала мысли о собственном провале.

Лун Цинцзюэ полностью одобрял её решение. Его женщину он будет защищать сам. Остальным лучше не соваться.

Ся Е услышала его мысли и холодно усмехнулась: «Хочешь защищать её? Посмотрим, хватит ли у тебя на это сил».

Он оставит канцлерский дом Сун Жаньэр — пусть сама разбирается со своими обидами.

Сун Жаньэр разорвала связи с канцлерским домом при всех горожанах, вызвав шок и пересуды. Люди тут же заговорили: «Глупую девицу наконец-то выгнали из дома!»

Но уже через пару дней пошли другие слухи: мол, Сун Жаньэр сама ушла, потому что поймала крупную рыбу — принца Юй. А на том пиру она якобы изменила шестому принцу с принцем Юй, полностью погубив свою репутацию.

Репутация принца Юй тоже сильно пострадала и в народе, и при дворе.

А в тот же день, после публичного разрыва, Ся Е провела с канцлером тайную беседу, длившуюся целую ароматическую палочку.

— Отец, разве вам не кажется странным? Сун Жаньэр с детства была глупой и растерянной, а сегодня она не только здраво мыслит, но и излучает пугающую ауру.

Канцлер задумался. В самом деле… хотя он редко обращал внимание на эту дочь, но видел её каждый год. Она действительно была глупа. А сегодня…

Ся Е, заметив его задумчивость, добавила:

— Знаете, если бы не родинка на её плече, я бы подумала, что это совсем другой человек.

Сердце канцлера дрогнуло. «Другой человек? Неужели её одержало какое-то злое существо?!»

В ту эпоху люди верили в духов и демонов, а даосские маги и экзорцисты пользовались большим уважением. Поэтому идея одержимости казалась вполне правдоподобной.

Ся Е, добившись своего, больше не стала настаивать и вскоре ушла.

【Ты…】

Что?

http://bllate.org/book/1967/223129