Готовый перевод Quick Transmigration Villainess - Boss, Stop It! / Быстрая смена миров: Босс, не шуми!: Глава 41

Чэнь Цзычжэ и Юй Цянь заметили Ся Е и Сюй Мо Чэн сразу, как только вошли в комнату. Люй Тянь в это время, увлечённая осмотром какого-то антикварного предмета, даже не обратила внимания на новых посетителей.

Увидев их, Су Синьюэ на миг опасно прищурилась, но тут же её лицо вновь стало спокойным.

Первым заговорил Чэнь Цзычжэ:

— Мо Чжэн, вы тоже сюда попали? Как Су Синьюэ оказалась с вами? Мы уж думали, она потерялась.

Ся Е ещё не успела ответить, как Люй Тянь резко обернулась, будто испугавшись чего-то невидимого. Она на шаг отступила назад, но тут же бросилась вперёд:

— Су Синьюэ! Ты хоть понимаешь, как мы переполошились, когда ты внезапно исчезла?! Если тебе вздумается уйти куда-то, нельзя ли сначала предупредить нас?!

Су Синьюэ, погружённая в свои мысли, несколько секунд пристально смотрела на Люй Тянь, а затем отвела взгляд и промолчала.

Люй Тянь слегка смутилась, но тут же подошла к Ся Е и обняла её за руку:

— Мо-мо, ты ведь поднялась раньше нас, а потом так долго не появлялась — я уж испугалась, не случилось ли чего! Слава богу, всё в порядке! Теперь мы снова вместе!

Ся Е взглянула на неё, выдернула руку и направилась прямо к Чэнь Цзычжэ и Юй Цяню:

— Вы давно здесь?

Люй Тянь не ожидала, что Ся Е проигнорирует её. На мгновение её лицо исказилось, но тут же она снова заулыбалась и, подпрыгивая, побежала следом.

— Минут десять уже, — нахмурился Чэнь Цзычжэ.

Издалека раздался звонкий голос Су Синьюэ:

— За эти десять минут вы ничего странного не заметили?

— Да что тут странного! Су Синьюэ, ты, неужто, хочешь, чтобы что-то случилось?!

Су Синьюэ, раздражённая выходками Люй Тянь, резко повысила голос:

— Замолчи немедленно! Стоишь тихо в стороне!

Люй Тянь вздрогнула, обиженно замолчала и опустила голову; в глазах на миг мелькнула тень.

Ся Е с интересом наблюдала за происходящим. Она была уверена: всё необходимое Су Синьюэ сама спросит — ей не стоило тратить на это силы.

И Хань медленно подошёл и, наклонившись к самому уху Ся Е, тихо спросил:

— Уже разгадала, в чём тут загвоздка?

Ся Е ответила всего двумя словами:

— Злоба.

И Хань одобрительно взглянул на неё, тихо рассмеялся и ласково потрепал её по голове:

— Неплохо.

Ся Е замерла. На мгновение она растерялась. Он что, гладит её по голове?! Да он, наверное, спятил!

Это ощущение… странное… но не неприятное…

Очнувшись, она резко отбила его руку, кашлянула пару раз и недовольно бросила:

— Волосы растрепал! Ты что, с детьми возишься?!

— С тобой.

Ся Е:

— …

— С твоей сестрой! Ты вообще в своём уме?!

И Хань невинно заморгал, длинные ресницы мягко затрепетали, а уголки губ изогнулись в безобидной, почти ангельской улыбке.

Ся Е стояла так близко, что могла разглядеть, насколько идеальна его кожа и насколько соблазнительно выглядит эта улыбка. В груди вдруг возникло странное чувство — не то раздражение, не то что-то иное, чего она не могла определить, но отчего не хотелось сопротивляться.

«Чёрт! Да у него что, болезнь такая — быть таким красавцем?!» — подумала она, признавая про себя: даже она не могла не признать, насколько его внешность соблазнительна. Если бы не его почти нулевая заметность, стоило бы ему выйти на улицу — и вокруг него сразу бы падали в обморок десятки девушек.

【……】Ладно, теперь даже его внешность кажется заразной.

Ся Е погрузилась в свои мысли, как вдруг услышала восхищённый возглас Люй Тянь:

— Мо-мо! Откуда у тебя появился такой красавец?!

Ся Е нахмурилась. Она совсем забыла, что их разговор был слишком громким и привлёк внимание остальных.

— Это не твоё дело.

Люй Тянь явно была очарована внешностью И Ханя и даже в такой обстановке успела впасть в восторг. Ся Е почувствовала раздражение.

【Тебя что, так бесит?】

Да бесит! И что с того?!

【Ничего…】

— Мо-мо, как ты можешь так говорить? Сейчас мы все в одной лодке — чем больше нас, тем безопаснее и надёжнее!

Ся Е холодно усмехнулась:

— В одной лодке, если людей слишком много, можно и потонуть от перегруза.

Люй Тянь:

— …

И Хань, напротив, вёл себя так, будто всё происходящее его совершенно не касалось. Он стоял рядом с Ся Е, лениво засунув руки в карманы.

Су Синьюэ с насмешкой посмотрела на Люй Тянь. «Эта женщина и вправду не понимает, в какой ситуации мы находимся. Да, И Хань поразительно красив, но сейчас точно не время для подобных глупостей», — подумала она.

Чэнь Цзычжэ всё так же хмурился, Юй Цянь — всё так же холодно усмехался.

Люй Тянь широко улыбнулась и втиснулась между Ся Е и И Ханем:

— Ты друг Мо-мо? Я тоже её лучшая подруга! Меня зовут Люй Тянь. А тебя как зовут?

Ся Е отступила на шаг, с отвращением глядя на них. Теперь она поняла, зачем И Хань так тщательно маскировал своё присутствие. Этот парень — просто ходячий магнит для влюблённых взглядов!

И Хань продолжал улыбаться — безобидно, соблазнительно.

Люй Тянь, не получив ответа, почувствовала укол в самолюбие. Но девушка была настойчивой: раз уж ей встретился такой мужчина по душе, она непременно должна попытаться. К тому же, И Хань всё ещё улыбался — значит, он не злится и не против её внимания. Решившись, Люй Тянь широко улыбнулась и потянулась, чтобы взять его за руку…

«Хрусь!» — «А-а-а!»

Два звука прозвучали почти одновременно: первый — хруст сломанной кости, второй — пронзительный крик Люй Тянь.

Су Синьюэ и Чэнь Цзычжэ широко раскрыли глаза, даже Юй Цянь на миг опешил.

Даже Ся Е растерялась. «Боже, да он что, зверь?! Люй Тянь всего лишь дотронулась до него — и то лишь за рукав! А он ей руку сломал!»

И Хань же, совершив это, остался совершенно невозмутимым. Его улыбка не дрогнула, выражение лица не изменилось — будто сломать кому-то руку для него — всё равно что пылинку с плеча смахнуть.

«Цок-цок-цок, — подумала Ся Е, — эта Люй Тянь и вправду милашка, а он всё равно без тени сожаления пошёл на такое. Прямо руки чешутся — так жестоко!»

Но…

Ся Е едва заметно улыбнулась, её чёрные глаза с интересом уставились на И Ханя.

Ей нравился этот жестокий нрав. Хотя и слегка извращённый.

И Хань, почувствовав её взгляд, повернулся и встретился с ней глазами. В его взгляде играла насмешливая искорка.

В комнате всё ещё раздавались стоны Люй Тянь. Ся Е передёрнула плечами от неприятного ощущения. «Фу! Да он что, смотрит на меня так, будто я больна?!»

Су Синьюэ с лёгкой тревогой и настороженностью взглянула на И Ханя, подошла к Люй Тянь и быстро оказала первую помощь её руке.

Чэнь Цзычжэ открыл рот, словно хотел что-то сказать, но в итоге промолчал. В комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь тихими всхлипами Люй Тянь.

Ся Е снова начала обходить помещение, будто что-то искала. Су Синьюэ сосредоточенно занималась рукой Люй Тянь, а та, опустив голову, крепко сжала губы; в глазах на миг вспыхнула злоба.

Юй Цянь холодно наблюдал за всем этим, затем безразлично уселся в угол. Чэнь Цзычжэ покачал головой и тоже подошёл к нему.

Кроме первоначального испуга Люй Тянь, когда она только узнала, что это дом с привидениями, сейчас все уже почти полностью расслабились — ведь ничего страшного так и не произошло.

Закончив перевязку, Су Синьюэ холодно сказала:

— Готово. Если сама будешь лезть на рожон, тебя никто не спасёт.

Люй Тянь, всё ещё потрясённая жестокостью И Ханя, на этот раз не стала возражать и покорно кивнула.

Подняв голову, она увидела, как Ся Е и И Хань идут рядом, что-то шепчутся, спиной к остальным.

Люй Тянь незаметно сжала кулаки и опустила глаза, скрывая выражение лица.

И Хань, улыбаясь, спросил:

— У тебя есть способ рассеять злобу в этом месте?

Ся Е ответила:

— Просто. Нужно найти среди нас того самого призрака. Как только его душа исчезнет без следа, злоба сама собой рассеется.

Су Синьюэ подошла ближе и тихо спросила:

— Ты и правда много знаешь. Так скажи, кто здесь призрак?

В этот момент она уже почти поверила, что Сюй Мо Чэн действительно из рода даосов.

Ся Е прищурилась, с лёгкой усмешкой произнесла:

— Кто знает? Может, это ты. А может… даже я.

Су Синьюэ на миг замерла, потом её тонкие брови снова сошлись. «Сюй Мо Чэн права, — подумала она. — С того самого момента, как мы вошли сюда, всё стало непредсказуемым. Кто из нас призрак — неизвестно даже мне самой…»

Ся Е, наблюдая за тем, как Су Синьюэ серьёзно размышляет, улыбнулась про себя. «Главной героине и правда не занимать рвения, — подумала она. — Я ведь просто так сказала, а она уже всерьёз задумалась… Даже себя подозревать начала. Ну и ну!»

【Ты думаешь, все такие, как ты?】 Су Синьюэ ведь порядочная девушка с правильными моральными устоями.

Я прекрасна! Юноша, не завидуй и не злись. Я — легенда!

【……】Ты сейчас совсем спятила!

Хотя… теперь и у неё появился подозреваемый. Довольно любопытно…

Внезапно в комнате погасли все огни. «Бах!» — с грохотом захлопнулась дверь. Температура резко упала, ледяной ветер пронзил всех до костей, заставив задрожать.

— А-а-а! Что происходит?! — закричала Люй Тянь, явно напуганная до смерти.

Ветер завыл, как плачущий дух, нервы напряглись до предела. В кромешной тьме никто не видел друг друга. Страх и паника охватили всех.

Вдруг Люй Тянь почувствовала ледяной холод на шее, дыхание перехватило:

— Помогите! А-а-а! Помогите! Не души меня… Спа…

Су Синьюэ первой среагировала. Она быстро определила направление крика, подбежала к Люй Тянь и, вытащив из ниоткуда жёлтый талисман, приложила его к её плечу. Голос её звучал чётко и уверенно:

— Пять звёзд охраняют, свет сияет в бездне. Тысячи и миллионы духов защищают мою истинную суть! Великие звери подавляют все злые силы! Пять демонов погибают, их тела исчезают! Исчезни!

Раздался пронзительный вопль, плечо Люй Тянь озарила красная вспышка, талисман рассыпался в прах, и давление на шею исчезло.

Люй Тянь судорожно закашлялась, жадно вдыхая воздух.

В этот момент в комнате вновь загорелся свет — не такой яркий, как раньше, но достаточный, чтобы различать предметы.

К ужасу всех, комната больше не была наполнена антиквариатом. Вместо этого повсюду виднелись пятна засохшей крови, черепа, лохмотья, паутина… Отвратительное и жуткое зрелище.

Все повернулись к источнику света — в руке Ся Е горел небольшой красный огонёк.

Пламя было невелико, но вполне хватало, чтобы осветить всё помещение.

Остальные, увидев и комнату, и огонь в руке Ся Е, отреагировали довольно спокойно. Только Люй Тянь, пережившая нападение призрака и увидев эту жуткую картину, снова завизжала, её лицо побелело как мел.

Ну что ж, её реакция, пожалуй, была самой нормальной.

Су Синьюэ с восхищением посмотрела на Ся Е. Она узнала этот огонь — это был даосский талисман-огонь, используемый практиками их рода. «Значит, она и правда владеет искусством… Не стоит недооценивать её», — подумала Су Синьюэ. «Хотя раньше она так хорошо всё скрывала…»

Ся Е окинула взглядом всех присутствующих и кое-что для себя прояснила. «Похоже, появление некоторых людей здесь — вовсе не случайность», — подумала она.

Что до огня в её руке — это был предмет из её инвентаря. Она давно заметила в списке предметов «жёлтые талисманы ×10». Теперь они пригодились.

Эти жёлтые талисманы были универсальны: их можно было использовать как угодно — даже так, как только что сделала Су Синьюэ, для изгнания духов.

Ся Е улыбнулась и направилась к Люй Тянь, всё ещё дрожащей от страха.

Но едва она сделала пару шагов, как Люй Тянь снова завопила:

— А-а-а! Не подходи! Не подходи ко мне!

http://bllate.org/book/1967/223099