Готовый перевод Quick Transmigration Villainess - Boss, Stop It! / Быстрая смена миров: Босс, не шуми!: Глава 29

Ради собственного сына — хотя Ду Шэнь ничего не сказала, не пожаловалась и лишь, казалось бы, невзначай обронила фразу, которую, возможно, сама даже не сочла неуместной, — этого оказалось достаточно, чтобы несколько проницательных госпож всерьёз обеспокоились.

Две из них немедленно приказали выяснить, что происходило в школе за последнее время. И вот, в ходе расследования выяснилось: их сын из-за одной девушки вступил в конфликт с юношей из семьи Оуян — или, вернее, Сыту — и не раз заступался за неё. Теперь всё становилось на свои места: неудивительно, что на приёме во время собрания четырёх великих семей Оуян Фэн и Сыту Лин устроили драку — причина была именно в этом.

Госпожа нахмурилась и велела проверить происхождение Ай Сюэ. Выяснилось, что та родом из бедняцкого квартала, и это вызвало ещё большее неодобрение.

«Какими только уловками должна обладать эта выскочка из нищеты, чтобы околдовать обоих наследников — и Оуян Фэна, и Сыту Лина!» — подумала она. — «Наследникам великих семей недопустимо руководствоваться чувствами!»

Госпоже Оуян ещё можно было посочувствовать, но госпожа Сыту была вне себя от ярости.

Её источники сообщили, что Ай Сюэ уже больше месяца встречается с её сыном! Это было неприемлемо! Ни за что! Если другие семьи узнают, они непременно станут смеяться над домом Сыту. Да и сама эта девушка — явно сомнительного поведения!

Одновременно связана и с домом Оуян, и встречается с её сыном… Не верится, что у неё нет скрытых целей!

Беспокойство царило не только среди четырёх великих семей, но и в самой школе — точнее, в кабинете директора.

Там сейчас находилась пожилая женщина, владевшая сорока процентами акций школы, вместе с несколькими другими лицами.

Госпожа Ван, член совета директоров, с надменным презрением смотрела на них и фыркнула:

— Вы что, хотите заставить меня уйти в отставку?!

Один из мужчин средних лет ответил:

— Госпожа У, речь вовсе не о вашем уходе. Мы лишь просим вас больше не вмешиваться в дела школы. Что до дивидендов в конце года — вы получите их в полном объёме, как и раньше.

За последние несколько месяцев, начиная с того момента, как госпожа У исключила одну ученицу, в школе воцарилась тревога. Многие ученики сами подали заявления на перевод или отчисление. Если так пойдёт и дальше, репутация учебного заведения пострадает необратимо.

— Невозможно! Пусть уходят, кому хочется! Нам не нужны такие ученики — их поведение и мораль ниже всякой критики!

Один из старейшин разгневался и с силой ударил тростью по полу:

— Да ты совсем одурела! Какое там «поведение ниже критики»! Это та девчонка, за которую ты заступаешься, и есть настоящая распутница!

Госпожа У была недовольна:

— Что с Ай Сюэ не так? Девочка мне нравится. Не ожидала, что и вы, господин Лю, поверите слухам.

Лицо господина Лю потемнело:

— Ты что, решила во что бы то ни стало защищать эту девчонку?!

— Да!

Господин Лю громко фыркнул и развернулся, чтобы уйти. Он убедился: госпожа У действительно состарилась и потеряла рассудок. Ради какой-то никчёмной девчонки она последовательно ссорится с несколькими средними предприятиями. Если бы не её крупнейший пакет акций, он никогда бы не допустил подобного безумия. Теперь он с интересом посмотрит, как эта старая глупица ведёт школу к гибели!

Ведь поговорка гласит: «Где дым, там и огонь». Если бы Ай Сюэ действительно была такой хорошей, как утверждает госпожа У, подобных слухов бы не возникло.

Даже если все ошибаются насчёт этой девушки, поведение госпожи У лишь усиливает неприязнь к ней.

Господин Лю покачал головой. Когда-то госпожа У была умной и решительной женщиной. Даже если бы она и прониклась кем-то, никогда бы не проявляла такой слепой привязанности. Так что же на самом деле — эта девушка действительно обаятельна или просто искусна в манипуляциях?

Столетняя школа… Неужели ей суждено погибнуть?

Господин Лю был старейшиной школы и владел пятью процентами акций. Его привязанность к учебному заведению была особой. Подумав немного, он сначала велел шофёру ехать домой, но затем изменил маршрут и направился в другое место.

— Плюх!

Цзинь Хань лениво поднял глаза и лукаво усмехнулся:

— Какими судьбами сама ищешь меня?

Ся Е дернула уголком глаза, закатила глаза и надула губы:

— Ты же враг Сыту Лина! Найди мне пару человек — я помогу тебе с ним разобраться!

— Откуда ты знаешь, что у меня с ним счёт? И зачем мне помогать тебе?

— Ты же сказал, что в меня втюрился…

— Значит, ты хочешь выйти за меня замуж?

— Замуж за твою сестру! — Ся Е скрежетнула зубами. — Я имею в виду: раз ты в меня втюрился, должен проявить инициативу, чтобы расположить меня к себе и завоевать моё сердце!

Цзинь Хань откинулся на спинку дивана и закинул ноги на журнальный столик:

— Разве я не дал тебе карту? К тому же у меня нет с Сыту Лином никакой вражды. Зачем мне с ним воевать?

Ся Е на секунду опешила. Нет вражды? Как это возможно? Ведь в сюжете… Ах да, в прошлом измерении сюжет уже пошёл наперекосяк, а в этом, которое она сама так основательно перемешала, и подавно не стоит на нём полагаться.

Что делать? Злишься, аж кипишь!

[Скажи-ка, разве ты не всегда избегала просить помощи у Цзинь Ханя? Почему теперь решила к нему обратиться?]

— Лень двигаться!

[«Лень двигаться»? Что это значит? Не понимаю…]

Ся Е с презрением пояснила:

— Лень выходить на улицу и искать людей. Слишком утомительно. Лучше дома посидеть с телефоном. Зачем тратить время, силы, деньги, мозги и энергию, да ещё и отрываться от игры!

[……] Никогда не поймёшь, когда у хозяйки проявится принципиальность. Сначала думал, что она скорее умрёт, чем попросит о помощи, а оказалось — просто лентяйка до мозга костей…

Ся Е хоть и не любила Цзинь Ханя и даже испытывала к нему отвращение, но не отрицала его способностей. К тому же, вполне возможно, он и так знал обо всём, что она творила втайне.

Она так и не могла понять, кто он такой. Человек, способный не раз заставить её потерпеть неудачу и чьи истинные возможности остаются загадкой… Неужели он действительно из этого измерения?

Ся Е прищурилась. В прошлом измерении Жун Ли Хань был таким же… Совпадение? Или…

Она сказала:

— Короче, берёшься или нет? Не тяни резину!

Если он откажет — найдёт сама, пусть и потратит немного больше времени. Но у неё было предчувствие: Цзинь Хань ей поможет, даже если она ничего не предложит взамен…

(Спасибо за донат от одного читателя на Qidian! К сожалению, не вижу вашего имени. Целую! (づ￣3￣)づ)

Цзинь Хань едва заметно усмехнулся:

— Конечно, берусь. Редкий случай, когда ты сама просишь о помощи. Но, детка, тебе ведь придётся кое-чем пожертвовать?

— Да пошла ты, детка! Говори нормально! Денег нет, красоты нет, жизни тем более нет!

— Ах, какая горькая участь! Приходится содержать мою малышку — кормить, развлекать и даже помогать ей с врагами. Вот только представь, что однажды у меня не хватит средств… Ты ведь не забудешь прокормить меня?

Цзинь Хань, не меняя позы, подмигнул Ся Е. Его взгляд был соблазнительным, но при этом вызывающе вульгарным, а вся поза излучала дерзкую лень.

Ся Е почувствовала, как её передёрнуло от отвращения:

— Да ты издеваешься! Ещё раз назовёшь меня «деткой» — оторву тебе рот!

Цзинь Хань, не обращая внимания на её брезгливость, спокойно опустил ноги со столика и встал, приближаясь к ней:

— А как именно моя малышка хочет оторвать мне рот? Может, попробуешь сделать это своим ртом?

Ся Е, почувствовав его дыхание вплотную, от его вызывающих слов и наглого поведения, почувствовала, как волосы на теле встали дыбом. Она резко отскочила на несколько шагов:

— Вали отсюда!

И, топая ногами, убежала в свою комнату. Больше здесь не выдержать, чёрт побери!

Этот псих!

Глядя ей вслед, Цзинь Хань в глазах мелькнуло что-то неуловимое. Он криво усмехнулся:

— Времени впереди много, моя Сяо Е. Будем играть… постепенно.

Комната Ся Е осталась прежней. Она хотела сменить помещение — ведь спать в этом полностью синем пространстве всё равно что признавать себя сумасшедшей. Но все остальные комнаты Цзинь Хань основательно переделал по своему вкусу. В сравнении с ними старая всё же казалась терпимой.

Однако постоянное окружение глубоким синим цветом лишь усиливало её раздражительность. Поэтому в школе она с удвоенной энергией принялась «обрабатывать» главных героев.

В тот день, когда она пришла в школу, Ся Е внимательно оглядела обстановку и улыбнулась про себя: настало время сворачивать сеть.

Пора постепенно перерезать все «внешние линии поддержки» главной героини.

На самом деле, ещё в самом начале она уже отрезала линии связи с неким «принцем» и Наньгун Му. Оставалось ещё три.

Ся Е наклонила голову, размышляя: с кого начать?

Сыту Лин? Нет, его нужно оставить напоследок. Она ещё помнила тот обед и не собиралась так легко отпускать его на тот свет.

Пожалуй, начнём с Оуян Фэна.

На уроке Ду Шэнь получила SMS от Ся Е. В сообщении было всего два слова: «Начинай».

Прочитав это, Ду Шэнь изящно улыбнулась, убрала телефон и сосредоточилась на лекции.

После занятий за Оуян Фэном лично приехал водитель из дома Оуян.

Оуян Фэну показалось странным: почему мать прислала своего водителя? Он на секунду замер, но всё же сел в машину.

В пути он спросил у водителя, не случилось ли чего. Тот ответил:

— Молодой господин, госпожа сама всё объяснит, как только вы приедете домой.

Оуян Фэн больше не стал расспрашивать, но в душе почувствовал, что дело нечисто.

На следующий день Оуян Фэн не появился в школе. Никто не удивился: такие, как Оуян Фэн или Сыту Лин, приходят в школу, когда захотят, и их отсутствие никого не волнует.

Ся Е же знала, что на самом деле Оуян Фэна родители заперли дома.

Вчера вечером, вернувшись домой, он услышал от родителей два объявления: первое — о помолвке с домом Ду, второе — через неделю ему предстоит уехать с Ду Шэнь за границу на стажировку.

Оуян Фэн устроил дома скандал. В пылу спора он нечаянно упомянул Ай Сюэ, и конфликт вспыхнул с новой силой.

Родители были шокированы: их сын заявил, что женится только на Ай Сюэ! Они сочли, что он совершенно потерял голову. И объявили ему: несколько дней он проведёт в своей комнате и никуда не выйдет.

Как наследник дома Оуян, он не имел права ставить чувства выше долга.

На следующий день, ближе к вечеру:

— Госпожа, пришла Ду Шэнь.

Госпожа Оуян радушно воскликнула:

— Быстро пригласите её!

Ду Шэнь вошла и изящно, вежливо улыбнулась:

— Тётя.

— Ах, Сяо Шэнь, заходи, садись.

Ду Шэнь села и, заметив озабоченное выражение лица госпожи Оуян, небрежно спросила:

— Тётя, у вас какие-то проблемы?

— Ах, да что уж там… Мой сын совсем одурел из-за той Ай Сюэ из вашей школы. С вчерашнего дня объявил голодовку в знак протеста. Прямо белоснежная лилия какая-то! Воспитывала, воспитывала — и на тебе!

Ду Шэнь на секунду замолчала, потом улыбнулась:

— Тётя, не говорите так. Фэн просто пока не может принять решение. Не возражаете, если я поднимусь к нему?

— Конечно, не возражаю! Ты всё равно скоро станешь нашей невесткой. Вам полезно пообщаться и, может, ты его уговоришь.

— Обязательно. Только, тётя… Мои слова могут быть немного… резкими.

В глазах госпожи Оуян мелькнул хитрый огонёк, но она мягко улыбнулась:

— Ничего, говори, как считаешь нужным. Иди.

Ду Шэнь кивнула и посмотрела наверх, на лестницу. Уголки её губ изогнулись в лёгкой усмешке.

Госпожа Оуян ничего не сказала. Она не возражала против невестки с характером — такая лучше поможет её сыну укрепить позиции в семье. К тому же Ду Шэнь была умна: она демонстрировала свою хитрость прямо перед ней, тем самым обозначая лояльность. Это нравилось госпоже Оуян гораздо больше, чем поведение той Ай Сюэ.

Поднявшись наверх, Ду Шэнь постучала в дверь комнаты Оуян Фэна.

Изнутри раздался яростный крик:

— Катитесь!

Ду Шэнь прищурилась и, не дожидаясь повторного приглашения, открыла дверь и вошла.

— Я сказал: катитесь! Не слышите, что ли?!

— Оуян, это я.

http://bllate.org/book/1967/223087