Готовый перевод It's the End of the World, So Of Course I'll Get My Happy Ending! / Апокалипсис настал — забираю мужчину мечты!: Глава 22. Сбор топлива

Выйдя из машины, они быстро разделались с зомби, привлеченными шумом.

На заправке никого не было, заправочные пистолеты валялись на земле, двери магазина были распахнуты настежь, а полки – полностью опустошены.

Похоже, они были не первыми посетителями.

Однако если магазин можно разграбить, то топливо – нет.

— Я посмотрю на складе канистры, а ты подожди здесь, — сказал Се Линьчуань и, не дожидаясь ответа, направился к складскому помещению.

— Эй, мне не нужно идти с тобой?

Се Линьчуань не ответил.

Глядя на его спину – а он почти убегал, – Вэнь Янь еще долго посмеивался.

«До чего же он милый».

Спустя минуту он переключил внимание на дело и принялся осматривать окрестности.

На асфальте заправки виднелись многочисленные пятна разлитого бензина.

Очевидно, кто-то уже пытался его забрать, но не смог унести много.

Вспомнив о пространственной способности Се Линьчуаня, Вэнь Янь внезапно подумал, что этот дар наряду с исцелением – просто невероятные козыри в условиях апокалипсиса.

Не зря в романах обладателей пространственной способности, даже если они не умели сражаться, боготворили. Всем приходилось терпеть их скверный характер и потакать любым капризам.

А его бог – и боец отличный, и мобильный склад в одном лице, да еще и человек полезный. Просто невероятно!

Пока мысли юноши летали в облаках, он пробовал возиться с заправочным пистолетом. Он несколько раз нажал на рычаг, принюхался к дулу, и его звериные ушки озадаченно дернулись.

— Хм, и как отсюда пойдет бензин? — пробормотал Вэнь Янь.

Он попытался вставить пистолет в горловину бака, наугад потыкал какие-то кнопки, и колонка внезапно издала резкий звуковой сигнал. Уши Вэнь Яня тут же встали торчком.

«Вот черт, только бы не привлечь зомби!»

К счастью, колонка попищала немного и затихла.

— Уф-ф… — он с облегчением выдохнул. Ложная тревога.

В этот момент из склада вышел Се Линьчуань и, увидев нелепые телодвижения Вэнь Яня, не смог сдержать легкой улыбки.

…

Тут же вспомнив, что он еще минуту назад злился на юношу, Се Линьчуань почувствовал себя бесхарактерным.

«Нет, так нельзя».

В следующую секунду улыбка исчезла с его лица.

Вэнь Янь как раз обернулся и застал этот момент.

Словно на ледяной глади на мгновение пробежала трещина, явив миру отблеск весны, но тут же всё снова сковало стужей.

Се Линьчуань улыбнулся.

Вэнь Янь, само собой, расплылся в ответной улыбке, а его сердце забилось часто-часто.

Се Линьчуань подошел ближе, делая вид, будто ничего не произошло. В руке он держал окровавленную топливную карту.

— Нам нужна вот эта штука, — он помахал карточкой.

Глаза Вэнь Яня засияли:

— Точно! Как же я сам не догадался?

Се Линьчуань вставил карту в слот заправочного автомата. Тот пискнул, экран загорелся. Се Линьчуань извлек из пространства канистры, вставил пистолет и нажал на курок.

Вэнь Янь смотрел на него с нескрываемым восхищением:

— Ты просто чудо.

Рука Се Линьчуаня дрогнула, он мельком взглянул в сияющие глаза юноши и поспешно отвел взгляд, стараясь казаться невозмутимым.

Это было странно.

И раньше Вэнь Янь частенько смотрел на него так, но тогда он ничего не чувствовал.

С самого детства он привык к подобным взглядам. Восхищение, обожание, зависть – из-за непреодолимой пропасти в их статусе в этих взглядах почти никогда не было настоящей злобы.

Но сейчас ему показалось, что взгляд Вэнь Яня отличается от всех остальных.

В чем именно была разница, он и сам не мог сказать.

Канистра быстро наполнилась.

Се Линьчуань уже собирался убрать её в пространство, но Вэнь Янь внезапно схватил его за руку:

— Погоди!

— У тебя в пространстве есть зажигалки или что-то подобное?

Се Линьчуань опешил, подумал секунду и ответил:

— Есть.

— Тогда нельзя класть туда бензин!

Се Линьчуань впервые выглядел по-настоящему озадаченным.

— Бензин легко воспламеняется, а у тебя там источники огня. Вдруг внутри взорвется?

Се Линьчуань: «…»

«А ведь в этом есть смысл».

Хотя… разве вещи в пространстве могут взорваться?

Но если Вэнь Янь прав, это действительно огромная угроза. Мало ли, вдруг он будет идти по дороге и внезапно разлетится на куски.

— Похоже, такая вероятность есть, — наконец кивнул он. Мысленно обратившись к хранилищу, он извлек зажигалку и сунул её в карман, после чего убрал канистру в пространство.

Вэнь Янь облегченно вздохнул.

Только тут он заметил, что всё еще держит Се Линьчуаня за запястье, и воспользовался случаем, чтобы еще разок сжать его руку.

Се Линьчуань, глядя на подергивающиеся ушки юноши, вдруг сам протянул руку и погладил его звериное ухо.

— Спасибо.

Раньше это движение было естественным, но сегодня оно показалось ему каким-то неловким, и он быстро убрал руку.

Возможно, из-за ледяной способности руки Се Линьчуаня всегда были прохладными.

В такую жару это прикосновение было невероятно приятным, и Вэнь Янь невольно захотел прижаться к его ладони.

В этот момент до его слуха донесся тихий шорох.

— В магазине кто-то есть.

Он прислушался внимательнее.

— Это живое существо. Пойдем проверим.

— Хорошо, — Се Линьчуань последовал за ним к дверям магазина.

— Звук шел оттуда, — у самого входа Вэнь Янь указал на место под кассовым прилавком. В ладони Се Линьчуаня начали материализоваться ледяные кристаллы, и они медленно двинулись вперед.

Из-под прилавка высунулся грязный черный щенок и со страхом уставился на них.

— Тяф…

Сердце Вэнь Яня мгновенно растаяло.

До апокалипсиса он питал слабость к кошкам и собакам (конечно, за исключением того случая, когда сам стал котом).

Щенок выглядел ужасно голодным, у него просвечивали ребра, но он всё равно осторожно вилял хвостом.

— Возьмем его с собой? — Он присел, и его собственный хвост непроизвольно начал вилять в такт собачьему.

Се Линьчуань, глядя на это зрелище, почувствовал, как в его ледяных глазах промелькнула тень нежности.

— Да.

Вэнь Янь с радостью подхватил щенка на руки.

— Постой, что-то не так!

Звериные уши уловили посторонний шум, за которым последовала невыносимая вонь зомби.

В следующее мгновение на магазин обрушилась колоссальная мощь, и здание затряслось, словно при землетрясении.

— Бежим!

http://bllate.org/book/19669/1935419