Готовый перевод It's the End of the World, So Of Course I'll Get My Happy Ending! / Апокалипсис настал — забираю мужчину мечты!: Глава 21. Се Сяочуань?

От столь внезапной вольности Се Линьчуань весь одеревенел и резко нажал на тормоз.

Вэнь Янь, всё еще пребывавший в нежных грезах, не успел среагировать и полетел вперед.

Хорошо, что он был пристегнут, иначе непременно врезался бы головой в лобовое стекло.

— Почему ты так резко затормозил?!

Вэнь Янь обернулся к нему, и в его голосе прозвучала нотка обиды.

Се Линьчуань сидел, опустив голову, так что выражения его лица было не разглядеть. Он мертвой хваткой вцепился в руль, а его голос стал заметно ниже:

— Впереди яма.

— А? — Вэнь Янь с подозрением выглянул вперед.

Ровный асфальт дороги был чист, на нем не было даже камешка.

— Где ты там яму увидел?

Как только он задал этот вопрос, до него дошло…

«О боже! Се Линьчуань что, стесняется?»

Из-за того, что он только что потрогал его за губы?

Неужели его бог на самом деле еще более простодушен, чем он сам?

Сердце Се Линьчуаня почему-то забилось быстрее. Он повернулся к Вэнь Яню и увидел на лице того выражение абсолютной искренности, будто у юноши и в мыслях не было ничего плохого.

— Я ошибся.

Он хотел что-то спросить, но проглотил слова.

Заметив, что Се Линьчуань, кажется, нервничает, Вэнь Янь, напротив, окончательно расслабился.

— О-о… — он коварно придвинулся ближе. — Но почему же у тебя лицо такое красное?

Се Линьчуань запнулся:

— Жарко.

— Но кондиционер же включен.

— Температура высокая выставлена.

— Восемнадцать градусов – это высокая?

— Мне жарко. Даже при восемнадцати градусах жарко.

— Пфф!

Услышав подобные детские отговорки из уст Се Линьчуаня, Вэнь Янь не выдержал и расхохотался.

«Надо же, наш ледяной красавец из университета А такой милашка?»

Се Линьчуань понял, что юноша над ним смеется.

— Еще раз засмеешься – пойдешь пешком, — в его голосе впервые прозвучало неприкрытое раздражение.

— Виноват, виноват! — Вэнь Янь тут же поднял руки, сдаваясь, но всё равно не мог сдержать смех.

Се Линьчуань в таком обличье превзошел все его ожидания.

Он просто хотел позволить себе небольшую вольность, а в итоге получил такой неожиданный сюрприз.

Какое-то время в салоне слышался только шум работающего кондиционера. Спустя минуту Вэнь Янь снова подал голос:

— Так чипсы еще будешь?

— Нет!

Отказ был резким и последовал без малейшего колебания.

…

Мимо проносились унылые городские пейзажи.

После той сцены Се Линьчуань больше не отвлекался и гнал машину на высокой скорости, уставившись строго вперед.

У Вэнь Яня возникли обоснованные подозрения, что тот сейчас вообще не следит за маршрутом.

Он открыл рот:

— Слушай… ты ведь к заправке едешь, верно?

Услышав его голос, Се Линьчуань на мгновение сильнее сжал руль:

— Угу.

Вэнь Янь отвернулся и к своему удивлению заметил, что кончики ушей мужчины всё еще красные.

Когда понимаешь, что кто-то нервничает сильнее тебя, собственная тревога сразу улетучивается.

То же самое касается и смущения.

Надо пользоваться моментом и флиртовать! Флиртовать нещадно!

Вэнь Янь теперь окончательно раскрепостился и решил говорить всё, что придет в голову.

— А когда Шэнь Минчжао начал называть тебя А-Чуанем?

Он намеренно дразнил Се Линьчуаня, подавшись корпусом в сторону водительского сиденья, и почувствовал, как тот заметно напряг спину.

— Со средней школы, — голос Се Линьчуаня был ниже обычного. — Мы знакомы очень давно.

Теперь Вэнь Янь всё понял.

За маской холодности Се Линьчуань скрывал натуру, которую удивительно легко сбить с толку: стоило лишь применить маленькую хитрость, и он не знал, куда себя деть.

«Черт! Почему я не замечал этого раньше?»

Вспоминая свои прошлые неловкие попытки привлечь внимание Се Линьчуаня, он готов был вернуться в прошлое и отвесить себе пару оплеух за бесперспективность. Будь он чуть наглее, давно бы раскусил, какой этот парень на самом деле милый!

Впрочем, еще не поздно.

Мастер ли он во флирте? Нет, уровень у него невысокий.

Но что поделать, если у объекта его заигрываний уровень, похоже, еще ниже.

— Значит, по сравнению с ним мы знакомы совсем недолго, — Вэнь Янь специально растягивал слова, а его хвост потихоньку потянулся к водительскому креслу.

Ресницы Се Линьчуаня задрожали.

— Я тоже могу тебя так называть? — Внезапно спросил Вэнь Янь, придвинувшись так близко, что его дыхание почти коснулось щеки мужчины.

— Как хочешь, — проговорил Се Линьчуань сквозь зубы.

«Пха-ха-ха!»

Вэнь Янь откинулся на спинку сиденья и самодовольно тряхнул ушами:

— А вот и не буду.

«Ни за что».

Се Линьчуань: «…»

У него возникло четкое ощущение, что над ним издеваются.

Сегодня с Вэнь Янем что-то было не так! Словно с него сняли какую-то печать. Куда делся тот тихий, милый котик, которого так легко было заставить вспыхнуть от смущения?

Куда он делся?

Просто перестал притворяться и исчез.

Пока Се Линьчуань раздумывал, что на это ответить, Вэнь Янь сам перевел разговор на деловую тему.

Мужчина втайне вздохнул с облегчением.

— Впереди заправка. Я чувствую запах зомби, но он очень слабый. Наверное, их немного.

Вэнь Янь потянул носом. Звериное обоняние позволяло ему четко различать тончайшие нюансы в зловонии гнили – одни трупы разлагались уже несколько дней, другие были «свежими».

— Ты уверен? — спросил Се Линьчуань.

В обычный день он бы не стал подвергать слова юноши сомнению, но сегодня всё было иначе – в нем проснулся дух противоречия.

— Угу! — Уверенно кивнул Вэнь Янь. — Запах живых людей и запах зомби сильно отличаются, я их различу.

Вскоре они достигли заправки. Действительно, как и предсказывал юноша, там ковыляло лишь несколько зомби.

Се Линьчуань припарковал машину у одной из колонок.

— Се Сяочуань? — позвал Вэнь Янь, когда тот уже собирался выйти.

Се Линьчуань споткнулся на ровном месте и обернулся; в его ледяных синих глазах читалось крайнее изумление.

— Нельзя? — спросил Вэнь Янь и, подавшись вперед, пальцами незаметно зацепился за край его рукава. — Если ты против, я не буду. Буду звать тебя как раньше — Се Линьчуань.

Мужчина не отдернул руку. Помолчав какое-то время, он произнес:

— Я не говорил, что против.

Вэнь Янь торжествующе улыбнулся, выводя кончиком пальца круги на его рукаве:

— Тогда договорились, Се Сяочуань.

Се Линьчуань: «…»

«Делай что хочешь…»

http://bllate.org/book/19669/1935418