Готовый перевод It's the End of the World, So Of Course I'll Get My Happy Ending! / Апокалипсис настал — забираю мужчину мечты!: Глава 14. Сплошные новички за рулем

Внедорожник мчался сквозь ночь, фары разрезали тьму, высвечивая одиноких зомби на дороге.

Вэнь Янь прижался к стеклу, его кошачьи ушки поникли. В зеркале заднего вида черная масса живых трупов катилась следом, словно приливная волна, и расстояние между ними медленно сокращалось.

— Шэнь Минчжао, можешь быстрее?

Голос Вэнь Яня дрожал, хвост беспокойно дергался, а шерсть на нем встала дыбом.

Пальцы Шэнь Минчжао, сжимавшие руль, вспотели, он не отрывал взгляда от дороги.

— Это предел!

Се Линьчуань сидел на переднем сиденье, безучастно поглядывая в зеркало.

— Машина Чэн Е не отстала?

Вэнь Янь обернулся. Сквозь заляпанное кровью заднее стекло было видно, как фургон, виляя из стороны в сторону, идет следом; его фары то гасли, то загорались вновь.

— Не отстала, — нахмурился Вэнь Янь. — Но едет как-то странно. Этот придурок только этим летом права получил.

Они сдавали на права вместе, и Чэн Е завалил практику пять раз, прежде чем сдал.

Не успел он договорить, как фургон резко затормозил, едва не вписавшись в пожарный гидрант на обочине.

Вэнь Янь помрачнел.

Вот уж точно: чего боишься, то и случается…

Уши мгновенно встали торчком. Он высунулся из окна, чтобы получше рассмотреть, что происходит сзади.

К его удивлению, фургон быстро выровнялся и уверенно вернулся на траекторию.

Вэнь Янь с облегчением выдохнул:

— Выправил. А водит-то неплохо, я его недооценивал.

«Бах!»

Реальность тут же дала ему пощечину.

Раздался глухой удар – фургон на полном ходу сбил двух зомби, черная кровь брызнула на лобовое стекло. Дворники с трудом размазывали грязь мутными веерами.

У Вэнь Яня сердце ушло в пятки:

— Может, притормозим немного, подождем их?

Се Линьчуань покачал головой:

— Нельзя. Замедлимся – и толпа сзади нас накроет.

Шэнь Минчжао внезапно крутанул руль, и фургон в управляемом заносе обогнул перевернутый автобус.

Машину сильно тряхнуло, Вэнь Яня едва не выбросило на передний ряд, благо хвост вовремя обвился вокруг поручня.

— Извини, — голос Шэнь Минчжао звучал неуверенно. — Я… вообще-то, тоже почти не водил.

Вэнь Янь вытаращил глаза:

— Что?! А тот вираж у ТЦ на триста шестьдесят градусов? Ты же там как профи крутанулся!

— После экзаменов за руль не садился, — Шэнь Минчжао поджал губы. — Тот финт… это от безысходности. Сам не знаю, как вышло – на панике само занесло.

Вэнь Янь: — …

«Ну зашибись, сплошные новички на дороге».

Тем временем фургон внезапно ускорился и красивой «змейкой» обошел их, попутно снеся троих зомби, преграждавших путь.

— Ни хрена себе! Чэн Е решил пойти на взлет?!

Вэнь Янь остолбенел от такой перемены. Оказывается, навыки вождения Чэн Е были просто виртуозными.

— За рулем не он, — вставил Се Линьчуань.

Машины поравнялись, и Вэнь Янь заглянул в соседнее окно.

На водительском месте сидела та самая женщина, которую они спасли из холодильника. Она уверенно держала руль одной рукой, а другой ловко переключала передачи.

Сидевший на пассажирском месте Чэн Е опустил стекло и победно вскинул два пальца вверх, его волосы растрепал ветер.

— Эта сестра раньше такси возила! — донесся его крик. — Водит как боженька!

Вэнь Янь стоял с разинутым ртом, его уши непроизвольно подергивались:

— Та-ак… значит, до этого нас так мотало, потому что…

— Скорее всего, Чэн Е пытался давать ей советы и мешал под руку, — Се Линьчуань попал в самую точку.

Вэнь Янь согласно кивнул.

Шэнь Минчжао заметно расслабился и чуть сбавил скорость, позволяя фургону вести колонну.

С профессионалом во главе дело пошло куда бодрее.

Фургон под управлением женщины, словно острый клинок, прорубал дорогу сквозь толпы мертвецов.

— Направо! — Вдруг насторожился Вэнь Янь. — На следующем перекрестке направо! Слева большая группа!

Женщина тоже это заметила – фургон резко вильнул в правый переулок. Внедорожник последовал за ним, шины пронзительно взвизгнули по асфальту.

Переулок был гораздо уже главной дороги, завален мусором и хламом.

Вэнь Янь принюхался. Обострившееся после трансформации обоняние позволяло ему различать мельчайшие детали запахов: гнилые овощи, испорченное мясо и кучу других тошнотворных ароматов, которым и названия-то не подобрать.

Они прибавили ходу и вскоре выбрались из лабиринта подворотен.

Машины летели сквозь ночь, пока наконец преследовавшая их орда не скрылась из виду.

Вэнь Янь глубоко вздохнул. Его хвост наконец обмяк и лениво опустился на сиденье.

— Куда теперь? — спросил Шэнь Минчжао.

Се Линьчуань посмотрел на далекие силуэты высоток.

— Ко мне домой.

Вэнь Янь впервые решился возразить:

— Мне кажется, нам не стоит соваться в центр. Там, конечно, припасов много, но и зомби на каждом шагу. Слишком опасно.

— Мой дом за городом. Особняк с высоким забором.

Се Линьчуань перевел на него взгляд:

— Там должно быть безопасно.

— А? — Вэнь Янь на мгновение опешил.

Шэнь Минчжао усмехнулся:

— Ты еще не знаешь, Вэнь Янь. Наш А-Чуань хоть и не выставляет это напоказ, на самом деле богатый наследник.

Уши Вэнь Яня дернулись.

«Наследник? Значит, при деньгах».

Он невольно начал представлять себе жилище Се Линьчуаня – наверняка такое же, как он сам: холодное, но идеально чистое?

Пока Вэнь Янь витал в облаках, Шэнь Минчжао задал резонный вопрос:

— А как быть… с теми женщинами и детьми?

Голос его звучал нерешительно:

— Мы их спасли, не можем же мы теперь просто вышвырнуть их на улицу.

В машине воцарилась тишина, прерываемая лишь гулом двигателя.

Хвост Вэнь Яня нервно свернулся колечком.

Честно говоря, решение о спасении было продиктовано чистым адреналином и минутным порывом, никто особо не задумывался о последствиях. Теперь же проблема встала во весь рост.

Выживших из холодильника было пятеро: изможденные женщины и дети, которые сейчас ютились в фургоне позади.

— Пусть пока поживут у меня, — невозмутимо ответил Се Линьчуань.

Вэнь Янь удивленно повернулся к нему, его уши непроизвольно встали торчком:

— Правда? Места всем хватит?

Се Линьчуань поймал его взгляд в зеркале, и уголки его глаз едва заметно дрогнули в подобии улыбки.

— Да.

Шэнь Минчжао негромко рассмеялся:

— У него дом действительно огромный. Помню, когда заходил в последний раз, там только гостевых комнат штук семь-восемь было. Плюс сад и подвал.

Глаза Вэнь Яня округлились еще больше, кончик хвоста невольно загнулся вверх:

— Ничего себе!

— Угу, — коротко подтвердил Се Линьчуань. — Подвал можно переоборудовать под временное убежище, да и забор вокруг виллы достаточно высокий, с безопасностью проблем не будет.

Вэнь Янь вдруг спохватился, уши снова дернулись:

— Но нам же придется их кормить и поить?

— Пока так. С остальным разберемся позже.

Голос Се Линьчуаня был ровным и спокойным, как и всегда:

— Наших припасов на первое время хватит.

— Надо будет провести инвентаризацию, когда приедем, — добавил Шэнь Минчжао. — У тебя же там стоял промышленный морозильник?

— Да, — кивнул Се Линьчуань. — И генератор есть.

Вэнь Янь слушал это, затаив дыхание. До него только сейчас начало доходить, что «дом» в понимании Се Линьчуаня – это совсем не то же самое, что обычная квартира или дача.

— Так… — Вэнь Янь сглотнул. — На что же всё-таки похож твой дом?

— Приедем – увидишь.

http://bllate.org/book/19669/1935411