Готовый перевод It's the End of the World, So Of Course I'll Get My Happy Ending! / Апокалипсис настал — забираю мужчину мечты!: Глава 12. Решение о спасении

Вэнь Янь поклялся себе, что отныне будет жестко себя контролировать и больше никогда не опозорится перед Се Линьчуанем.

Кое-как справившись с чувствами, он забрел в отдел хозтоваров и обнаружил там одежду.

Только он протянул руку, как вдруг услышал за спиной тихий шорох.

— Кто здесь?

Он резко обернулся, хвост встал трубой, а ногти мгновенно заострились.

Из-за стеллажа высунулась маленькая головка – мальчик лет шести-семи с чумазым лицом, на котором застыл ужас.

— Не… не бейте меня… я просто проголодался, я съем совсем чуть-чуть…

Заикаясь, пролепетал малыш, судорожно сжимая в руках пачку печенья.

Вэнь Янь замер, его уши медленно расслабились, а когти втянулись.

Чего это ребенок так испугался?

Вроде бы он, Вэнь Янь, совсем не страшный.

Он присел на корточки и погладил мальчика по голове:

— Я не плохой человек. Почему ты здесь один?

Мальчик то качал головой, то кивал, не отрывая глаз от хвоста Вэнь Яня.

— Да не бойся ты, у братика просто вырос хвост, я не монстр.

Немного подумав, Вэнь Янь достал из кармана ту самую вяленую говядину, что дал ему Се Линьчуань:

— На, держи, это вкуснее.

Глаза мальчишки загорелись. Он осторожно взял мясо и начал жадно его уплетать, но, съев половину, свернул остаток и спрятал под одежду.

— Вэнь Янь?

Голос Се Линьчуаня донесся из соседнего прохода.

— Я здесь! — отозвался юноша и обернулся к ребенку:

— Погоди-ка…

Но в мгновение ока мальчик исчез, оставив после себя лишь пустой проход между полками.

— Что такое? — Се Линьчуань подошел к нему с несколькими бутылками воды в руках.

Вэнь Янь покачал головой:

— Да ничего… просто ребенка видел.

— Здесь небезопасно, не броди один.

Вэнь Янь послушно кивнул, а его хвост осторожно обвился вокруг запястья Се Линьчуаня.

На этот раз он сделал это намеренно. Какая разница, если он уже всё равно опозорился хуже некуда.

Клятва, данная пару минут назад, была благополучно забыта.

Почему-то рядом с Се Линьчуанем его IQ всегда стремился к нулю.

Наверное, мозги перегревались.

Се Линьчуань бросил взгляд на руку, но ничего не сказал, позволяя хвосту оставаться на месте.

Видя, что тот не отпихивает кончик его хвоста, Вэнь Янь еще больше воодушевился. Он немного расслабился и попытался как-то объяснить тот нелепый голосок.

— Насчет того случая… я не нарочно так…

Но в этот критический момент прибежал Чэн Е с охапкой сладостей:

— Угадайте, что я нашел?

— Саморазогревающийся хого, рис, лапша суаньлафэнь, соусы…

Вэнь Янь: — …

— Тебе бы только пожрать!

Вэнь Янь был вне себя от ярости.

«Почему этот парень вечно появляется тогда, когда не надо?!»

— Да что ты понимаешь? Это духовная пища апокалипсиса! Се Линьчуань, скорее прибери это в инвентарь.

Тот покосился на Вэнь Яня, затем перевел взгляд на гору еды.

Легкий пас рукой – и всё добро в руках Чэн Е исчезло.

— Сходи еще к кассам, посмотри батарейки и фонарики.

— Понял.

Разговор был прерван, а Се Линьчуань не выказывал желания расспрашивать, так что Вэнь Яню пришлось оставить эту затею.

Когда они втроем подошли к кассам, Чэн Е вдруг понизил голос:

— Те типы не спускают с нас глаз.

Вэнь Янь глянул краем глаза – и правда, подручные Шрамированного кучками стояли поодаль, недобро на них поглядывая.

— Не обращай внимания, — Се Линьчуань спокойно обыскивал кассовые стойки. — Забираем вещи и уходим.

Вэнь Янь заметил в шкафчике под кассой несколько коробок шоколада, и его глаза заблестели.

Он присел, чтобы достать их, и хвост невольно взметнулся вверх.

Се Линьчуань, увидев это, слегка приподнял уголки губ.

Честно говоря, тот томный голосок Вэнь Яня его тоже порядком ошарашил.

Но отвращения он не почувствовал. Напротив, это показалось ему довольно забавным.

Ему даже захотелось услышать это снова.

— Эй! Закончили там? Покажите, что набрали.

— Куда спешить? Мы еще не всё выбрали.

С этими словами Чэн Е продемонстрировал им свой рюкзак, заполненный лишь на треть.

Как бы не так.

На самом деле они уже опустошили немало полок.

— Живее давайте! Хватит возиться. Еще десять минут, и чтобы духу вашего тут не было.

— Слышь, ты можешь повежливее разговаривать…

Се Линьчуань положил руку на плечо Чэн Е и подтолкнул его вперед:

— Пошли, не связывайся с ними.

Проходя мимо отдела охлажденных продуктов, Вэнь Янь вдруг насторожил уши.

— Погодите. Там какой-то звук.

Слабый плач доносился со стороны холодильных камер.

Се Линьчуань и Вэнь Янь переглянулись и начали бесшумно приближаться.

Дверь в камеру была приоткрыта. Оттуда слышались детские всхлипы и тихий женский голос, пытающийся кого-то успокоить.

Вэнь Янь узнал голос того самого мальчика.

— Мам, пускай те братики нас спасут. Они выглядят добрыми, они точно не будут нас бить.

— Ш-ш-ш… потише.

Голос женщины звучал крайне слабо.

— Сяобао, послушай маму. Те братики тоже еще совсем дети, они не справятся с теми плохими людьми. Нельзя, чтобы из-за нас они пострадали, это неправильно.

— Но мамочка, мне страшно… Те люди всегда тебя обижают…

Мальчик снова тихо заплакал.

Сердце Вэнь Яня болезненно сжалось.

Чэн Е нахмурился и глухо ударил кулаком по стене.

— Эти животные заперли матерей с детьми в холодильнике! — прошипел он с нескрываемой яростью. — Мы должны их вытащить.

Се Линьчуань замер в тени, его холодные глаза словно подернулись инеем.

Вэнь Янь смотрел на него, а его хвост мерно покачивался в такт мыслям.

Он понимал колебания Се Линьчуаня.

В мире апокалипсиса никто не застрахован. Каждый ставит свою жизнь на кон ради призрачного шанса выжить.

К тому же Шэнь Минчжао рассказывал им, что девушка, которую Се Линьчуань спас в лаборатории позавчера, едва не стоила ему жизни.

— Мы не можем просто бросить их умирать.

У Чэн Е была младшая сестра, почти такого же возраста, как эти дети. В то время как она должна была расти без забот, эти малыши терпели такие издевательства.

Он просто не мог этого вынести!

Из камеры снова донесся слабый кашель женщины, перемежающийся подавленными всхлипами ребенка.

Вэнь Янь дернул ушами, уловив тихое «Мамочка, не спи».

Пусть он и был по уши влюбленным дураком, но в вопросах чести и принципов отступать не собирался.

Если Се Линьчуань и на этот раз решит остаться в стороне…

Тогда Вэнь Янь пойдет против него.

— Я свяжусь с Минчжао. Пускай посмотрит, нет ли поблизости пустой машины, иначе нам их не на чем увозить, — сказал Се Линьчуань и достал телефон, чтобы отправить сообщение.

Фух…

Слава богу, их мнения совпали.

Вэнь Янь втайне облегченно вздохнул.

— Сначала зайдем внутрь.

Так как электричество давно отключили, температура в камере была терпимой. Когда Вэнь Янь осторожно толкнул дверь, все взгляды в комнате устремились на него.

В тусклом свете аварийной лампы в углу сидели пять истощенных фигур – две женщины и трое детей, самому младшему из которых было не больше четырех лет.

— Кто вы?! Не подходите!

— Не бойтесь.

Вэнь Янь понизил голос, его пушистый хвост спокойно замер за спиной:

— Мы пришли вам помочь.

Молодая женщина резко вскинула голову. На ее чумазом лице застыла настороженность. Она инстинктивно закрыла собой детей.

— Вы… вы с ними заодно?

Этот первобытный страх, исходящий от них, заставил сердца парней сжаться еще сильнее.

— Нет.

Чэн Е присел на корточки и достал из сумки хлеб и воду:

— Поешьте сначала. Скоро мы заберем вас отсюда.

Тот самый мальчик, которого Вэнь Янь видел раньше, робко протянул руку и тут же ее одернул.

— Не бойтесь, это тот братик, который дал мне мясо. Они хорошие.

— Братик, те плохие дяди очень сильные. Мама сказала, что если вы не сможете их побить, то не надо нам помогать.

Холодное выражение лица Се Линьчуаня немного смягчилось.

Эти люди казались искренними и добрыми – совсем не такими, как та девчонка, которую он спас раньше.

Впрочем, чужая душа – потемки, никогда не знаешь наверняка. Нужно быть начеку.

http://bllate.org/book/19669/1935409