Готовый перевод The Iceberg Movie King Gave Birth to a Marten for Me / Ледяной киноактер родил от меня соболя: Глава 14

Сегодня у Линь Цзи были натурные съёмки. Съёмочная группа попыталась разогнать толпу, но полностью очистить площадку не удалось: поодаль всё равно толпились зеваки.

Отсняв дубль, Линь Цзи ушёл на перерыв. Ассистент Сяо И подал ему воду и недовольно поморщился:

— Брат Линь, там, кажется, твой сасэн-фанат затесался. Уставился сюда и глазом не моргнёт. Подозрительный какой-то.

Линь Цзи проследил за его взглядом. На скамейке под деревом сидел человек в чёрном, экипированный по полной программе — от кепки до маски. Рядом с ним стояла увесистая спортивная сумка. Едва Линь Цзи повернулся в его сторону, незнакомец тут же надвинул козырёк на самый нос и отвернулся. Выглядело это до того шито белыми нитками, что мания преследования тут была ни при чём — парень и впрямь наводил на подозрения.

Впрочем, после вручения кинопремии популярность Линь Цзи взлетела до небес, так что к назойливым фанатам ему было не привыкать.

— Не обращай внимания, — бросил он, подправил грим и вернулся на площадку.

Начальник мог проявлять великодушие, но Сяо И как единственный личный ассистент счесть это нормой не мог. Его главной обязанностью было беречь Линь Цзи от всякого рода извращенцев.

Ди И сидел далеко, поэтому реплик не слышал. Он лишь наблюдал, как Линь Цзи взаимодействует с актрисой, и от некоторых их жестов внутри закипала глухая досада. Скорее всего, дело было в предвзятости, но эта девица казалась ему сплошным недоразумением: и как только новоиспечённый король экрана согласился играть в одной сцене с обколотой филлерами блогершей?

Сяо Ао запаниковал и отчаянно заёрзал у него за пазухой — судя по опыту, малыш проголодался и искал соску.

— Будешь царапаться — отшлёпаю, — пригрозил Ди И.

Поскольку Линь Цзи рядом не было, Ди И не стал изображать идеального отца: просто развёл сухую смесь в бутылочке и хорошенько встряхнул.

Почуяв запах молока, Сяо Ао высунул мордочку из-за пазухи и стал судорожно водить носом.

Ди И упёрся пальцем ему в лоб и затолкнул обратно:

— Замри. Не позорь отца, а то люди решат, будто у меня из груди растёт извивающийся…

— Писк? — не понял хорёк.

Ди И уже собирался поднести соску к куртке, как вдруг поднял глаза и увидел идущего к нему ассистента. Сняв от неожиданности маску, он со страху запихнул соску бутылочки себе в рот, чтобы не светить зверька.

Сяо И замер как вкопанный, глядя на него с безграничным отвращением:

— Я так и знал, что ты маньяк! А ну держись подальше от Линь Цзи!

«Моя репутация погибла…» — подумал Ди И и прошептал за пазуху:

— Сынок, ты же умеешь гипнотизировать? Срочно сотри ему память!

— Пи-пи-пи! — заверещал Сяо Ао, не получивший молока, и принялся колотить его лапками по груди.

Сяо И уставился на бугорок, ходивший ходуном на груди незнакомца. Глаза ассистента округлились.

«Что за чёрт? Я что, пробудил в нём древнее зло? По закону жанра сейчас из-под куртки вырвутся щупальца и порвут моего невинного босса как трухлявую тряпку!»

Но вместо щупалец из-за пазухи выкатилась пушистая мордашка.

— Сяо Ао?! — ахнул Сяо И. — Почему сын брата Линя у какого-то извращенца?!

Слушать бесконечные ярлыки Ди И надоело. Он сдвинул очки на кончик носа и смерил парня взглядом: «А ну разуй глаза и посмотри, кто перед тобой».

Сяо И застыл. У него отвисла челюсть.

Ди И сжалился и подвинулся на скамейке:

— Садись. А то ещё упадешь.

Ассистент опустился на деревянные рейки с абсолютно затуманенным взором. Его внутренний процессор явно закипал от перегрузки.

— Как такое возможно… — пробормотал он.

Пазл у него в голове со свистом сложился. Стоило вытащить главное звено, как разгадка всех странностей всплыла на поверхность.

— То-то мне Сяо Ао сразу показался знакомым!

Эту фразу Ди И слышал уже раз сто, так что у него выработался стойкий иммунитет.

— В тот день брат Линь сказал, что пойдёт искать родного отца Сяо Ао, и сразу съехал из общежития. Я ещё тогда заподозрил неладное.

— В смысле? — переспросил Ди И.

— С тех пор как брат перешёл в «Медиа-холдинг Ди», он работал без продыху, как железный! С чего бы ему вдруг брать отпуск?

Ди И откашлялся. Логика ассистента выбивала из колеи:

— То есть тебя не смутило, что твой брат родил хорька? Не смутило, что он пошёл искать его отца? Твоё единственное подозрение — это то, что человек ушёл в отпуск?!

— А что такого? — искренне удивился Сяо И. — Конечно, сначала я шокировался, когда узнал про ребёнка. И когда вас увидел — тоже. Но если подумать… всё же сходится!

«Ясно. Ещё одна жертва глубокого гипноза», — вздохнул Ди И.

— Ладно, просвети меня. Расскажи всю историю с самого начала.

Сяо И прищурился, в его взгляде проскользнула настороженность:

— Учитель Ди И, вам-то откуда не знать подробностей?

Этот взгляд Ди И выучил наизусть: так на него смотрел каждый, кто решил, будто он бросил Линь Цзи с ребёнком на руках. Будь Сяо И простым прохожим, а не ассистентом, он бы уже вовсю тыкал в него пальцем и крыл последними словами.

Ди И предпочёл сделать вид, будто ничего не заметил:

— Начни с того момента, где меня не было.

Сяо И вздохнул и уставился в пространство:

— На следующий день после приветственного банкета у брата Линя были съёмки, он чуть не опоздал. Выглядел ужасно уставшим, я подумал — из-за вечеринки. Но при этом было видно, что он в прекрасном расположении духа.

— В прекрасном? — перебил Ди И. Ему с трудом верилось, что «ледяной король экрана» вообще умеет радоваться.

— Да, — кивнул Сяо И. — Внешне всё тот же сухарь, но я-то с ним два года работаю! Глаза у него прямо сияли. Я тогда по наивности решил, что он радуется переходу в нашу компанию. Брат Линь давно мечтал попасть в «Медиа-холдинг Ди», да только для стажёра он был уже староват, да и звёзд с неба не хватал. Если бы не эта награда, на него бы и внимания не обратили.

«Отделу кадров надо всей оравой сходить к офтальмологу», — мысленно фыркнул Ди И. Хотя нет... Такому таланту давали гнить в безызвестности столько лет? Тут всей киноиндустрии пора лечить зрение.

— Но в тот день он вёл себя странно, — продолжал ассистент. — В каждом перерыве проверял телефон, да ещё несколько раз переспросил, не искал ли его кто. Вообще на него не похоже. Это продолжалось пару дней. Помню точно, он даже спросил, может ли сотрудник компании достать контакты любого коллеги.

— И что дальше? — подался вперёд Ди И.

— А потом я углядел в Вэйбо новость о том, что вы уехали на съёмки в горы, и ляпнул вслух. Брат Линь прочитал — и его будто подменили. Стал ещё мрачнее, чем прежде. Он и так-то не сахар, а тут я рядом с ним даже дышать боялся, не то что ваше имя всуе поминать.

— Не смел поминать моё имя?

— Ну… — замялся Сяо И. — Я грешным делом подумал, что слухи в прессе о вашей вражде за статус главной звезды — правда. Стоило кому-то заговорить о вас, как брат Линь моментально леденел. Со временем все просто забили.

В рассказе ассистента Линь Цзи представал совершенно незнакомым человеком.

Раньше Ди И казалось, что они просто напились и перебрались в постель, а злость Линь Цзи была вызвана тем, что партнёр наутро испарился.

Но слова Сяо И рисовали иную картину. Это походило на обиду человека, чьи искренние чувства растоптали. Неужели Линь Цзи с самого начала был к нему неравнодушен?

Ди И никогда не страдал от избытка скромности, но даже для него подобная мысль казалась чересчур дерзкой. Неужели этот ледяной истукан тайком по нему сох? Да скорее вечные льды растают!

Что-то острое царапнуло ладонь. Ди И опустил взгляд и вспомнил про забытого зверька. Бутылочка всё ещё зажималась в кулаке, и Сяо Ао изо всех сил пытался пробиться к заветному молоку.

— Потерпи, — Ди И оттащил зверька за шкирку. — Надо соску поменять.

Сяо Ао откладывать обед не собирался и выразил решительный протест:

— Пи-пи-пи!

Глядя, как уверенно Ди И управляется с бутылочкой, Сяо И немного сменил гнев на милость.

— Учитель Ди И, я всего лишь ассистент и не вправе лезть в вашу личную жизнь. Я уж перепугался, что брату Линю придётся растить ребёнка в одиночку… Я рад, что вы признали Сяо Ао. Но если бы вы могли ещё и о брате Лине позаботиться…

Ди И, крутившийся в шоу-бизнесе больше двадцати лет, мгновенно уловил намек:

— Это ещё что значит? Его кто-то обижает?

Сяо И уже открыл рот, чтобы пожаловаться, но тут к скамейке стали несмело подбираться две девушки с баннерами в руках. Похоже, они узнали Ди И.

Тот не раздумывая спихнул хорька вместе с бутылочкой обратно в сумку. Сяо Ао, зажавший соску в зубах, полетел вверх тормашками.

Сяо И онемел.

— Извините… Вы ведь Ди И, правда?

Ди И отвернулся, но, несмотря на кепку и очки, его характерный подбородок и упрямые губы с головой выдавали владельца.

Девушки прижали ладони к губам, мечась между диким восторгом и страхом закричать на весь парк.

— Смотри, я же говорила, это точно он!

— А я сомневалась!

— А можно ваш автограф?!

— Извините, не стоит, — отрезал Ди И.

Любовью к фанатам он никогда не отличался, тем более эти две явным образом прилипли к другому кумиру.

Девушки расстроились, но быстро сдали назад:

— Ничего-ничего!

— Простите, мы не хотели навязываться.

Заметив символику в их руках, Ди И спросил:

— Вы к Линь Цзи приехали?

— Да-да! — закивали они. В закрытый съёмочный городок пускали только преданный костяк фан-клуба.

— Вы хотите автограф прямо на этом баннере?

Фанатки смущённо спрятали плакаты за спину:

— Мы просто растерялись от неожиданности…

— Давай сюда, — Ди И протянул руку.

Девушки обомлели.

Ди И вывел размашистую подпись прямо поверх безупречного лица Линь Цзи.

Осмелев, фанатки тут же засыпали его вопросами:

— Вы тоже тут снимаетесь?

— В касте вас не было… У вас эпизодическая роль?

— Нет, — Ди И вернул плакат. — Я приехал нанести визит.

— Навестить? — Девушки переглянулись, их взгляды синхронно соскользнули на Сяо И. В головах у них вспыхнула дикая догадка. — А… кого вы навещаете?

— Того, кто у вас на плакате.

Пауза длилась секунду, после чего фанатки вспыхнули:

— Серьёзно?! Вы с нашим Линь Цзи друзья?! Почему никто об этом не знал?!

— Боже мой! Я обожаю Линь Цзи, но и по вам с ума схожу! Я так боялась признаться, что сижу сразу на двух стульях!

На Ди И обрушился целый шквал фанатского сленга.

— Жёлтая пресса постоянно врёт, будто вы грызётесь за первенство в компании! Нас заставляют выбирать стороны! Если фанат Линь Цзи хоть слово хорошее про вас скажет, админы сразу устраивают травлю!

— Что за глупости, — поморщился Ди И.

— Раз вы приехали к нему, значит, вы близко общаетесь?

— Если вы объявите о дружбе, мы сможем фанатеть от вас обоих абсолютно официально!

Пока они тараторили, перебивая друг друга, никто не заметил, как молния на спортивной сумке раздвинулась изнутри. В щели показался белый нос.

Вдалеке Линь Цзи как раз закончил сцену ссоры: главная героиня гордо развернулась и ушла.

Заметив хозяина, чёрные глазки-бусинки вспыхнули. Сяо Ао выскочил из сумки и во весь опор помчался к площадке.

Линь Цзи случайно бросил взгляд в сторону деревьев и обомлел. Быстро сделав несколько шагов, он заслонил зверька от съёмочной группы. Сяо Ао прыгнул ему на руки, и Линь Цзи мгновенно накрыл его полами куртки.

Съёмка кадра завершилась, команда перестраивала оборудование. Линь Цзи огляделся: никто ничего не заметил.

Под деревом подозрительный «сасэн» вовсю болтал с его ассистентом и фанатками. Личность лазутчика прояснилась окончательно.

— Простите, — обратился Линь Цзи к режиссёру. — Там мой знакомый. Я отлучусь на пару минут.

Народ вокруг изумлённо переглянулся: чтобы к Линь Цзи кто-то приезжал на площадку? Такого ещё не бывало.

Ди И, сидевший лицом к съёмкам, первым увидел быстро приближающегося Линь Цзи. Девушки тоже обернулись и от восторга подались вперёд.

— Нам с другом нужно поговорить, — сразу отрезал Линь Цзи. Жалеть чувства фанатов в его привычки тоже не входило. — Оставьте нас, пожалуйста.

Сяо И тут же включился в игру и увёл пищащих от счастья девушек, пообещав им эксклюзивную сувенирку.

— Что случилось? — спросил Ди И. — На тебе лица нет.

И тут же поспешил добавить:

— Я за тобой не следил! Это Сяо Ао соскучился, вот я и привёз его навестить папу.

Линь Цзи не произнёс ни слова. Подойдя вплотную, он слегка отпахнул куртку.

Из образовавшейся щели высунулась знакомая мордочка, забавно склонившая голову набок:

— Пи!

http://bllate.org/book/19664/1992409