Готовый перевод The Iceberg Movie King Gave Birth to a Marten for Me / Ледяной киноактер родил от меня соболя: Глава 15

***Глава 15***

Ди И повернулся проверить дорожную сумку: молния распахнулась — зияла огромная дыра. Сынок воспользовался моментом и совершил побег.

Маленький хорёк совершенно не давал ему покоя.

Он с досадой сгреб беглеца в охапку:

— Озорник! Стоит мне зазеваться, ты уже дёру даёшь. А если тебя похитят торговцы людьми? Впрочем, людям хорьки ни к чему... А ну как попадешься перекупщикам пушнины? Продадут на фабрику, содерут шкуру и скроят чью-то горжетку!

Сяо Ао ни черта не понял и только наклонил мордочку набок:

— Фыр?

Линь Цзи процедил сквозь зубы:

— Тебе мало риска засветиться перед прессой? Живо неси его домой.

Ди И со свойственной ему наглостью тут же переложил вину на хорька:

— А что мне оставалось? Тебя дома нет, Сяо Ао отказывается есть, пить и спать, только буянит. Я вынужден был взять его с собой!

Съёмочная группа сгорала от любопытства — на знакомого Линь Цзи готовы были смотреть хоть в бинокль.

— Слушайте, а тот парень случайно не Ди И?

— Похоже, и правда он! Ди И приехал проведать Линь Цзи на съёмках?

— Говорили же, что они в компании друг друга на дух не переносят. С чего вдруг такие нежности?

На площадке поднялся гвалт — версии сыпались одна за другой.

— Чем сплетни распускать, лучше бы зазвали Ди И на камео! Выпал шанс один на миллион, представляете, какой получится хайп?

Кто-то усомнился:

— Наш проект потянет ли звезду уровня учителя Ди И?

— Все зависит от их отношений. Если они дружат, мелькнуть в кадре ради приятеля — пара пустяков.

Заметив, что представитель съёмочной группы посматривает в их сторону, Ди И запихнул Сяо Ао обратно в сумку и с невозмутимым видом стал ждать.

— Здравствуйте, учитель Ди И! Вы пришли навестить учителя Линь Цзи?

Ди И только собрался ответить, как Линь Цзи перебил его, ответив за обоих:

— Нет. Он просто гулял мимо, случайно заметил меня и решил поздороваться.

— Кто это сказал? — В Ди И проснулось детское упрямство. Он дерзко сдернул солнцезащитные очки: — Я приехал именно к тебе!

— Надо же, оказывается, у вас такие замечательные отношения!

— Разумеется, — отрезал Ди И. — Не верьте бредням желтой прессы.

Линь Цзи и не думал подигрывать:

— Проведал — и хватит. Возвращайся к себе, мне пора работать.

Представитель группы осторожно заронил мысль:

— Учитель Ди И, если вы не слишком спешите... Не согласились бы вы сыграть у нас небольшое дружеское камео?

Линь Цзи спешно вмешался:

— Учитель Ди И очень занят, не стоит его беспокоить.

Но Ди И опять поступил наоборот:

— Без проблем. Я давно искал повод поработать с учителем Линь Цзи, почему бы не разогреться на этой площадке?

На лице Линь Цзи не отразилось ни капли радости:

— Ты...

Ди И вскинул бровь:

— Что такое? Хочешь сказать, я недостоин вашего суперпроекта?

Представитель обомлел от счастья:

— Чудесно, просто чудесно! Я сейчас же велю всем готовиться!

Он дал дёру со всех ног — медлительность грозила тем, что его намертво заморозит ледяная аура, исходившая от Линь Цзи.

— Что с лицом? — с усмешкой поддел Ди И. — Учитель Линь Цзи мне совсем не рад?

— Учитель Ди И обожает устраивать драму на пустом месте.

— Не волнуйся, перетягивать внимание на себя не стану. Уж в эпизодических ролях я собаку съел — твою славу главного героя не затмлю.

Сумку с хорьком спихнули в руки Сяо И. Коллеги по площадке провожали ассистента завистливыми взглядами:

— Оказывается, учитель Линь Цзи и учитель Ди И так близки!

— Ха-ха, ну... есть немного... — выдавил Сяо И с натянутой улыбкой.

«Да уж, близки не то слово! — мысленно вопил он. — Они вообще-то совместного ребёнка воспитывают!»

— Постой, эта сумка... — Глаз у разбирающегося в моде сотрудника был приломан. — Это же лимитированная серия того бренда, который рекламирует Ди И!

— Да-а? — ляпнул Сяо И невпопад. — Наверное, безумных денег стоит?

— Да дело даже не в деньгах, её достать невозможно!.. Э-э, у меня что, галлюцинации? Похоже, внутри что-то шевелится?

— А? Тебе показалось, это я шевелюсь! — Сяо И принялся нелепо извиваться всем телом. — Ха-ха-ха! Надо же, как затекли суставы, размяться захотелось, ха-ха-ха-ха!..

Собеседник молча отодвинулся подальше.

«Он что, дурачок?»

Тем временем Ди И отобрал у Линь Цзи сценарий и въедливо вчитывался в каждую строчку. С каждой минутой чтива ледяной панцирь вокруг Линь Цзи становился все толще.

Даже самый непроницательный человек почувствовал бы, насколько дикая атмосфера царила между этими двумя.

Режиссёр осторожно подал голос:

— Учитель Ди И, присмотрели какой-нибудь персонаж? Если ничего не приглянулось, я велю сценаристам написать роль специально под вас!

— Верни сценарий, — сказал Линь Цзи и протянул руку, но Ди И с легкостью вскинул папку вверх, и тот схватил воздух.

— В чём дело, учитель Линь Цзи? — Голос Ди И тоже утратил шутливый тон и обдал морозом.

Со стороны казалось, будто актеры вот-вот сцепятся в драке из-за папки с текстом.

— Не хочешь, чтобы я знал, в каком шлаке ты снимаешься?

От Ди И повеяло такой тяжелой, давящей властностью, что окружающие даже дышать передумали.

Лишь Линь Цзи и бровью не повел, ничуть не уступая:

— Не собираешься сниматься — проваливай. Не срывай график.

— Ты сам согласился на этот бред или твой менеджер втюхал?

— Тебя это не касается.

— Ты контрактник медиа-холдинга Ди, поэтому меня это касается напрямую! Снимаясь в подобном бездарном ширпотребе, ты всерьез рассчитываешь пробиться на большой экран и приносить прибыль компании?

Линь Цзи онемел.

Сюжетный поворот оказался настолько внезапным, что съёмочная группа застыла с открытыми ртами.

Ди И швырнул папку обратно режиссёру и сжал запястье Линь Цзи:

— Извините, но в этом проекте мы не участвуем.

Площадка тут же взвыла:

— Учитель Ди И, съемки в самом разгаре! Разве так поступают? А как же сроки? А неустойки?..

— Вопросами компенсаций займется юридический отдел компании, — отрезал Ди И, уже уволакивая Линь Цзи прочь.

Линь Цзи попытался вырваться, но сила была на стороне соперника.

— Ди И, прекрати устраивать цирк! — прошипел он, едва сдерживая ярость.

Ди И хотел поддать жару, но периферийным зрением заметил, что зеваки вокруг уже вовсю штампуют видео на телефоны. Поняв, что момент не тот, он сглотнул ругательства:

— Дома поговорим.

Он затащил Линь Цзи в минивэн. Только тогда Сяо И опомнился, отвесил поклоны остолбеневшей съемочной группе и бросился следом.

Затолкнув Линь Цзи на сиденье, Ди И сел рядом и скомандовал:

— В офис.

Водитель, обернувшись и увидав молодого господина Ди, перечить не посмел и под десятками ошарашенных взглядов выжал газ.

В салоне установилось удушающее молчание. Линь Цзи сидел с мрачной миной, Ди И хмурился, а Сяо И боялся даже дышать.

Сяо Ао снова раздвинул молнию и высунул любопытную мордочку. Ассистент прижал палец к губам, умоляюще глядя на зверька. Почувствовав тяжелую обстановку, умный хорек послушно спрятался обратно.

В штаб-квартире медиа-холдинга Ди сотрудники расступались, приветствуя босса:

— Здравствуйте, брат Ди И.

— С возвращением, брат Ди И.

Ди И проигнорировал всех. За ним шагал такой же неприступный Линь Цзи, а замыкал шествие запыхавшийся ассистент с огромной сумкой наперевес.

Народ принялся шептаться:

— Что случилось? Кто посмел разозлить нашего Наследника?

— Похоже, кроме Линь Цзи — некому. Они же вроде избегали друг друга?

— Ну вот, пересеклись... Сразу искры посыпались!

Менеджер Линь Цзи, получив экстренный вызов, примчался в офис почти одновременно с ними. На шум к переговорной подтянулась и Юй Цзинцзи. На площадке было слишком много свидетелей, и новость о том, что Ди И уволок актера со съемок, разлеталась по сети со скоростью лесного пожара.

Юй Цзинцзи распахнула дверь:

— Ди И, мне передали, что ты утащил Линь Цзи прямо с площадки. Что за скандал?

Ди И впервые на памяти присутствующих общался с собственным менеджером без привычного пиетета:

— Сестра Цзин, ты знала об этом?

— О чём именно?

— О том, что дойная корова нашей компании снимается в абсолютном шлаке!

Юй Цзинцзи замешкалась:

— Ну... понимаешь...

— Сестра Цзин, ты ветеран индустрии и получше меня знаешь, как вести карьеру артиста. Видеть этот треш и молчать — как это понимать?

Юй Цзинцзи была для Ди И кем-то вроде старшего наставника. Каким бы знаменитым он ни становился, с ней он всегда держался уважительно. Но сейчас он впервые заговорил с ней как наследник медиаимперии.

Осознав его статус, Юй Цзинцзи невольно сбавила тон:

— Ты всё не так понял. На эти проекты он подписался ещё при уходе из медиа-компании Улян. Иначе они просто не отпустили бы его.

Ди И издал холодный смешок:

— Ловко устроились! Нажились на нем, разрушили ему репутацию, а теперь отдали нам обескровленную пустышку. Выжали его коммерческий потенциал до последней капли!

— Я тоже считаю, что они перегнули палку, но... — Юй Цзинцзи опасливо косилась на застывшего истуканом Линь Цзи, — это его собственное решение. Компания не имела права заставлять его идти на разрыв контракта.

Менеджер Линь Цзи стоял ни жив ни мертв, пока Ди И не обратился к нему напрямую:

— Неси график Линь Цзи со дня его перехода к нам.

Тот суетливо извлек расписание:

— Пожалуйста, взгляните...

График оказался еще более убойным, чем Ди И предполагал. Он с первого взгляда понял, какие съёмки организовал холдинг Ди, а какие были отчаянной попыткой закрыть долги любой ценой.

Десять месяцев подряд Линь Цзи без отдыха и продыху вкалывал на две компании сразу.

Гнев Ди И достиг предела. Он с силой грохнул ладонью по столу, отчего менеджер подскочил на месте.

— Ты уволен. Сестра Цзин, пусть собирает манатки. Линь Цзи переходит под твое крыло.

Юй Цзинцзи спокойно кивнула:

— Договорились.

Менеджер прошмыгнул к двери, а Ди И без колебаний изорвал оставшиеся листы расписания.

Линь Цзи наконец не выдержал:

— Ди И, это моя работа.

— Ты что, двужильный? — рябнул Ди И. — Я поражаюсь: при таком каторжном графике то, что мой сын вообще появился на свет — настоящее чудо!

Обрывки бумаги полетели на стол. Сяо Ао тут же выскочил из сумки и, приняв бумажные хлопья за снег, с восторгом зарылся в ворох.

Смотря на кружащийся мусор, Линь Цзи с трудом давил ярость:

— Ты хоть представляешь, какую неустойку придется платить за срыв этих съемок?

— А разве есть на свете неустойка, которую я не смог бы оплатить?

— Я знаю, что ты богат и тебе ничего не стоит выкинуть двадцать миллионов, чтобы избавиться от человека! Но не все рождаются с золотой ложкой во рту. Что остаётся обычному человеку вроде меня, кроме как пахать день и ночь?

— Ты мог бы опереться на богатого парня вроде меня! И я тебе уже сотню раз повторял: я искренне хотел помочь, а не откупиться от тебя!

Страсти накалялись с каждой секундой.

Юй Цзинцзи решила вмешаться и поддержать Ди И:

— Линь Цзи, Ди И прав. Даже если ты в долгах, глупо гробить карьеру ради сиюминутных денег. Возьми у него нужную сумму, закрой долги, а потом спокойно отдашь. Это лучше, чем резать курицу, несущую золотые яйца.

Возможно, из уважения к Юй Цзинцзи, Линь Цзи на этот раз спорить не стал.

— Отныне все его сценарии будут проходить через мои руки, — заявил Ди И.

Линь Цзи вспыхнул:

— И кем ты себя возомнил?

Ди И принялся загибать пальцы:

— Наследник твоей компании, твой сожитель и биологический отец твоего сына. Мало?

От такой вопиющей наглости Линь Цзи потерял дар речи.

— Сестра Цзин, Линь Цзи вымотался. На ближайшее время никаких мероприятий и съемок. Пусть едет со мной домой и нормально ухаживает за хорьком, — распорядился Ди И.

Юй Цзинцзи промолчала, что означало согласие.

Сяо И занервничал:

— Учитель Ди И, вы что... собираетесь отправить моего брата в «заморозку»?

— Отличная идея, так и поступим.

Ди И повернулся к Линь Цзи. Сдвинутые к переносице брови актера смотрелись до чертиков соблазнительно.

— Знаешь, что значит «заморозка»? Это когда тебя вместе с хорьком спрячут в моем доме и никуда не выпустят.

http://bllate.org/book/19664/1992410