Готовый перевод Quick Transmigration: Learn About Retirement / Быстрые миры: Узнайте о пенсии: Глава 54

Трое решили, что он всё ещё зол, и Ян Янь поспешил добавить:

— Ладно-ладно, слушаемся тебя — идём есть хот-пот!

Му Сюань вырвался из их рук, провёл ладонью по месту, куда только что прикоснулась Тан Тяньтянь, поправил волосы и отвернулся, чтобы трое не видели его лица.

— Да ладно вам. Летом с кондиционером хот-пот — это вообще самое то.

Ну что ж, капитан сказал — капитану и быть. Иначе как он капитан? Вчетвером они отправились в ресторан хот-потов, где разыгралась целая драма: от «Ой, я же не ем острое!» до «Ах! Бульон на говяжьем жире — просто божественно!»

На следующий день, если бы не огромный дом Тан Тяньтянь с несколькими туалетами, дружба четверых могла бы распасться из-за несправедливого распределения санузлов.

Весь день они ничего не делали — просто заказали доставку рисовой каши в глиняном горшочке и так его и провели.

Когда настало время парных боёв, они вдруг осознали: их первое место в рейтинге — лишь внешний блеск, и удержать его будет непросто!

Если одиночные бои — это проверка индивидуальных навыков, то в парных дуэлях один плюс один даёт гораздо больше, чем два.

В первом раунде Ян Янь играл в паре с Тан Тяньтянь, а Му Сюань — с Чжан Чжао. Все четверо прекрасно понимали: по личным навыкам Тан Тяньтянь и Му Сюань явно превосходят остальных. Они решили выровнять шансы и сыграли первую партию, стремясь к усреднённому результату, но вышло не очень.

После первого раунда пара Му Сюаня и Чжан Чжао заняла десятое место, а Ян Янь с Тан Тяньтянь еле дотянули до пятнадцатого. Ян Янь, обращаясь к Тан Тяньтянь по наушникам, сказал:

— Так не пойдёт. Мы никогда раньше не играли вдвоём — наше взаимодействие слишком слабое.

— Я тоже так думаю. Пойду поговорю с капитаном.

Му Сюань тоже это понял. После обсуждения они решили перегруппироваться: Му Сюань с Тан Тяньтянь в одной паре, а двое других — вместе. Сменив канал связи, они нажали кнопку входа и снова погрузились в игру.

В предыдущем раунде фанаты, возлагавшие большие надежды на Тан Тяньтянь, разочаровались её невыразительной игрой. Настроение в чате упало, и откуда-то появились тролли, начавшие поливать грязью трансляцию. Многие стали сомневаться в перспективах команды DM — чисто стримерской сборной.

[Стримеры могут только в одиночках показать класс!]

[Без тактики далеко не уедешь!]

[DM конец!]

[Вчера ещё хвалили, а сегодня уже провал — не стыдно ли?]

Фанаты DM, конечно, возмутились, и в чате завязалась жаркая перепалка.

Но во втором раунде всё резко изменилось.

— Капитан DM одним выстрелом в голову — три убийства! Потрясающе, просто великолепно! Его дальнобойный снайперский выстрел — настоящее искусство! — восторженно комментировал ведущий. Правда, игроки его не слышали.

На этот раз пара выбрала школу. Тан Тяньтянь первой приземлилась, мгновенно вооружилась и, заметив удобный момент, сразу же убрала одного противника.

Сыграв в паре с проверенным напарником, оба вернули привычный ритм и слаженность. С тех пор как они познакомились, почти каждый день играли вдвоём, и теперь им почти не требовалось обсуждать действия — каждый знал, чего хочет и в чём нуждается другой.

Благодаря «прикрытию» Тан Тяньтянь, снайперский талант Му Сюаня в полной мере раскрылся перед зрителями. Как снайперу, ему больше не нужно было беспокоиться о засадах, как в одиночной игре, не думать, не простреливают ли его позицию, и даже сбором припасов он почти не занимался. Ему оставалось лишь думать: «Есть ли голова в прицеле? Могу ли я убить? Смогу ли одним выстрелом в голову положить противника?»

Ответ был: «Да».

В школе, кроме их пары, оказалось ещё четыре команды. Убив троих, Му Сюань разогрелся и, услышав выстрелы на крыше, крикнул в чат:

— Быстро! Бежим туда — нельзя, чтобы кто-то перехватил наши очки!

Позже кто-то написал: «Если без I am a girl Ори получает десять баллов за стрельбу, то с ней — все сто».

Предыдущая вялая игра будто бы приснилась зрителям. На этот раз школа стала ареной для настоящего шоу Му Сюаня, который последовательно убирал противников.

Когда они, перегруженные добычей, покинули школу, на счету Му Сюаня было четыре убийства, у Тан Тяньтянь — два.

Он не удержался и похвастался в чате:

— Ну как, я крут?

Тан Тяньтянь, сидевшая за рулём, не отрываясь от дороги, подыграла своему снайперу:

— Круче некуда! Мой капитан — лучший снайпер в мире!

— Ну ты и преувеличила, — кашлянул Му Сюань, чувствуя себя как ребёнок, который только что сделал доброе дело и теперь ждёт конфетку. Щёки его слегка порозовели.

Тан Тяньтянь заметила самолёт с дропом и резко свернула направо:

— Правда. Но как бы ты ни был крут — сегодня хот-пот тебе не светит. Смотрите, дроп!

Она до сих пор помнила обиду на капитана за его настойчивое требование бульона на говяжьем жире, из-за которого все туалеты оказались заняты.

Разогретый Му Сюань не задумываясь ответил:

— Поехали! За мечтой!

Дроп упал на краю токсичного круга. Тан Тяньтянь резко ускорилась и на пологом склоне сделала идеальный дрифт, остановив машину прямо у дропа в качестве укрытия.

— Прикрывай, я выйду и соберу снаряжение, — сказала она в чат.

— Нет, идём вместе, — тут же возразил Му Сюань.

Но Тан Тяньтянь уже выскочила из машины. Её действия были быстрее слов. Вокруг никого не было, и она проигнорировала обеспокоенные возгласы Му Сюаня в наушниках:

— О чём ты? Снайпер — козырная карта. Его надо беречь до самого конца.

Му Сюаню ничего не оставалось, кроме как прикрывать её, внимательно следя за окрестностями.

— AWM! Удача на нашей стороне! — Тан Тяньтянь собирала и обыскивала вещи с профессиональной скоростью. За одно мгновение всё необходимое оказалось у неё в рюкзаке.

— Поехали! — скомандовала она, запрыгивая на заднее сиденье. Му Сюань, уже инстинктивно пересевший за руль, мгновенно среагировал, и машина исчезла в облаке пыли.

Прибывшие позже даже дыма не увидели. Две команды устроили перестрелку у уже «облизанного» дропа, и обе понесли потери. Когда победители наконец добрались до контейнера и обнаружили, что всё уже разобрано, насколько они были злы — остаётся только гадать.

Теперь, когда у Му Сюаня в руках была AWM, он стал центром внимания всей арены. Ведущие и операторы постоянно переключали на него камеры. Эта снайперская винтовка — самая мощная в игре: она пробивает даже третий уровень защиты шлема, и одного попадания в голову достаточно, чтобы убить любого. Такое оружие можно найти только в воздушных дропах, и для любого снайпера — это мечта.

Му Сюань лично ни разу не находил AWM и уже смирился с тем, что удача распределяется неравномерно. Но сейчас они играли в паре — удача Тан Тяньтянь была его удачей, а её AWM — его AWM. Он готов был обнять Тан Тяньтянь, хоть она и была далеко, и поцеловать дважды:

— Кто даст мне эту винтовку, тому я сразу выйду замуж! Сегодня я всех порву!

Тан Тяньтянь пересчитала патроны, убедилась, что их достаточно, и с усмешкой ответила:

— Значит, мне уже пора готовить свадебный подарок?

— Ты ещё ребёнок! Какие подарки, свадьбы… Не стыдно ли тебе? — сказал Му Сюань, но тут же рассмеялся. Два несовершеннолетних, из-за одной винтовки AWM, смеялись в официальном матче, как два глупых ребёнка.

Это весёлое настроение продлилось недолго. Как только они вошли в круг, атмосфера сразу стала серьёзной. На арене оставалось чуть больше тридцати игроков. Двигаясь по границе токсичного круга и убив ещё троих, они укрылись в относительно безопасном доме.

Звук AWM слишком узнаваем. После нескольких выстрелов Му Сюаня и системных уведомлений все в круге поняли: у команды DM есть AWM. Он пересчитал оставшиеся патроны и оценил обстановку.

— Думаю, — сказал он, — у нас есть шанс выиграть.

— Фу, — Тан Тяньтянь выкидывала ненужное из рюкзака, — что ты такое говоришь? С тобой мы точно победим.

— Каждый раз, когда мне хочется сдаться, — сказал Му Сюань, глядя в камеру, — я вспоминаю эти слова: «С тобой мы точно победим».

Время щедро одарило этого юношу. Когда он улыбался, у глаз появлялись лёгкие морщинки, а два милых клычка, будто выдержанные вина, манили к преступлению. Он провёл рукой по едва заметной щетине на подбородке — тело, набравшее силу после подросткового возраста, и низкий, с хрипотцой голос источали соблазнительный мужской аромат. Воспоминания о прошлом заставили его продолжить:

— Именно ради этих слов и той, кто их сказал, я иду до конца.

Его взгляд пронзил объектив и устремился к человеку, прислонившемуся к колонне, скрестив руки на груди. Сколько лет прошло, а она всё такая же — маленькая и сладкая.

Игра закончилась. Му Сюань и Тан Тяньтянь одержали победу, убив в сумме тринадцать игроков. Из них восемь — на счету Му Сюаня, продемонстрировавшего абсолютное господство в снайперской стрельбе.

Команда DM поднялась на второе место в рейтинге.

Автор говорит:

Ах! Хот-пот по-сычуаньски — это же объедение! (Я люблю острое, но говяжий жир — не моё!)

Ха-ха-ха! В прошлой главе кто-то спросил: «Неужели главный герой не нравится героине?» Да он… он ещё не дорос до таких чувств! Очнитесь! В киберспорте места романтике нет!

Ян Янь: А?

Чжан Чжао: А?

Мне кажется, если вдруг они всё-таки сойдутся, заголовок будет такой: «В команде четверо — двое свободны. Внутреннее урегулирование: падение человечности или утрата морали?»

Спасибо Цзинюэ за гранату!

Спасибо Вэньвэнь за питательную жидкость!

Ну что, господин, какие услуги вам нужны? *соблазнительно подмигивает*

☆ Электронный спорт не признаёт поражений

Вторая победа досталась Му Сюаню с размахом. По дороге домой он напевал какую-то незнакомую мелодию, как счастливый ребёнок весом в восемьсот цзиней.

Ян Янь, видя, что капитан в прекрасном настроении, не стал его беспокоить и потянул за рукав Тан Тяньтянь, чей психологический возраст явно превосходил биологический. Они сели на диван в гостиной и тихо обсуждали провал своей пары — их совместная игра была настоящей катастрофой, и в финале их окружили и жестоко потрепали.

— Думаю, нам не хватает системной тактики, — подвёл итог Ян Янь. — Вернее, нам не хватает профессионализма. Чтобы побеждать, нужно перестать быть просто игроками и начать воспринимать это как работу.

— Алло, Тяньтянь? — раздался голос из трубки. У двери своей комнаты стояла Тан Тяньтянь, а на другом конце провода — бабушка, кормившая цыплят дома.

— А, бабушка.

Всего неделя без внучки — и бабушка уже переживает: хорошо ли ест, тепло ли одевается. Она смотрела все матчи Тан Тяньтянь и, увидев, как та веселится на арене, успокоилась:

— Как тебе в Хайчэне? Привыкла? Если что — скажи, пусть родители помогут.

Только что закончив разговор с Ян Янем, Тан Тяньтянь вдруг подумала:

— Бабушка, не волнуйся, я всё устрою сама.

«Если что — пусть родители помогут»?

Для неё это было в новинку. Почему бы, в самом деле, не обратиться к родителям?

http://bllate.org/book/1966/222983