Готовый перевод Quick Transmigration: Learn About Retirement / Быстрые миры: Узнайте о пенсии: Глава 53

Команда TT потеряла одного игрока. Тан Тяньтянь и Чжан Чжао, изрядно потрёпанные и с минимальным здоровьем, прижались друг к другу в укрытии. Ян Янь, находясь за пределами токсичного круга, заметил врага. Взглянув на свой почти пустой рюкзак после недавней перестрелки, он решил не мелочиться и бросился прямо в ядовитый газ, чтобы убить противника. В итоге он занял десятое место в этой игре.

Три на три на три!

Ещё до начала командного раунда зрители уже могли наблюдать настоящую командную битву! Какая удача — все три команды сохранили по три игрока! Каждая команда была одета в униформу, так что их легко было различить!

В этом раунде Му Сюань не сумел раздобыть снайперскую винтовку, и его дальнобойная мощь заметно снизилась. Однако он компенсировал это безупречной стрельбой из укрытия за небольшим выступом у обрыва, методично поливая очередями двух игроков POG, прятавшихся в воде. Он, конечно, не знал, люди ли там или призраки — просто механически целился в головы, время от времени мелькавшие над водой.

Из-за того, что долгое пребывание под водой вызывает урон, игрокам POG приходилось то и дело выныривать, чтобы перевести дыхание, что делало их крайне уязвимыми.

На суше оставались трое из TT, двое из DM и один из POG. Естественно, все решили сначала устранить наиболее опасную команду. Чжан Чжао, чувствуя себя в безопасности под прикрытием Тан Тяньтянь, начал изматывать троицу TT, непрерывно отстреливаясь из M24, подобранной в воздушном дропе.

Поскольку у игроков не было голосовой связи, когда Тан Тяньтянь метнула гранату, надеясь убить врагов, она с ужасом обнаружила, что её снайпер Чжан Чжао тоже рванул вперёд! Раздражённый тем, что его винтовка не приносила убийств, он решил выйти в бой и попросил Тан Тяньтянь прикрыть его. Как только он показался из укрытия, команда TT, воспользовавшись численным преимуществом, отправила двоих добивать игрока POG, а третьего — вступить в перестрелку с Чжан Чжао.

Оба противника оказались в радиусе действия гранаты Тан Тяньтянь. Она рассчитывала лишь на ложную атаку, но её граната совершила двойное убийство.

В это же время команда TT устранила последнего игрока POG.

Они бросились к Тан Тяньтянь, чтобы вывести её из игры. Она героически вступила в бой один на два, убила одного и сильно ранила второго, но в итоге пала сама, заняв пятое место.

Увидев, что сражение на берегу завершается, двое игроков POG из воды решили выйти на сушу и убили оставшегося игрока TT. Му Сюань, наблюдавший за всем с небольшой поляны, вовремя выстрелил и убил одного из игроков POG, но сам остался с критически низким здоровьем. Ему пришлось спасаться бегством в воду, где он пытался уклоняться от очередей POG. После долгой перестрелки его всё же убили.

Во втором раунде личного зачёта победителем стал игрок из POG!

Однако по общему количеству очков команда DM по-прежнему лидировала!

В предыдущем матче Тан Тяньтянь случайно подстрелила Му Сюаня, а в этом — взорвала Чжан Чжао. Как только игра закончилась, она вскочила со стула и начала лихорадочно искать глазами Гао Фэна, чтобы найти Чжан Чжао — того самого безумца, который с снайперской винтовкой в руках ринулся в лобовую атаку, — и хорошенько проучить его.

Сотрудники организационного комитета вовремя вмешались и предотвратили возможную драку.

— Вы, случайно, не Iamagirl из команды DM? — спросил один из них. — Не возражаете пройти официальное интервью?

Откажется ли Тан Тяньтянь от такой возможности? Конечно же, нет. Она кивнула в знак согласия, договорилась о времени и начала собирать свои периферийные устройства, решив отложить расправу с Чжан Чжао до возвращения в комнату отдыха.

Однако первым в комнату отдыха вошёл не она, а Му Сюань. Он тут же прижал Чжан Чжао к дивану. Только что просмотрев повторы ключевых моментов матча, он был готов сразиться с ним на месте:

— Ты ещё и по мне стрелять вздумал?! Ты что, крутой стал?! У тебя M24! Зачем ты с ней в бой полез, а не сидел спокойно в укрытии?!

Чжан Чжао и сам не ожидал, что его рывок завершится взрывом гранаты Тан Тяньтянь. Он лежал прижатый к дивану и отчаянно звал на помощь:

— Цзюйцзюй! Спаси!

Ян Янь, который добровольно покончил с собой в ядовитом круге, чтобы не передавать очки другим командам, услышав крик товарища, решил не мелочиться и навалился сверху на Му Сюаня, словно строя человеческую пирамиду.

— Спасти? Почувствуй всю мою ярость!

Хорошо ещё, что диван в комнате отдыха был прочным — иначе бы он точно не выдержал веса троих парней. В этот момент Тан Тяньтянь вошла в комнату вместе с сотрудником и застала картину: Чжан Чжао, задыхаясь, кричал:

— Я больше не могу! Простите меня!

Тан Тяньтянь сохранила на лице вежливую улыбку и повернулась к сотруднику:

— Извините, нам, кажется, нужно немного личного времени.

Сопровождавший её работник, не ожидавший увидеть у двери живую пирамиду из трёх здоровенных парней, поспешно ответил:

— Конечно, без проблем! Я подожду вас здесь.

Дверь закрылась с лёгким щелчком.

Тан Тяньтянь скрестила руки на груди и уставилась на них так, будто поймала дома разыгравшихся детей:

— Объясните-ка мне, что вы тут делаете?

Капитан, зажатый посередине, с трудом подбирал слова:

— Просто… дай мне… хороший урок?

Заметив, что Чжан Чжао, лежавший внизу, начинает закатывать глаза от нехватки воздуха, Тан Тяньтянь подошла и по очереди стащила всех троих с дивана.

— Я тоже получила глубокое впечатление, — сказала она, — от товарища, который ринулся прямо под мою гранату и подарил мне очки.

Чжан Чжао, наконец-то получивший возможность дышать, глупо заулыбался.

Му Сюань закатил глаза и проигнорировал его, но тут же спросил:

— Кстати, что за сотрудник за тобой стоит?

— Как раз собиралась рассказать, — ответила Тан Тяньтянь. — Организаторы хотят взять интервью у игрока с наибольшим числом убийств за два матча.

Му Сюань мысленно прикинул своё количество убийств и понял, что оно гораздо ниже обычного. Он спросил:

— Сколько у тебя?

— В первом — десять, во втором — восемь. Два из них — свои…

Она не успела договорить — Му Сюань зажал ей рот ладонью.

— Умоляю, давай пропустим эту тему.

Как один из тех самых «своих», он уже устал от этого разговора. Лёгкий ущип за щёку — и он добавил:

— Иди скорее, не задерживайся. Нам надо найти где-нибудь нормально поесть!

Тан Тяньтянь достала из сумки зеркальце и с облегчением убедилась, что тональный крем, нанесённый перед игрой, не стёрся. Она бросила Му Сюаню презрительный взгляд: сегодня его поведение явно указывало на то, что у него нет девушки. Поэтому Тан Тяньтянь решила не церемониться с этим вечным холостяком и протянула ему свой чехол с периферией:

— Подержи, я пойду на интервью.

Трое парней проводили её взглядом, а потом весело достали телефоны, чтобы найти поблизости хорошее место для ужина.

Вот такие простые радости у подростков.

— Добрый день, дорогие зрители! Меня зовут Бо Бо, и хотя я обычно работаю комментатором, сегодня вынуждена выступить в роли ведущей! У нас в гостях — шестнадцатилетняя гениальная девушка, которая произвела фурор на арене, игрок команды DM под ником Iamagirl! Давайте поприветствуем её и попросим представиться!

Тан Тяньтянь слегка улыбнулась в камеру, продемонстрировав две ямочки на щёчках:

— Привет всем! Я Iamagirl из команды DM. Можете звать меня просто G или «старшая сестрёнка»!

С этими словами она подмигнула в камеру, копируя фирменную гримасу Чжан Чжао. Если бы это сделал кто-то другой, это выглядело бы дерзко, но у неё получилось невероятно мило.

Зрители в зале тут же взорвались восторженными криками:

— Такаааааааая ми-и-илаяяяя!

Голос, прозвучавший с передних рядов, был настолько взволнованным, что даже сорвался.

Тан Тяньтянь, не обращая внимания на то, что находится перед камерой, отвела микрофон в сторону и крикнула в зал:

— Спасибо тебе, сестрёнка! Ты тоже очень красива!

— А-а-а! — снова раздался восторженный визг из зала.

Му Сюань, наблюдавший за всем этим из комнаты отдыха, чувствовал себя крайне неловко. Он повернулся к товарищам:

— Скажите честно, Тяньтянь точно девушка?

Бо Бо тоже не ожидала, что милая на вид Тан Тяньтянь окажется такой обаятельной. Следуя сценарию, она спросила:

— Вау! Видимо, G-богиня действительно очень популярна! Какие у тебя ощущения после только что завершившегося матча?

— Ощущения? — Тан Тяньтянь призадумалась, слегка прищёлкнув пальцами. — Ну… игра была довольно весёлой?

— Весёлой? — удивилась Бо Бо. — Тебе совсем не было страшно во время матча?

— Совсем нет.

В чате тут же посыпались комментарии:

【Какая наглость! «Совсем нет»!】

【Бедная Бо Бо, весь сценарий пошёл насмарку…】

【Она ещё и фанаток обхаживает!】

【Эти ямочки — просто убийство! prpr】

Бо Бо, не привыкшая к таким ответам, на мгновение замялась, но быстро перешла к следующему вопросу:

— А не расскажешь ли ты, что подтолкнуло тебя участвовать в этом офлайн-турнире? Был ли какой-то особый повод?

Тан Тяньтянь приподняла бровь:

— Моя мечта — стать профессиональной киберспортсменкой. Но все команды отказывали мне из-за пола. Тогда я решила начать стримить и прорваться в азиатскую десятку по рейтингу, чтобы привлечь внимание клубов. Представляешь, я ещё не успела дойти до цели, как меня подобрал наш капитан.

【О-о-о! «Наш капитан»!】

Вспомнив информацию об игроке, Бо Бо сказала:

— Ты имеешь в виду игрока oree? Он тоже очень известный стример на платформе «Торт»!

— Именно! — кивнула Тан Тяньтянь. — Только наш капитан не стал возражать против моего пола, поэтому я и пошла за ним. Наш капитан не только красив и добр, но и чертовски силён в игре!

【Кто вообще осмелился возражать против твоего пола, G-богиня? Наверное, теперь жалеют до сих пор!】

【Да, вот вам и реальный разгром! Очень приятно наблюдать!】

【А те, кто кричал, что девчонки не умеют играть? Где они теперь?】

Непредсказуемость Тан Тяньтянь поставила Бо Бо в тупик, но она продолжила:

— Хочешь ли ты поблагодарить своего капитана?

— Обязательно! — Тан Тяньтянь улыбнулась. — Я хочу воспользоваться этой возможностью, чтобы помочь нашему капитану найти невесту. Девушки, кто хочет познакомиться с капитаном команды DM? Ему семнадцать лет, рост сто восемьдесят четыре, он не только красив, но и мастерски играет. В народе его зовут «Му-гэ». Единственный его недостаток — он всю жизнь холост и ужасно прямолинеен. Если интересно — заходите на его вэйбо и оставляйте сообщения!

Зал и чат взорвались от смеха. Му Сюань, который только что начал трогательно улыбаться, снова плюхнулся на диван и сжал левую руку в кулак, чтобы не сорваться и не испортить периферию Тан Тяньтянь.

«Вот и расплата за то, что утром устроил ей этот глупый принцесс-холд!» — подумал он.

Автор примечает:

Небольшое интервью после матча~ Теперь мне надо подумать, как ускорить сюжет! Иначе я растяну этот мир на двести тысяч слов! XQAQ

Спасибо ангелочку Ся Яну за один гранатомёт~

Целую!

* * *

Из-за этих слов Тан Тяньтянь лицо Му Сюаня на экране покраснело. Он смотрел на бесконечные комментарии в чате, касающиеся его «свадебного объявления», и дрожащим голосом спросил:

— Мне семнадцать лет, я в расцвете сил… разве странно, что у меня нет девушки?

— Не спрашивай меня, — ответил один из товарищей. — У меня есть девушка.

— А я уже девятнадцать лет вместе со своей детской любовью, — добавил другой.

«Обещали идти вместе всю жизнь… А в итоге только я одинокий пёс», — подумал Му Сюань.

Когда Тан Тяньтянь вернулась в комнату отдыха, эмоции Му Сюаня уже достигли пика. Увидев её, он ткнул пальцем в её нос:

— И у тебя тоже есть парень?

— Нет, — ответила она.

Не дав ему обрадоваться, она добавила:

— Но у меня есть деньги.

«С этим невозможно жить!» — воскликнул про себя Му Сюань.

Забыв о своём капитанском достоинстве, он попытался использовать свой рост и напасть на Тан Тяньтянь врасплох. Но не тут-то было: трое «счастливчиков» уже незаметно сговорились. Двое тут же бросились удерживать Му Сюаня за руки. Он, беспомощный, как пойманный зверёк, скрежетал зубами, глядя на протянутую Тан Тяньтянь руку, но не мог решиться укусить её.

«Просто маленький обиженный щенок», — подумала Тан Тяньтянь и решила простить ему сегодняшние глупости. Она встала на цыпочки и погладила его по голове:

— Всё в порядке, капитан. Ты такой красивый и сильный — у тебя обязательно будет девушка! Так что… куда пойдём ужинать?

http://bllate.org/book/1966/222982