Готовый перевод Quick Transmigration: Learn About Retirement / Быстрые миры: Узнайте о пенсии: Глава 40

Большие вложения очков навыков действительно дали результат. Пусть внешне это и не было заметно, но физическая форма Тан Тяньтянь достигла предела, доступного шестнадцатилетней девушке. Её телосложение и мастерство в игре взаимно усиливали друг друга. Всего час тренировки стрельбы — и она уже чувствовала, что меткость значительно выросла по сравнению с самыми первыми попытками, по крайней мере, вернувшись к половине уровня прежней обладательницы тела.

Тан Тяньтянь прекратила упражнения и начала заучивать карты игры «Большая Бойня».

G7445, узнав, что у хозяйки совершенно нет опыта в этом деле, никак не мог успокоиться. Увидев, как она делает нечто непонятное, он не удержался и спросил:

— Хозяйка, чем ты занимаешься?

— Зубрю карты. В «Большой Бойне» сейчас три карты. Я нашла в сети их вид сверху, заучила наизусть и просматриваю на форумах скриншоты и заметки других игроков, чтобы запомнить все детали каждой локации.

G7445 совершенно не понимал такого подхода. Это же игра! Просто поиграть побольше — и всё станет ясно. Он так и спросил вслух.

Тан Тяньтянь закатила глаза:

— Как это может быть одно и то же? Если я стремлюсь стать профессиональной спортсменкой, то должна ставить перед собой цели профессионала! Да и киберспортсмены — это ведь тоже спортсмены. Разве обычный атлет выходит на поле, не изучив заранее площадку?

Ладно, ладно! У тебя, Тан Тяньтянь, всегда найдутся аргументы!

Школьные каникулы были в самом разгаре. Тан Тяньтянь три дня подряд осваивала каждую механику игры. Она не участвовала ни в одном матче, а только оттачивала навыки стрельбы в специальных тренировочных мини-программах и изучала каждый уголок всех карт в отдельных комнатах с настройками по своему усмотрению.

Когда она почувствовала, что достигла достаточного уровня, она наконец решилась сыграть в обычные матчи. У этого аккаунта изначально был высокий рейтинг — и по общему опыту, и по соревновательному рейтингу. Поэтому с самого начала она попадала в игры с очень сильными противниками.

Её жестоко уничтожали.

Однажды она даже не успела выйти из самолёта — и тут же получила пулю в голову откуда-то снайпера. Но разве Тан Тяньтянь сдастся из-за такого? Никогда!

Она сражалась всё упорнее. В тот день, если бы бабушка не постучала в дверь и не вытащила её из-за стола, она, возможно, забыла бы поужинать. Это чувство — бороться за свою мечту — было прекрасно. Тан Тяньтянь ощущала, будто её душевный возраст действительно вернулся к шестнадцати годам. Лёжа в постели перед сном, она мечтала о том, как однажды будет доминировать на соревновательной арене.

Но иногда, как бы ты ни хотел, мечта не сбывается просто по желанию.

Трёх дней хватило, чтобы все команды, в которые она подавала заявки, прислали ответы.

— Извините, у нас в общежитии неудобно держать девушку.

— Простите, ваш уровень недостаточен.

— Может, подумаете о женской команде?

Тан Тяньтянь едва не рассмеялась от возмущения, услышав такие прозрачные отговорки. Она спросила прямо:

— Разве вы не искали игроков из топ-500 азиатского сервера?

— Простите, мы не берём девушек.

Тан Тяньтянь просто отключила звонок и удалила контакты всех этих команд одну за другой. Лишь тогда она осознала: именно с этим столкнулась шестнадцатилетняя Тан Тяньтянь в прошлом.

Та девочка сдалась. Тан Тяньтянь понимала почему. Но она сама сдаваться не собиралась.

В её голове зародилась новая идея. Она создала новый аккаунт, купила игру и ввела имя:

Iamagirl.

Раз уж место в топ-200 азиатского сервера не даёт права вступить в команду, тогда попробуем занять первое место в Азии.

Автор говорит:

1. Это вид спорта и спортсмены.

2. Разница в физических данных между мужчинами и женщинами в киберспорте пренебрежимо мала.

3. Тренировки невероятно тяжелы.

----------

Привет, друзья! Снова настало время болтовни от вашего многословного автора!

Дело в том, что семья Тан Тяньтянь её поддерживает, но общество всё ещё сильно дискриминирует женщин.

Почему в соревновании, где всё решает мозг и руки, вообще существует разделение по полу?

Ведь азиатский сервер объединяет десятки стран! Я в топ-200 — почему меня не берут в команду?

Тогда давайте просто станем первыми в Азии и заставим команды умолять нас вступить! (Да!)

На самом деле настоящий киберспорт сильно отличается от того, что многие себе представляют. Это высокопрофессиональный, систематизированный вид спорта. Не думайте, что игроки просто сидят за компьютером и «играют». Это как гимнастки, которые часами стоят у станка, растягивая продольный шпагат.

Я однажды слышал историю об одном игроке. Он какое-то время был профессионалом и обладал огромным талантом — настолько, что в своей игре стал известен во всей Азии.

Потом он перешёл в другую игру, чтобы стать профессионалом там. Сначала его техника действительно крушила всех соперников. Но потом он столкнулся с сильной иностранной командой, проиграл, впал в депрессию, перестал тренироваться, начал оскорблять товарищей по команде и утверждать, что его талант загубили. После этого он исчез из мира киберспорта.

Таких примеров множество. Многие подростки думают: «Да это же просто игра! У меня есть талант, я хорошо играю, меня взяли в команду — всё отлично!» А потом понимают, что каждый день нужно сидеть за компьютером по двенадцать часов: оттачивать технику, разбирать тактику, анализировать матчи. Эта жизнь совсем не такая, как они мечтали. Хотя зарплата и составляет от нескольких тысяч до десятков тысяч юаней в месяц, многие не выдерживают — это тяжелее, чем учёба. И всё — карьера заканчивается.

Честно говоря, эта индустрия ничем не отличается от лёгкой атлетики, гимнастики или тяжёлой атлетики. Более того — в чём-то даже уступает им. У гимнасток с детства есть чёткая система подготовки. А что есть у тебя? Полчаса в подпольном интернет-кафе?

И ещё: без сообразительности здесь не обойтись. Если ты не понимаешь тактики и аналитики матчей, играть невозможно. Многие дети говорят: «Ну не пойдёт с учёбой — пойду в киберспорт!»

Извините, но у нас не берут глупцов.

Поэтому такой научный и системный подход Тан Тяньтянь, на мой взгляд, абсолютно верен. Если у вас, дорогие читатели, другое мнение — давайте обсудим!

☆ Киберспорт никогда не сдаётся

Аккаунт Iamagirl начал свой путь с нуля. Тан Тяньтянь специально выбрала столь откровенное имя и начала стремительно подниматься в рейтинге «Большой Бойни» на азиатском сервере.

Она также запустила стрим с заголовком: «В топ-10 азиатского сервера». Но так как она была новичком без рекламы и без включённой веб-камеры, в первые дни за ней наблюдало всего пара зрителей.

Однако по мере роста её рейтинга — ведь у неё уже был опыт топ-200 благодаря прежнему телу — и благодаря упорным тренировкам последних двух недель, её прицельность и игровое чутьё значительно улучшились. Постепенно её стрим стал привлекать уже по сто зрителей.

С тех пор как Тан Тяньтянь полностью взяла контроль над телом, она строго соблюдала режим дня: ложилась спать ровно в десять вечера и вставала в пять утра. Сначала она полчаса бегала по саду, а потом сопровождала бабушку на рынок за покупками.

Бабушка была в восторге. Раньше она поддерживала мечту внучки на восемьдесят процентов, а теперь — на все сто! «Как здорово заниматься киберспортом! Такой здоровый образ жизни!» — думала она. Для родителей главное — чтобы ребёнок был здоров.

Тысячи подростков, играющих всю ночь напролёт: «Это не я! Я так не делаю!»

Зрители её стрима поначалу заходили в основном из-за дерзкого названия. Их комментарии в чате обычно были такими:

«Зашёл из-за заголовка».

«+1, хочу посмотреть, насколько стример крут».

«Стример — девушка?»

Тан Тяньтянь давно купила профессиональное оборудование и подключила микрофон. В правом нижнем углу экрана транслировалась картинка с её правой рукой. Обычно она не отвечала на вопросы в чате, но если было нужно — объясняла.

— Да, девушка. И очень крутая, — сказала она однажды во время стрима, когда её персонаж высунулся из окна и из винтовки 98K одним выстрелом убил игрока, который только что выскочил из машины.

В чате мелькнуло несколько «666», подтверждая её слова.

Когда она говорила, её голос звучал так же мягко и сладко, как и её внешность — юный и милый. Но в тот момент в стриме было всего десяток зрителей, так что это не вызвало особого ажиотажа.

Когда она с трудом добралась до 150-го места, стало очевидно, что её победы стали нестабильными.

В этой игре в одном матче участвует до ста игроков, иногда чуть меньше — около девяноста. На её уровне начинаются либо «боги», либо просто невезение: иногда тебя убивают сразу после приземления — так называемый «ящик с небес».

Прошло уже две недели с тех пор, как команды отказали ей. Тан Тяньтянь с тревогой смотрела на рейтинг, застрявший на отметке 150±, и понимала: она, вероятно, достигла плато. Но не знала, как его преодолеть.

Увидев, что внучка расстроена, бабушка спросила, что случилось. Тан Тяньтянь, не будучи подростком в период бунтарства, спокойно объяснила свою проблему старшему.

Бабушка предложила:

— Раз это соревнование… Может, раз у нас нет тренера, стоит поучиться у тех, кто уже добился успеха?

Тан Тяньтянь пояснила:

— Смотреть чужие стримы в первом лице — мало пользы. Лучше бы увидеть всё лично.

— А почему бы не сходить на живое выступление? — Бабушка тайком уже попросила сына купить себе компьютер и телефон, чтобы лучше понимать внучку и иметь с ней общие темы для разговоров.

Тан Тяньтянь вдруг осенило: «Верно! В одиночной игре ты полностью сосредоточен на убийстве противника и почти ничего не видишь вокруг. А если играть вдвоём или вчетвером?» Она до сих пор решала всё сама и совершенно не думала о командной игре. Осознав этот слепой пятно в своём мышлении, она почувствовала стыд.

Она горячо поблагодарила бабушку, быстро проглотила завтрак и бросилась в свою комнату, чтобы найти партнёров.

Бабушка с улыбкой наблюдала за необычной суетливостью внучки и не стала её останавливать.

Тан Тяньтянь вернулась в комнату и сразу запустила стрим. Обычно она транслировала с семи утра до полудня, потом обедала, занималась скучной стрельбой, делала зарядку, училась, а после шести вечера снова включала стрим.

Но сейчас было ещё до семи, и во время летних каникул многие «ночные игроки» ещё не закончили свои «духовные практики». Тем не менее, когда Тан Тяньтянь нажала кнопку поиска пары для двойной игры, она почти сразу попала в матч.

Перед началом игры обычно есть две минуты ожидания. Обычно Тан Тяньтянь в это время отводила руки от клавиатуры и разминала пальцы, чтобы снять усталость.

Но на этот раз её напарник включил микрофон.

Через наушники прозвучал бодрый, немного хриплый от переходного возраста, но чистый мужской голос:

— Эй, слышишь меня? Привет?

Му Сюань был известным стримером. Его ник — Yishu, или Oree. Благодаря дерзкому стилю игры и весёлому контенту семнадцатилетний парень уже собрал десятки тысяч подписчиков. Он решил устроить ночную трансляцию в каникулы и, глянув на время, собирался сыграть последний матч перед сном. Увидев в чате: «Последняя игра!», он усмехнулся и нарочно проигнорировал зрителей, решив сначала связаться с напарником.

Он просто не мог молчать — был настоящим болтуном, и зрители обожали его за это. Он создавал темы для обсуждения и сам же в них участвовал.

Увидев ник Тан Тяньтянь, он не удержался:

— Ого, девушка?

Тан Тяньтянь нажала кнопку связи:

— Как, у тебя что, тоже нет? Такое совпадение?

В чате тут же пронеслись комментарии: «Братан! Девушка сказала, что у тебя нет!», «6666!», «Вау, точно девушка!». Му Сюань не ожидал, что за таким сладким голосом скрывается столь острая речь.

Игроки, попадающие в двойную игру с ним, обычно имеют высокий рейтинг и ему с ними знакомы по рейтинговым таблицам. Но этот аккаунт он видел впервые. Он не переставал болтать:

— Раз мы оба из Хуа, решим, куда прыгнем?

Попутно он открыл таблицу соревновательного рейтинга, чтобы посмотреть позицию Тан Тяньтянь.

153-е место — довольно высоко. Почему он раньше не встречал её? Но это мелочь. Главное — убедиться, что напарник не слабак. Именно этого больше всего боятся все заядлые игроки.

http://bllate.org/book/1966/222969