Готовый перевод Quick Transmigration: Learn About Retirement / Быстрые миры: Узнайте о пенсии: Глава 37

— Шэнь, очнись! Ты хоть заглянул в проект с VR? Эти очки — огромные, тяжёлые и толстые, от них голова кружится, если носить дольше получаса. А ты мне тут предлагаешь вкладываться в кино? Ну-ка надень их и посиди полтора часа — я посмотрю!

Шэнь Хунфэй, конечно, слыл важной персоной: ещё на днях он ездил с государственной делегацией на международную конференцию. Но перед Тан Тяньтянь ему приходилось смиренно опускать голову.

— Старшая, не злитесь, не злитесь! Я просто хотел, чтобы вы оценили наши будущие инвестиции. Вы же акционер нашей компании!

Тан Тяньтянь не собиралась вестись на его уловки. Каждый раз, когда в компании возникали новые игровые проекты или инвестиционные идеи, кто-то из руководства неизменно приходил к ней, готовый выслушать всё, что она думает вслух.

— С каких это пор я стала акционером вашей компании? Акции принадлежат моему сыну. Почему бы тебе не обратиться к нему?

Тан Минлану с детства давалась учёба с трудом. Даже два национальных заслуженных педагога, которые вели его индивидуальные занятия, не смогли изменить его природную склонность к лени. Тан Тяньтянь махнула на это рукой — главное, чтобы сын был счастлив. В конце концов, пока он не совершит преступления, она готова была закрыть глаза на любые его выходки.

Однажды, частенько наведываясь в компанию «Хурикейн», Тан Минлан увлёкся игрой «Безымянные земли». Он оказался в ней настоящим талантом и вскоре обрёл известность в игровом сообществе.

Увидев, как сын увлечён, Тан Тяньтянь решила взяться за упорядочение индустрии киберспорта: ввела правила, стандартизировала процессы и превратила всё это в прибыльный бизнес.

С тех пор игровой ник Тан Минлана — «Даолан» — стал одним из самых узнаваемых в мире киберспорта. В прошлом году, в восемнадцать лет, он официально стал одним из лиц компании «Хурикейн».

Привыкнув к её резким замечаниям, Шэнь Хунфэй не обижался. От остроты хунаньской кухни он уже еле дышал и торопливо запил всё это глотком соевого молока:

— Как скажете, старшая! Я всё сделаю так, как вы велите!

Тан Тяньтянь неторопливо отправила в рот кусочек крольчатины, размышляя про себя, не взять ли с собой немного еды в игровую базу сына — пусть устроит ребятам полноценную полуночную трапезу.

Когда ты становишься настолько сильнее своего врага, что он перестаёт быть для тебя угрозой, ненавидеть его кажется пустой тратой эмоций. Когда ты достигаешь такой высоты, что любые усилия кажутся бессмысленными, тогда понимаешь: единственное, что остаётся, — это наслаждаться жизнью.

Именно так жила Тан Тяньтянь.

Автор говорит:

Видимо, я просто проголодалась — иначе с чего бы мне течь слюнки при виде крольчатины у Тан Тяньтянь?

Ладно, вот и всё с этим миром! Остался один финальный эпизод — и мы отправимся в следующий!

Пусть эти ничтожества дальше сплетаются в клубок и катятся в пропасть — Тан Тяньтянь уже безразлично, и вам не стоит об этом беспокоиться!

Богатство, слава, социальный статус — всё исчезло! Осталось лишь стареющее тело...

Жалко, правда? (довольная ухмылка)

☆ Финальный эпизод: Мать, чей ребёнок был подменён

2018 год стал годом прощания Даолана с профессиональной киберспортивной карьерой.

Ему уже исполнилось двадцать шесть — возраст, за которым в киберспорте начинается закат. Несмотря на все усилия по поддержанию формы, его реакция и выносливость неизбежно снижались. После долгих обсуждений с командой и менеджментом клуба он принял решение провести свой прощальный матч в финале летнего сезона.

В день матча арена была заполнена до отказа. Фанаты обеих команд, а также просто болельщики со всего мира единодушно поддерживали Даолана.

Он олицетворял собой целую эпоху — для многих он был символом детства, первым кумиром в мире киберспорта.

Каждый его удачный ход встречали овациями, даже комментаторы не могли сдержать волнения и открыто болели за него.

Когда матч завершился, Даолан, как капитан команды, поднял над головой кубок чемпиона!

Зал взорвался ликованием! Даже игроки команды-соперника, пожимая ему руку после игры, не удержались и обняли своего кумира.

Многим из них было всего восемнадцать лет — они сами выросли на его матчах и видели в нём идеал. Для них возможность сразиться с ним на равных была настоящей мечтой.

Эта ночь навсегда останется в истории киберспорта.

Однако всегда найдутся те, кто испортит общую картину.

На этот раз критике подверглась не сама игра и не игрок, а одна из зрителей.

Некто, назвавшийся фанатом Даолана, опубликовал в Weibo пост под заголовком: «Кто эта тётушка посреди зала и что она там бубнит?» В запись были вложены фотографии.

Из снимков было видно: автор поста купил билет в привилегированном секторе и сделал фото во время перерыва.

На фотографиях была запечатлена Тан Тяньтянь. Она заняла пять центральных мест, по бокам от неё стояли четверо охранников. Её выражение лица, устремлённое на экран, резко контрастировало с общим ликованием зала — взгляд был настороженным, даже слегка презрительным.

В посте автор писал: «Эта тётушка пришла на матч с четырьмя телохранителями! Разве это не отнимает билеты у настоящих болельщиков? А ещё она всё время хмурилась и, судя по отдельным фразам вроде “слишком нервничает”, “плохо сыграл”, “жаль” — явно критиковала игру сына. Неужели она пришла не поддержать, а отравить ему праздник?»

Так Тан Тяньтянь оказалась «забанена» в соцсетях.

«Да вы серьёзно? В таком возрасте ещё и понтуется!»

«Телохранители? Вы из какого века? Думаете, вы президент?»

«Ха-ха, эта дамочка явно перепутала киберспорт с дипломатическим приёмом!»

Сначала комментарии были исключительно негативными — друзья автора поста поддерживали его возмущение.

Но Weibo — это публичное пространство. Пост увидела одна из активных фанаток Даолана, перепостила его, и запись быстро распространилась.

Вскоре появились и другие мнения:

«Она заплатила за билеты — какое “захватила”?»

«А вы спросили разрешения, прежде чем выкладывать фото незнакомки?»

«Она пришла на матч сына! Просто не улыбается — и за это её осуждают?»

«Пожалуйста, не называйте себя фанатом Даолана, если не знаете даже, кто его мать!»

Сначала шум был лишь в узком кругу киберспортивных фанатов. Но затем пост увидел Ли Цзэюань.

Он чуть не поперхнулся свежезаваренным кофе.

— Чёрт возьми?!

Дело пошло дальше. В игровом сообществе многие знали Тан Тяньтянь лично — разработчики, товарищи сына, сотрудники клуба. На одном из хардкорных игровых форумов появился новый топик:

«Мать легендарного игрока в день его прощального матча оказалась в центре скандала: моральный упадок или человеческая глупость?»

Сам пост был пуст — только одна строка: «Кто в теме, тот поймёт».

Под ним десятки ответов: «Понял!»

История стремительно набирала обороты. Любопытные пользователи начали копать глубже и вскоре выяснили правду: женщина с телохранителями — мать Даолана!

Тан Минлан, узнав о происшествии от Ли Цзэюаня, вынужден был выйти в Weibo и перепостить оригинальную запись:

«Извините, это моя мама. Возможно, она немного строга со мной. (улыбается)»

Реакция интернета была мгновенной. Сюжетная завернутость поразила всех: фанат случайно «забанил» мать своего кумира!

Хэштег «Фанат забанил маму кумира» взлетел в топ.

Под постом автора посыпались комментарии:

«Ты точно фанат? Даже не узнал маму Даолана!»

А вскоре фанаты начали писать прямо Тан Тяньтянь:

«Мама Даолана, здравствуйте!»

«Мама права! Сын действительно сегодня нервничал!»

«Мама, пожалуйста, ругайте его почаще!»

Но этого оказалось недостаточно. Многих всё ещё мучили вопросы: почему она пришла одна? Зачем с телохранителями? Кто она такая на самом деле?

Некоторые особенно любопытные пользователи начали расследование — решили выяснить, кто же эта загадочная женщина.

Ли Цзэюань, не выдержав, после согласования с ней, опубликовал в Weibo:

«Хватит гадать. Дальнейшие попытки расследования приведут к судебным искам за нарушение приватности. Женщина на фото — Тан Тяньтянь, наш босс и мама Даолана. Она — сооснователь компании “Хурикейн” и совмещает должность игрового директора».

Его аккаунт был верифицирован — в числе подтверждённых данных значилось: «ведущий программист проекта “Безымянные земли”».

Вскоре официальный аккаунт «Хурикейна» перепостил запись, добавив:

«Все ранние игровые проекты и платформа компании были разработаны лично госпожой Тан. Большинство последующих игр проходили под её личным контролем».

Она — не просто «тётушка», пришедшая посмотреть на сына. Она — создательница тех самых игр, в которые вы играете каждый день.

Интернет замер.

«Хурикейн» — гигант индустрии. Его платформа доминирует на PC-рынке, а мобильные игры компании известны каждому геймеру.

И всё это — дело рук женщины, которую только что называли «старой тётушкой»!

Пользователи начали называть её так же, как Ли Цзэюань:

— Босс!

Тан Минлан с улыбкой наблюдал за комментариями под своим постом. Раньше там писали: «Муж, поцелуй!», а теперь: «Босс, возьмёте в сыновья/дочки?»

— Мам, может, заведёшь аккаунт в Weibo?

Тан Тяньтянь полулежала на диване, читая книгу и одновременно делая маску для лица. Услышав вопрос, она бросила на сына усталый взгляд. Голос звучал приглушённо из-под маски:

— Зачем мне это? У меня что — денег нет? Еды не хватает? Или красавцев не вижу? Зачем мне общаться с незнакомцами в соцсетях?

Тан Минлан подсел ближе и взял её руку — мягкую, ухоженную, словно из фарфора.

— Ладно-ладно, Ваше Величество. Вы всегда правы.

Тан Тяньтянь легко толкнула своего двадцатишестилетнего «малыша», который всё ещё вёл себя как ребёнок, и вернулась к книге.

— Делай, что хочешь, только не создавай мне лишних хлопот.

— Мам, разве я похож на того, кто устраивает скандалы? — Он придвинулся ещё ближе. С двенадцати лет, когда они наконец воссоединились, он всегда был немного привязан к ней — ведь до этого они почти не знали друг друга. Он задумчиво добавил: — Слушай, а ты не думала найти себе кого-нибудь? Папу мне, в смысле?

Он искренне не понимал: у неё здоровые родители, взрослый сын, стабильная жизнь — почему бы не завести себе спутника?

Тан Тяньтянь сняла маску и швырнула её в сына.

— Минлан, хочешь, чтобы я начала тебя сватать?

Благодаря годам тренировок в киберспорте, Тан Минлан мгновенно среагировал — поймал маску на лету и прилепил себе на ладонь. Он поспешно отодвинулся на край дивана, энергично мотая головой.

Тан Тяньтянь постучала пальцем по его лбу.

— Тебе двадцать шесть, а мысли — как у дедушки с бабушкой. Где ты это подцепил?

http://bllate.org/book/1966/222966