Готовый перевод Quick Transmigration: Learn About Retirement / Быстрые миры: Узнайте о пенсии: Глава 36

Гу Чун пустился во все тяжкие: начал пить, курить и по ночам слоняться по барам. Он утопал в пьяных оргиях, возвращался домой под утро, рухнул на кровать и спал до самого вечера. Проснувшись в полудрёме, первым делом с яростью ругал Цяо Фанфэй — «волчица с каменным сердцем», а потом Тан Тяньтянь — «неблагодарная предательница». Наговорившись вдоволь, он поднимался и шёл в бар, чтобы снова напиться.

Когда хозяин дома превратился в такого человека, экономке Ли стало невмочь. Она поспешно подала в отставку, но перед уходом, следуя голосу совести, не удержалась и сказала Гу Чжияню:

— Чжиянь, послушай, а может, тебе стоит найти свою маму?

Гу Чжиянь не ответил. Он лишь поднял глаза и посмотрел на неё. Его взгляд был настолько мрачен, что у неё по спине пробежал холодок.

Экономка Ли ушла. В доме остались только двое мужчин, жаждущих бегства от реальности, да ещё дым и алкоголь.

Как думаешь, что произойдёт дальше?

* * *

Пять лет спустя — не то чтобы неожиданно, но и не совсем случайно — в день выхода из тюрьмы Цяо Фанфэй увидела у ворот пустоту и с облегчением выдохнула, выпустив из себя весь страх, накопленный за последние две недели.

«Раз я мать Гу Чжияня, — успокаивала она себя, — то хотя бы не умру с голоду в старости».

Она пошла по дороге. Но всё вокруг изменилось до неузнаваемости.

Цяо Фанфэй почувствовала тревогу. Она смотрела на стремительно несущиеся машины и нервно теребила слишком тесную рубашку. За семь лет тюремных работ она не похудела — напротив, даже поправилась. Раньше свободная одежда теперь обтягивала её, как вторая кожа. Её лицо, некогда измождённое, стало полным и гладким, морщины исчезли, а стройная фигура, которой она так гордилась, полностью растворилась.

Она ощутила, как время ускользает сквозь пальцы! Она больше не узнавала дороги!

Цяо Фанфэй всё время спрашивала прохожих, растерянно тратя свои пособия на такси, пока наконец не добралась до старого дома Гу. Но там её ждал полный шок!

Всё это место превратилось в лес высотных зданий — ни единого следа от прежнего жилого района!

Тан Тяньтянь помнила, что сегодня Цяо Фанфэй выходит на свободу. Чтобы та без проблем нашла дом, она наняла детектива, который следовал за женщиной. Увидев, как та растерянно стоит, детектив, как и велел работодатель, подошёл и начал её обманывать.

Гу Чжиянь не пошёл в старшую школу. Как только закончилось девятилетнее обязательное образование, он немедленно сбежал из той частной школы. Без присмотра учителей и школьных правил он, конечно же…

— Чжиянь! Как ты дошёл до жизни такой!

Гу Чжиянь удивлённо поднял голову. В нерабочее время в магазине было спокойно, и он сидел за прилавком, играя в телефон. Благодаря неплохой внешности ему удалось устроиться на эту работу.

Перед ним стояла женщина средних лет, явно полнее своих сверстниц. Её одежда явно не подходила по размеру, а руки выдавали привычку к тяжёлому труду. Гу Чжиянь одним взглядом понял, кто она такая, и спросил:

— Простите, вы кто?

Состояние сына было совсем не таким, каким она его себе представляла. Почему он работает кассиром в магазине? Разве он не должен быть наследником компании «Тяньмин»?

— Я же твоя мама! — Цяо Фанфэй шагнула вперёд и, перегнувшись через прилавок, схватила его за руку. — Ты разве не узнаёшь маму?

Гу Чжиянь давно не слышал этого слова — «мама». Перед глазами мелькнуло лицо Тан Тяньтянь. Последний раз он видел приёмную мать ещё в конце средней школы. Тогда к нему приходил, кажется, её секретарь или кто-то другой, чтобы передать: если он захочет, Тан Тяньтянь с радостью оплатит его и Гу Нинцзин учёбу.

В ту пору, полный подростковой ярости, он ненавидел весь мир. Что он тогда ответил? «Фальшивая женщина, убирай свои грязные деньги!»

Он пришёл в себя и посмотрел на растерянную женщину перед собой. В её чертах ещё угадывались черты прежней Цяо Фанфэй. Теперь, став взрослым, он знал обо всём, что натворили его родные. И к тому, что сделала для него Тан Тяньтянь, он испытывал лишь сожаление.

Он резко вырвал руку и, подавив боль в сердце, сказал:

— Извините, вы ошиблись.

Автор примечает:

Обновление~ Ахаха~

Наверное, я переродился из свиньи — если не высплюсь в отпуск, не встаю с постели 0A0!

Хаха, почему большинство любит мясные цзунцзы?

А вы пробовали цзунцзы с мёдом?

Конечно-конечно, всё вкусно!

Ах, вот думаю над финалом — как же заставить этих людей ужасно страдать? Так сложно решить!!

2011 год. Гу Чжияню — 19 лет. Он не окончил школу и подрабатывает, чтобы свести концы с концами.

* * *

Цяо Фанфэй — разве она из тех, кто легко сдаётся?

Сын не признал её — ну и что? В её сердце ещё теплилась надежда на компанию «Тяньмин». Раз она мать Гу Чжияня, разве стоит переживать о старости?

Она терпеливо затаилась неподалёку от магазина и стала ждать, когда Гу Чжиянь закончит смену. А потом последовала за ним и выяснила, где он живёт — в обычном жилом районе.

Увидев этот дом, Цяо Фанфэй не поверила своим глазам.

Район, конечно, не плохой — вполне приличный для простых людей. Но кто такая Цяо Фанфэй? Даже квартира, которую Гу Чун купил ей, когда она была любовницей, была лучше этого!

Она, прижимая к груди сумку, выданную тюрьмой, растерянно двинулась внутрь.

Охранник на входе тут же остановил её:

— Вы к кому?

У Цяо Фанфэй, проведшей семь лет за решёткой, выработался инстинктивный страх перед людьми в форме. Она дрожащим голосом ответила:

— Я ищу человека.

— Кого именно?

— Гу Чуна!

Охранник припомнил: да, такого знают — его постоянно навещают деревенские. Он окинул Цяо Фанфэй взглядом и решил, что она тоже из их числа.

— Третий корпус, квартира 403, Гу Чун? Проходите.

Цяо Фанфэй вошла, и от этого её охватила ещё большая паника!

Гу Чун действительно живёт здесь!

Когда зазвонил звонок, Гу Чжиянь как раз готовил ужин, а Гу Нинцзин только вернулась с работы и переодевалась. Никто не спешил открывать, и звонок звенел всё громче. В итоге дверь открыл Гу Чун, которого наконец разбудил этот шум.

— Кто там?

Едва дверь распахнулась, Цяо Фанфэй чуть не задохнулась от вони алкоголя. Она вгляделась в мужчину и не поверила:

— Гу Чун…?

Гу Чун постоянно пил и жил в полусне. Пьяный, он любил болтать лишнее. Чаще всего ругал Цяо Фанфэй и Тан Тяньтянь. Но Тан Тяньтянь не признавала сыновей, а вот сыновья — её признавали. Каждый раз, когда Гу Чун ругал Тан Тяньтянь, его избивали.

Гу Чун постарел и ослаб от пьянства, так что два молодых человека легко давали ему отпор. Испугавшись, он научился бить слабых — теперь он только и делал, что ругал Цяо Фанфэй, всё больше убеждая себя, что во всём виновата она.

И вот она сама пришла к нему! Не проснувшись до конца, Гу Чун увидел её и взорвался:

— Сука!

Он занёс руку и ударил, думая, что всё ещё во сне.

Цяо Фанфэй от удара чуть не упала. Но она не собиралась терпеть! В тюрьме она занималась тяжёлым трудом и стала крепкой и полной. Её ответный удар был куда сильнее — толстой ладонью она дала сдачи.

Одной пощёчины ей было мало. В тот момент, когда дверь открылась, её мечта стать хозяйкой роскошного особняка рухнула. Вся злость и отчаяние вылились в новые удары — она влепила Гу Чуну ещё пару раз.

Они превратились в двух разъярённых петухов и начали драться прямо в узком коридоре.

Гу Чжиянь в это время жарил на сковороде и ничего не слышал. Гу Нинцзин вышла первой и, увидев эту сцену, решила не вмешиваться, а просто прислонилась к дверному косяку и стала наблюдать.

Когда Гу Нинцзин вернулась в город после окончания университета, от наследства после банкротства «Тяньмин» почти ничего не осталось — отец и брат уже успели всё пропить. Она, хоть и не была глупицей, быстро продала всё, что ещё можно было продать, и припрятала деньги.

По какой-то странной причине Гу Нинцзин не бросила Гу Чжияня и Гу Чуна. На большую часть своих сбережений она купила эту квартиру. Наблюдая за жалким существованием всех троих, она испытывала странный, почти болезненный восторг.

Их жизнь всё ещё была терпимой — Лю Ши, которого видела когда-то Тан Тяньтянь, иногда помогал Гу Чуну, но не более того.

Разрыв между ожиданиями и реальностью делал Гу Чуна всё более раздражительным и вспыльчивым. Каждое утро, протрезвев, он мучился ещё сильнее.

Гу Нинцзин, прислонившись к косяку, смотрела на эту парочку, уже скатившуюся в грязь. Как и сейчас — они могли лишь вымещать злость друг на друге, потому что боялись настоящих сильных мира сего.

Гу Чжиянь закончил готовить и, не найдя никого в комнате, вышел наружу. Увидев драку, он лишь холодно фыркнул:

— Надрались?

Отношения между ним и Гу Нинцзин остались такими же прохладными, как в детстве, но хотя бы спокойными. Он повернулся к Гу Нинцзин:

— Пойдём поедим.

Гу Нинцзин равнодушно кивнула. Драка двух стариков, чей возраст в сумме приближался к сотне, была скучной. Она устала от этого представления.

— Пошли. Этот старик сам вернётся, когда проголодается.

Бывшие любовники лежали на полу, тяжело дыша. Их силы иссякли после этой драки, похожей на склочную ссору. Между ними витал запах алкоголя.

Двери соседей на мгновение приоткрылись, но, увидев, в чём дело, тут же закрылись.

* * *

— Хорошо, поняла, — сказала Тан Тяньтянь, закрыв глаза и наслаждаясь массажем. Её молодой телохранитель держал телефон и включил громкую связь.

Детектив, следивший за Цяо Фанфэй, подробно и живо описал всё, что происходило в доме Гу. Тан Тяньтянь была довольна — ей казалось, будто она слушает комедию в исполнении рассказчика. Она с наслаждением восприняла финал этой семьи подонков.

Больше она никогда не будет обращать на них внимание.

После массажа она велела телохранителю щедро заплатить детективу, а сама отправилась на следующую процедуру — уход за лицом.

Как говорится, ленивых женщин не бывает, бывают только некрасивые. Женщина, которая ухаживает за собой, обязательно будет прекрасна. Тан Тяньтянь, которой уже исполнилось пятьдесят, выглядела не старше тридцати пяти — даже моложе, чем семь лет назад. Её кожа была гладкой, тело подтянутым, взгляд — уверенным, а в движениях и речи чувствовался лёгкий, изысканный аромат.

Это был запах денег. И правда — нет некрасивых женщин, есть только бедные. Чтобы быть красивой, женщине не нужно уметь ничего, кроме одного — иметь деньги.

После процедур Тан Тяньтянь договорилась поужинать с Шэнь Хунфэем.

Шэнь Хунфэй питал к ней тайные чувства. Ему было совершенно всё равно, что у неё было прошлое, брак и дети. Он даже всерьёз подумывал о предложении руки и сердца. Когда-то, пытаясь удержать её от отпуска, он шутил: «Я сам буду за детьми присматривать». На самом деле, он был наполовину серьёзен.

Но если ему всё равно, то Тан Тяньтянь — совсем нет. Если только это не любовь с первого взгляда, её требования к партнёру были очень высоки. И возраст Шэнь Хунфэя уже не соответствовал её стандартам.

Мать Шэнь Хунфэя наконец-то дождалась, когда сын вернулся из-за границы, но тут же начала мучиться — ведь у него до сих пор нет невесты! От переживаний у неё даже во рту появились язвочки.

В итоге Тан Тяньтянь сжалилась над одиноким мужчиной и попросила свою маму, учительницу с огромными связями, подыскать Шэнь Хунфэю подходящую партию.

Жена согрела постель, и Шэнь Хунфэй больше не метил ввысь. Его взгляд на Тан Тяньтянь стал совершенно деловым — они вернулись в рамки чисто профессиональных отношений.

На этот раз он пригласил её обсудить новый проект в области VR-технологий.

— VR-кино? С каким идиотом ты вообще обсуждал такой проект? — Они сидели в ресторане хунаньской кухни, и от остроты у обоих покраснели носы, щёки и губы. Тан Тяньтянь сделала глоток соевого молока, чтобы унять жгучую боль, и не удержалась от критики.

http://bllate.org/book/1966/222965