Готовый перевод Quick Transmigration: Learn About Retirement / Быстрые миры: Узнайте о пенсии: Глава 33

Неизвестно почему, но Ли Цзэюаня буквально парализовало от одного вида Тан Тяньтянь. Он на миг замялся, однако всё же указал на своё место:

— Вот это.

Тан Тяньтянь бросила сумку прямо на стол — на экране компьютера всё ещё мигал недописанный код.

— И это всё, на что вы способны?

Офис не был ни слишком просторным, ни уж совсем тесным, но происходящее у двери заметили почти все программисты. Услышав её слова, многие нахмурились — на лицах застыло явное раздражение.

— Ты вообще о чём? — не выдержал один из высоких коллег. Как бы ни спорили между собой программисты, посторонней не место их поучать.

Тан Тяньтянь окинула взглядом помещение: девяносто пять процентов сотрудников — мужчины. Неудивительно, что так плохо к ней относятся. Но она вовсе не боялась этих «слабаков», день за днём сидящих перед мониторами.

— Я имею в виду, — сказала она, — что за целую неделю, имея под рукой мой код, вы накатали вот это?

Лишь теперь до программистов дошло: та самая программа из объявления о найме — её написала Тан Тяньтянь!

Ли Цзэюань стоял позади неё, рот его то открывался, то закрывался, будто он собирался что-то сказать, но в итоге промолчал.

— То, что вы написали, — мусор. Возражения есть?

Ли Цзэюань мысленно сравнил её код со своим и честно ответил:

— Нет, босс!

Услышав, как «тётушка» превратилась в «босс», Тан Тяньтянь осталась довольна.

— Отлично. Мне нравится это обращение.

Единственная женщина в офисе — немного полноватая девушка — почувствовала к новой начальнице естественную симпатию и тут же выпалила:

— Здравствуйте, босс!

Девчонки всегда были сообразительнее. Едва она произнесла эти слова, как по всему офису один за другим зазвучали голоса:

— Здравствуйте, босс!

Тан Тяньтянь одобрительно кивнула:

— Ты, — указала она на девушку, — собери отчёт о прогрессе за последние две недели. А ты, — ткнула пальцем в Ли Цзэюаня, — собери мнения и идеи команды по архитектуре игры. Через полчаса соберёмся на совещание.

С этими словами она развернулась и вышла.

В первый же день на новом месте, конечно, нужно заглянуть к владельцу компании.

Программисты остались в полном оцепенении, провожая её взглядом.

Высокий парень, только что вступившийся за коллег, и Ли Цзэюань считались в команде лучшими специалистами и пользовались авторитетом. Увидев, что все застыли, он не выдержал:

— Не стойте столбами! Двигайтесь! Через полчаса совещание!

Первая фраза Тан Тяньтянь при встрече с Шэнь Хунфеем касалась не приветствий, а внешности Ли Цзэюаня.

Шэнь Хунфэй собирался обменяться с ней парой любезностей и выразить, как соскучился по её профессионализму, но был оглушён потоком описаний внешности. Он сам лично собеседовал всех программистов и знал каждого в лицо.

— Ли Цзэюань? Что с ним?

— Вычти с него триста юаней из зарплаты. Причина — неуважение к руководству. Если захочет возражать — пусть приходит ко мне.

Шэнь Хунфэй удивился:

— Ли Цзэюань — новичок, только что окончил вуз, но очень талантлив. Что он натворил?

Тан Тяньтянь изобразила загадочную улыбку:

— Назвал меня тётушкой.

Шэнь Хунфэй не ожидал такого повода. Он не удержался и рассмеялся:

— Ха-ха-ха! Да тебе всего на десяток лет больше! Какая ещё тётушка?

Тан Тяньтянь, которая в день подписания контракта лично копировала для него свой паспорт, задумчиво спросила:

— Скажи-ка, Шэнь Хунфэй, сколько, по-твоему, мне лет?

Тот, ничего не подозревая, бодро ответил:

— Да примерно столько же, сколько и мне.

Тан Тяньтянь уже начала сомневаться, правильно ли выбрала партнёра. Она осторожно уточнила:

— Ты ведь знаешь, что у профессора Ван Аньжу есть дочь?

— Конечно, знаю, — кивнул Шэнь Хунфэй. — Она старше меня лет на семь-восемь. Помню, муж профессора Ван…

Он запнулся.

Муж профессора Ван, разумеется, носил фамилию Тан.

Тан Тяньтянь указала на себя и снисходительно кивнула:

— Профессор Ван — моя мама.

Они долго смотрели друг на друга. Шэнь Хунфэй мысленно переименовал её в «старшую сестру».

В этот момент он с тоской вспомнил жизнь за границей. Неужели у китаянок есть какой-то секретный эликсир вечной молодости? Угадывать возраст женщины — ужасно неловко. Он совершенно не хотел знать, сколько ей лет на самом деле.

Болтовня закончилась. Тан Тяньтянь перешла к обсуждению прогресса разработки игры. Шэнь Хунфэй тут же вызвал руководителя отдела графики, и втроём они провели короткую встречу. Было решено: игра выйдет через полгода.

Тан Тяньтянь прикинула в уме — это почти совпадает со сроками выхода игры компании «Тяньмин». Ей понравилось такое совпадение. Она напомнила Шэнь Хунфею о маркетинге: нужно во всём опередить конкурентов.

На сегодняшний день главным соперником на рынке игр в Китае была именно «Тяньмин». Предложение Тан Тяньтянь полностью соответствовало амбициям Шэнь Хунфея. Он мечтал не только о завоевании внутреннего рынка, но и был уверен: их игра покорит весь мир!

Когда речь зашла о работе, доверие Тан Тяньтянь к Шэнь Хунфею вернулось. Трое оживлённо обсуждали детали, генерируя идеи, и полчаса пролетели незаметно.

Тан Тяньтянь взглянула на часы, прервала беседу и направилась в конференц-зал, чтобы продемонстрировать своё превосходство тем дерзким программистам!

Хм! «Тётушка»! Да как он вообще посмел!

Ли Цзэюань и не подозревал, что уже попал в чёрный список начальства и в конце месяца получит на триста юаней меньше.

------

Гу Чжиянь получил звонок от своей родной матери, даже не осознавая, что произошло нечто роковое.

— Чжиянь, ты — сын меня и Гу Чуна!

Услышав эти слова, Гу Чжиянь почувствовал, будто из телефона протянулась рука и потянула его в бездну. Реальность и иллюзия переплелись, сердце будто разрывалось от боли. Он больше ничего не слышал — только эту фразу, бесконечно повторяющуюся в голове.

Он не был подменённым ребёнком. Он — внебрачный сын.

Он тут же набрал номер Тан Тяньтянь.

— Абонент временно недоступен. Пожалуйста, повторите попытку позже.

Это не было неожиданностью. Гу Чжиянь даже не заметил, как его глаза наполнились слезами. Он провёл рукавом по лицу.

В телефоне ещё хранились сообщения от «мамы». Последнее гласило:

«Чжиянь, спокойно учись. У мамы просто небольшой конфликт с папой, это не имеет отношения ни к тебе, ни к брату. Мама всё равно тебя любит! Береги себя, скоро я вернусь!»

Лгунья! Он хотел обвинить приёмную мать, но не мог.

«Мама всё равно тебя любит!»

Он швырнул телефон на пол. Старый раскладной аппарат ударился о плитку и с треском развалился на две части.

В этот момент Гу Чжиянь и не знал, что разрушил последнюю нить тёплых отношений с Тан Тяньтянь.

Разбитое — не склеишь. С этого мгновения Гу Чжиянь стал ребёнком без матери.

* * *

Гу Чжиянь: У меня больше нет мамы.

Гу Нинцзин: У меня тоже нет.

------

Мне кажется, сегодняшнее содержание главы получилось особенно «взрослым»… Сама уже начала думать не о том!

Спасибо ангелочкам: «Таохэ», «Цици», «Таохэ», «Юань Уй Суй Юэ Тоу», «Мо Тяньянь», «Гу» — за питательную жидкость! Целую вас!

Огромное спасибо «Цзинцзин лэй цзай наньшэнь чуаншан» за очередной дождь из подарков! Я вся твоя! Забирай меня! Хи-хи-хи!

МУА!

Вижу, всем понравились предыдущие две главы. Не волнуйтесь! Это ещё не конец!

Эти мерзавцы ради выгоды разрушили семью Тан Тяньтянь! Разумеется, нужно уничтожить то, что им дороже всего!

Представьте: через семь лет любовница выходит на свободу и обнаруживает, что Гу Чун разорён, сын его не признаёт, а семья еле сводит концы с концами. А Тан Тяньтянь стала всемирно известной миллиардершей!

Вот это месть! (Эй, проснись, пора идти на работу!)

☆

Мать, подменённая «кошкой-вором»

Неизвестно почему, но в последнее время в газетах появилась информация, что женщина, похитившая ребёнка, — родная мать Гу Чжияня. Эта новость быстро распространилась по школе. Одновременно с этим всплыла и другая статья: «Шестилетний ребёнок соблазнён и поменял бирки».

Наступило раннее лето. Слухи в частной школе, подобно цикадам, готовым вырваться из земли, уже наполняли воздух своим назойливым жужжанием.

Оба ребёнка не выдержали давления. Привыкшие к безоблачной жизни, они никогда не сталкивались с таким позором и унижением. Они обратились за помощью к родителям.

Но единственным оставшимся родителем был Гу Чун.

В это время компания Гу Чуна находилась в критической фазе разработки игры. Раньше всеми вопросами детей занималась Тан Тяньтянь, а Гу Чун лишь обеспечивал деньги. Он совершенно не умел выстраивать отношения с детьми и полностью погрузился в работу. Эмоциональные переживания сыновей он воспринял как проявление слабости. Когда Гу Чжиянь попросил помощи, Гу Чун не только не утешил его, но и устроил взбучку.

Гу Нинцзин в это время стоял на лестнице и наблюдал за тем, как отец в одностороннем порядке орёт на «родного» сына. В этот момент он особенно скучал по своей матери.

Но он сам её потерял.

Как и ожидалось, в июне Гу Нинцзин провалил самый важный экзамен в своей жизни. Он даже не стал дожидаться результатов — понял сразу: всё кончено.

А Гу Чжиянь? После того как отец так грубо отреагировал на его боль, он возненавидел Гу Чуна и Цяо Фанфэй. Почему именно они его родители? Если бы у ребёнка был выбор, он бы с радостью стал сыном Тан Тяньтянь!

Лишившись любви и правильного руководства, Гу Чжиянь стал подозрительным, вспыльчивым и раздражительным. Его учёба пошла под откос. Даже без слухов многие одноклассники, с которыми он раньше дружил, стали отдаляться — настолько сильно изменился его характер.

Гу Чун ничего не замечал. Возможно, из-за многолетнего послушания Тан Тяньтянь, а может, потому что она никогда не произносила слова «развод», его раздутое самолюбие заставляло его смотреть на ситуацию сквозь розовые очки.

Он мечтал: как только игра выйдет и поднимет компанию на новый уровень, он найдёт время, приедет в дом Тан, принесёт покаяние и вернёт её домой.

Но Тан Тяньтянь сама разрушила его иллюзии.

В начале июля, когда игра компании Гу Чуна находилась на финальном этапе тестирования, по всему миру, особенно в интернете, прокатилась волна популярности игры под названием «Безымянные земли».

В ту эпоху понимание маркетинга и продвижения было ещё очень примитивным. Шэнь Хунфэй, используя собственную медиакомпанию и маркетинговые знания Тан Тяньтянь из будущего, сделал так, что название «Безымянные земли» врезалось в сознание игроков, словно вирус.

Те, у кого дома были компьютеры, как правило, принадлежали к среднему классу или выше. Новая игра с масштабным сюжетом, великолепной графикой и высокой реиграбельностью мгновенно привлекла огромную армию преданных фанатов.

Игра распространялась по модели «купил — играй», стоила 98 юаней — не слишком дёшево, но вполне по карману многим.

Зайдя в игру, игроки поняли: «Стоит каждую копейку!»

«Безымянные земли» — это многопользовательская онлайн-тактическая арена (MOBA). По сравнению с популярными в Китае пошаговыми играми, эта казалась настоящим прорывом, освобождающим руки и разум игроков и открывавшей безграничные возможности!

Если бы компания «Хурикейн» заранее не внедрила систему защиты несовершеннолетних и ограничения игрового времени, государство, возможно, запретило бы игру за чрезмерную увлекательность.

Тан Тяньтянь, обладавшая острым чутьём, использовала даже угрозу запрета в своих целях. Вместо интернет-рекламы она запустила кампанию в традиционных СМИ, чтобы ещё раз продвинуть игру и представить игровую платформу целиком.

Аккаунт на платформе был единым для всех игр, включая «Безымянные земли». Все игры продавались по модели «купил — играй», а при покупке определённого количества игр игроки получали эксклюзивные скины в «Безымянных землях».

Скины! Эксклюзивные скины! — кричали в душе игроки.

Честная игровая платформа! — восклицали независимые разработчики.

http://bllate.org/book/1966/222962