Готовый перевод Quick Transmigration: Learn About Retirement / Быстрые миры: Узнайте о пенсии: Глава 26

Тан Тяньтянь вынула конфету и вложила её в ладонь Цяо Ланя. Двенадцатилетний Цяо Лань выглядел куда мельче, чем Гу Чжиюань того же возраста, но ей было совершенно всё равно — она с радостью баловала его, будто ему было два или три года.

— Мама здесь. Мама с Сяо Ланем дома, и теперь Сяо Лань будет жить вместе с мамой. Хорошо?

Цяо Лань слегка усмехнулся, глядя на конфету в руке. Ему уже двенадцать, а не два. Вся та робость и неуверенность, что он показывал раньше, были лишь маской — защитной оболочкой. Выросший под присмотром коварной приёмной матери, он давно превзошёл свой внешний возраст по зрелости мышления. Нервозность в ресторане вызвана была исключительно незнакомством с родными людьми, которых он до сих пор не видел.

Тем не менее ему не было неприятно, что мама обращается с ним, как с маленьким ребёнком. Это чувство — тёплое, заботливое — он никогда не испытывал в детстве.

Скрывая хитринку в душе, но сохраняя на лице покорное выражение, он тихо ответил:

— Хорошо. Буду жить с мамой и не расставаться с ней.

Тан Тяньтянь поцеловала его в лоб.

— Сяо Лань такой хороший! Пойдём сначала искупаемся и переоденемся во что-нибудь новенькое?

А? Искупаться? Глаза Цяо Ланя ожили — от этого он стал выглядеть куда живее. Он сделал вид, будто колеблется:

— Не…

Он чувствовал: это шанс.

Тан Тяньтянь мгновенно всё поняла. Она резко подняла рубашку мальчика.

— Тётя Ли! — голос её был спокоен, но тон — твёрд и серьёзен. — Принеси, пожалуйста, мой телефон из сумки.

Тётя Ли, услышав зов хозяйки, тут же отложила свои дела и спустилась вниз. Увидев тело Цяо Ланя, она тихо ахнула:

— Боже мой… как такое могло случиться?

Цяо Лань почти не бывал на улице и почти не занимался физкультурой. Кроме обязательных школьных занятий, его держали взаперти дома Цяо Фанфэй. Его кожа была очень бледной, тело — худощавым, рёбра проступали сквозь кожу, а по всему телу виднелись синяки от укусов и царапины от ногтей — жуткое зрелище.

Любой, увидев такое, непременно обвинил бы в бесчеловечности того, кто это сделал.

Цяо Лань хотел намекнуть матери, как плохо ему жилось раньше, но не ожидал столь быстрой реакции. Тан Тяньтянь аккуратно опустила ему рубашку, погладила по голове и набрала номер Гу Чуна.

Она не собиралась вступать в прямую схватку с Цяо Фанфэй. Лучше всего, чтобы мерзавец и его любовница разобрались между собой сами.

Гу Чун, удивлённый звонком, ответил:

— Тяньтянь? Что случилось?

Голос Тан Тяньтянь прозвучал холодно, как зимний ветер:

— Гу Чун, эта Цяо Фанфэй издевалась над нашим сыном. На теле Сяо Ланя одни сплошные синяки, да ещё и истощение. Либо эта женщина просто бесчеловечна, либо она давно знала, что Сяо Лань — её родной сын. Учитывая, как неохотно она отдала его мне сегодня днём, как думаешь, к какому типу она относится?

А теперь подумай ещё: а я-то знаю или нет о твоих отношениях с Цяо Фанфэй?

Гу Чун взмок от холода. Он не ожидал такой проницательности от Тан Тяньтянь!

— С ней покончено! Пусть готовится к тюрьме!

Не дожидаясь ответа Гу Чуна, Тан Тяньтянь резко повесила трубку, смягчила выражение лица и повела Цяо Ланя умываться. Во время нежного купания она мысленно связалась с G7445.

— G7445, ты уверен, что в этом мире будущее таково: Гу Чжиюань успешно унаследует империю Гу, под его руководством сетевая компания будет расти и станет крупнейшей игровой корпорацией в мире через пятнадцать лет?

G7445 быстро связался с ядром этого мира и мгновенно дал чёткий ответ:

— Да. В финале сюжета Гу Чжиюань станет «императором игр», окружённым деньгами и женщинами. Он — настоящий победитель жизни.

Тан Тяньтянь вспомнила двенадцатилетнего Гу Чжиюаня — высокого, крепкого, белокожего, явно из обеспеченной семьи, беззаботного и счастливого. С горькой иронией она произнесла:

— Он всегда был победителем жизни.

Подменённый ребёнок, выдавший себя за законного наследника, похитивший счастье её сына.

Тан Тяньтянь тут же приняла решение. Она велела G7445 потратить очки из основного мира, чтобы приобрести максимум знаний, связанных с игровой индустрией, и начала готовиться учиться с нуля.

Один похитил её ребёнка ради наследства Гу. Другой, лишь бы иметь кровного наследника, плюнул на чувства жены. А этот лжец спокойно занял место её сына и даже довёл приёмную мать до смерти?

Я сама создам игровую империю! И разрушу все ваши мечты собственными руками.

Цель была ясна. Тан Тяньтянь, обладавшая железной волей, немедленно приступила к делу, просматривая дерево знаний, накопленных за прошлые жизни, в поисках чего-нибудь, связанного с играми.

К сожалению, за все эти годы, кроме первого мира, где она родилась и умерла как простая смертная, всё её время уходило на обучение, выполнение заданий и укрепление тела. Она давно забыла, что такое отдых и развлечения, не говоря уже об играх.

Но это не имело значения. Как бывшая «легендарная» фигура с высочайшим уровнем психической энергии, она обладала невероятной способностью к обучению, пониманию и запоминанию. Да и опыт множества миров, плюс знание будущих трендов игровой индустрии, делали успех неизбежным — как спелое яблоко, висящее прямо над рукой: протяни — и возьмёшь.

В программировании Тан Тяньтянь могла с уверенностью назвать себя первым человеком в этом мире. Однако создание игры — дело не только техническое. Основание компании требует не только её усилий.

В отличие от предыдущего мира, здесь у неё не было влиятельной семьи, на которую можно опереться. Ей предстояло самой находить и привлекать таланты.

Это был огромный вызов.

Именно такие вызовы она и любила.

* * *

Причина, по которой Гу Чун не хотел разводиться с Тан Тяньтянь, была проста: он был типичным «фениксом из нищеты».

Родившись в деревне и выросши на подаяниях, Гу Чун стал первым в своей деревне, кто поступил в университет. В те времена такие выпускники считались настоящими избранниками судьбы.

Однако, попав в город, он быстро столкнулся с жёсткой реальностью. Его гордость за академические успехи растаяла в университете: среди студентов компьютерного факультета большинство были детьми интеллигентов. Их родители заранее предвидели, что компьютеры станут основой будущего, и готовили детей соответствующим образом.

Преподавание велось на английском — приглашали иностранных профессоров. А Гу Чун, привыкший учиться при свете фонаря над общественной уборной в родной деревне, не имел ни малейшего опыта общения на английском. В то время как однокурсники легко воспринимали лекции, он чувствовал себя беспомощным.

Между ним и другими студентами зияла пропасть, вырытая происхождением. Он испытывал глубокое чувство неполноценности.

И вместе с ним — ярость. «Я, деревенский парень, смог поступить в университет. А вы, городские, чем лучше меня?»

Именно тогда он познакомился с Тан Тяньтянь. Её отец преподавал английский, мать — математику в старшей школе при университете. Жизнь в городе давалась ей легко и естественно.

На первом занятии с иностранным преподавателем она заметила парня перед собой: его уши всё краснели, а вздохи становились всё тяжелее. Любопытство взяло верх. Она вгляделась в него — Гу Чун, один из немногих сельских студентов, тихий и замкнутый, но несмотря на поношенную одежду, необычайно красивый. Многие девушки в их курсе тайно в него влюблялись.

Догадавшись, что у него проблемы с английским, Тан Тяньтянь не стала спрашивать напрямую — его гордость могла пострадать. Она решила подождать подходящего момента.

Уже на следующее утро, во время своей утренней пробежки, она услышала в саду у дома чтение английского текста. Это был Гу Чун. Он стоял у стены и громко, но с ужасным произношением, читал урок.

Тан Тяньтянь, с детства слушавшая английские записи с отцом, не выдержала. Она подошла и продолжила читать вслед за ним — этот текст она знала наизусть.

Услышав голос, Гу Чун резко обернулся. Он сразу узнал Тан Тяньтянь — её знали все парни на факультете. В то время девушки на компьютерном отделении были редкостью, а среди них Тан Тяньтянь выделялась ростом и красотой. В отличие от застенчивых однокурсниц, она легко улыбалась и приветствовала всех знакомых.

— Товарищ Тан Тяньтянь, — пробормотал он, чувствуя, как его гордость тает при виде неё. Это был их первый разговор.

Тан Тяньтянь озарила его улыбкой, оправдывающей её имя:

— Товарищ Гу Чун, доброе утро! Восхищаюсь тобой — вставать так рано и учить уроки!

Так началась их история. Тан Тяньтянь стала началом его новой, светлой жизни. С её помощью деревенский мальчишка исчез. Гу Чун добился успеха: завоевал её сердце, окончил университет, женился и открыл собственную компанию.

Если бы на этом всё закончилось, это была бы прекрасная сказка.

Но нет.

Чем больше он получал, тем сильнее становилось его неудовлетворение. Он превратился в алчного зверя, постоянно ищущего новую добычу.

Однажды произошёл несчастный случай.

Пьяный, но ещё в сознании, Гу Чун позволил себе связь с неизвестной официанткой. В полумраке он не видел её лица, чувства были притуплены, а вина и стыд шептали: «Это всего лишь сон!»

Наутро он увидел правду. Женщина выглядела измождённой, морщины проступали сквозь толстый слой тонального крема. Её движения напоминали сытую гусеницу, а складки на талии ясно говорили: он изменил Тан Тяньтянь.

Он бросился в узкую ванную комнату отеля и начал судорожно рвать. Желудочный сок обжигал горло, слёзы навернулись на глаза. Вытирая их, он вдруг почувствовал странный прилив удовольствия.

Он изменил Тан Тяньтянь!

http://bllate.org/book/1966/222955