Готовый перевод Quick Transmigration: Learn About Retirement / Быстрые миры: Узнайте о пенсии: Глава 25

Она ругает Гу Чуна за эгоизм, но сама Цяо Фанфэй — из того же теста. Разве она не любит собственного ребёнка? Каково будет малышу, если он узнает, что мать бросила его ради собственного будущего благополучия? Неужели Цяо Фанфэй, столь искусная в чтении чужих душ, не способна представить этого?

Просто по сравнению с перспективой стать матерью председателя совета директоров компании «Тяньмин», материнская любовь в её глазах казалась ничтожной.

Возможно, именно эта эгоистичность и сблизила её с Гу Чуном, связав их общей судьбой. Скорее всего, она вовсе не «самый понимающий Гу Чуна человек на свете», а просто «самый понимающий себя».

Ради будущей выгоды Цяо Фанфэй всеми силами стремилась оставить своего сына на воспитании у Тан Тяньтянь. Она отлично знала себе цену: вырастить по-настоящему достойного ребёнка ей было не под силу. А вот Тан Тяньтянь — совсем другое дело: из семьи интеллигенции, образованная, наивная, легко поддающаяся влиянию и добрая. Стоило лишь немного поиграть на её чувствах, вызвать жалость — и Тан Тяньтянь сама согласилась бы оставить ребёнка у себя. Шансы на успех такого плана составляли как минимум восемьдесят процентов.

Классический пример: ешь чужое, пей чужое — и в довершение всего ещё и нагади на голову благодетелю.

Тан Тяньтянь была миловидной, и даже в зрелом возрасте её улыбка оставалась живой и трогательной. В сравнении с ней Цяо Фанфэй выглядела несколько блёклой, хотя и старалась подчеркнуть свою хрупкость и беззащитность. Но если сопоставить её с Цзян Линъянь из прошлой жизни — той, что была совершенством от природы, — Цяо Фанфэй казалась жалкой подделкой.

Имея в памяти образ Цзян Линъянь, Тан Тяньтянь теперь плакала куда убедительнее. Её недурная сообразительность позволяла быстро учиться, и даже подражание «белой лилии» — этой беспомощной, страдающей красавице — получалось на семь-восемь баллов из десяти. На таком фоне Цяо Фанфэй выглядела особенно фальшиво и приторно.

Её глаза наполнились слезами, готовыми вот-вот упасть; розоватые кончики век делали её моложе, и рядом с Цяо Фанфэй, которая была почти на десять лет младше, она вовсе не казалась старше.

— Госпожа Цяо, — произнесла она медленно, с лёгким всхлипом.

Гу Чун протянул руку, чтобы погладить её по спине и успокоить. Тан Тяньтянь слегка коснулась его руки ладонью.

Этот жест, словно между супругами, вызвал у Цяо Фанфэй приступ тошноты. Хотя она уже давно не питала к Гу Чуну особых чувств, врождённое чувство собственничества и зависть всё равно бурлили внутри.

Она и не подозревала, что Тан Тяньтянь в душе шепчет: «Мерзавец, убери свою грязную лапу».

Тан Тяньтянь собралась с мыслями и продолжила:

— Госпожа Цяо, я тоже очень люблю Чжиюаня. Эти двенадцать лет я отдавала ему всё, что могла.

При этих словах у Цяо Фанфэй странно защемило в груди — смесь благодарности и жалости. Как же она на самом деле относилась к этой женщине?

Тан Тяньтянь продолжала:

— Но Цяо Лан — мой родной сын! Госпожа Цяо, я понимаю, как вы привязаны друг к другу, но разве вы совсем не скучаете по Чжиюаню? Из-за ошибки мы были вынуждены разлучиться с нашим ребёнком на долгие годы. Сейчас самое время исправить эту ошибку! Разве вы не хотите этого?

— Или… у вас есть какие-то невысказанные причины?

Цяо Фанфэй поспешила ответить:

— Нет-нет, госпожа Тан! Просто… я ведь мать-одиночка. Боюсь, Чжиюань не захочет признавать меня своей мамой.

Она нарочито покраснела и опустила голову, но в этот момент краем глаза всё же украдкой взглянула на выражение лица Гу Чуна.

С одной стороны — намёк, что она не хочет возвращать ребёнка и, возможно, преследует скрытые цели; с другой — намёк на свою бедственность и неуверенность. Гу Чуну стало не по себе: он вовсе не собирался ввязываться в этот спор.

Но его желания никто не спрашивал. Тан Тяньтянь мгновенно втянула его в конфликт:

— В таком случае, простите меня, госпожа Цяо, я не подумала. Муж, а как насчёт такого варианта: мы забираем сына домой, а госпожа Цяо пусть работает у нас горничной?

Да уж, только Тан Тяньтянь могла такое придумать!

Лицо Цяо Фанфэй мгновенно потемнело. В её представлении должность почасовой горничной была ещё позорнее, чем быть любовницей. Гу Чун, сидевший рядом с Тан Тяньтянь, сжал чашку так, что пальцы побелели. Держать под одной крышей законную жену, любовницу, приёмного сына, родного сына и внебрачного ребёнка? Это что — мелодрама времён республики?

— Госпожа Тан, это… это неприемлемо!

Тан Тяньтянь опустила глаза и нежно провела рукой по иссушенным волосам Цяо Лана.

— Госпожа Цяо, я ведь мало общалась с обществом и говорю прямо, не обижайтесь. Цяо Лана я обязательно забираю домой — нелепо оставлять ребёнка с человеком, который ему не родной. Но Чжиюань — наша двенадцатилетняя отрада, и мы его очень любим. Перед встречей мы изучили ваше финансовое положение. Чтобы Чжиюань не страдал от недостатка, ему лучше всего остаться с нами.

Гу Чун, слушая эти доводы, вдруг понял: жена права. Оба мальчика — его дети, и если оставить любого из них с Цяо Фанфэй, та непременно испортит его. Гораздо разумнее воспитывать обоих под присмотром жены.

— Я тоже так считаю, — поддержал он.

Цяо Фанфэй не знала, что возразить. Её лицо потемнело до черноты.

— Конечно, я из порядочной семьи и никогда не стала бы похищать чужого ребёнка. Но если Чжиюань остаётся у нас, должен же быть для этого повод? Лучший выход — пригласить вас, госпожа Цяо, работать к нам. Не хочу вас обидеть, называя горничной. Если у вас есть какие-то навыки, скажите — мы подберём вам подходящую должность.

«Неужели это не оскорбление? Неужели это не оскорбление?» — зубы Цяо Фанфэй стучали от ярости. То «порядочная семья», то «навыки для работы горничной» — какого чёрта Тан Тяньтянь вообще о ней думает?

Гу Чун же не видел в этом ничего обидного. Наоборот, он считал, что жена права! Ведь всё, что она знает о Цяо Фанфэй, он сам же и рассказал. Никакого клеветничества или лжи здесь нет.

Сам Гу Чун думал: «Ты, Цяо Фанфэй, всего лишь моя любовница на стороне — ты и вправду нечиста на руку и совершенно бесполезна». Идея жены показалась ему великолепной: так он сможет держать обоих сыновей под контролем и одновременно присматривать за Цяо Фанфэй, чтобы та не затевала новых интриг.

Насчёт должности — конечно, нельзя допускать, чтобы она работала рядом с женой. Тан Тяньтянь слишком наивна, и Цяо Фанфэй может легко её обвести вокруг пальца.

Разобравшись с этим, Гу Чун сказал:

— Вот что, госпожа Цяо. Давайте сначала заберём детей домой, а потом обсудим, какую должность вам предложить.

Что могла ответить Цяо Фанфэй? Только стиснув зубы, она кивнула.

Когда-то Тан Тяньтянь и Цяо Фанфэй рожали с разницей в полмесяца. Компания Гу Чуна тогда ещё не была столь богата, чтобы снять две палаты, поэтому он поместил обеих женщин в одну родовую палату — так удобнее ухаживать. Но случилось непредвиденное: у Тан Тяньтянь началось сильное кровотечение, и Гу Чун, лишь мельком взглянув на новорождённого Цяо Лана, бросился к операционной, где боролись за жизнь жены вместе с её родителями.

Когда жена наконец пришла в себя и попросила показать ребёнка, Гу Чун пошёл в палату для новорождённых — и обнаружил: беда! Это не его сын с Тан Тяньтянь! Он сразу узнал ребёнка от Цяо Фанфэй — тот родился на две недели раньше, и, хоть ростом они почти не отличались, черты лица были иными!

Жена в палате с нетерпением ждала своего малыша, а Цяо Фанфэй с ребёнком куда-то исчезла. Что делать Гу Чуну? Не скажешь же жене: «Прости, твоего сына украла моя любовница, и я его не могу найти»?

Тан Тяньтянь была мягкой и доброй, но услышав такое, непременно подала бы на развод.

Поэтому Гу Чун, чья компания ещё не достигла пика могущества, принял решение: стиснул зубы, взял ребёнка Цяо Фанфэй и принёс его жене. Так и осталась тайна подмены детей — из-за эгоизма Гу Чуна.

С того момента он окончательно охладел к Цяо Фанфэй. Он чётко осознал: эта женщина коварна и расчётлива. В отличие от его жены, вышедшей за него по любви, Цяо Фанфэй метила на его состояние. А из-за подмены детей они оказались связаны одной верёвочкой, и ему пришлось, скрепя сердце, признать в ней союзника.

Из-за этого обмана Цяо Фанфэй в течение последующих пятнадцати лет, хоть и числилась любовницей Гу Чуна и жила в квартире, купленной им для неё и Цяо Лана, на самом деле почти не имела с ним личных отношений. Гу Чун просто содержал её из-за тайны с детьми.

Но денег, которые он ежемесячно выделял, явно не хватало на её роскошную и беспечную жизнь. Потихоньку она не только урезала Цяо Лану средства на жизнь и изредка жестоко с ним обращалась, но и тайком вернулась к прежнему ремеслу — стала доступна всем желающим.

Любовница, так сказать, на полставки.

Только что Тан Тяньтянь своими намёками не только высмеяла Цяо Фанфэй за её беспомощность и зависимость от мужчин, но и собрала всех участников драмы под одной крышей — в доме Гу.

Ведь мстить удобнее всего, когда все враги на одном месте — тогда можно одним ударом унизить всех сразу. Искать каждого по отдельности — слишком утомительно.

Она искренне посмотрела на Цяо Фанфэй:

— Я правда не хотела вас обидеть, госпожа Цяо. Пожалуйста, не переживайте.

-------

Разговор Тан Тяньтянь и Цяо Фанфэй за обеденным столом внешне выглядел как противостояние двух матерей, но на самом деле решение принимал только Гу Чун. Именно он обладал окончательным словом, ведь оба ребёнка были его детьми.

Именно потому, что оба — его дети, Тан Тяньтянь и нацелилась на слабое место Гу Чуна и Цяо Фанфэй: та просто неспособна воспитать достойного человека. Благодаря этому Тан Тяньтянь сумела добиться, чтобы оба мальчика остались жить в доме Гу.

В прошлой жизни Тан Тяньтянь была наивной дурой: она оставила родного сына на попечение Цяо Фанфэй, а в разговорах с Гу Чжиюанем постоянно выражала тревогу за своего настоящего ребёнка. Этим она сама оттолкнула сына и дала Цяо Фанфэй шанс. Иначе как бы Гу Чжиюань, выросший в такой семье, стал уважать Цяо Фанфэй как мать?

Разве что гены виноваты.

Как бы то ни было, в прошлой жизни Тан Тяньтянь полностью провалилась в роли матери.

В этой жизни она не собиралась повторять ошибок. Она прекрасно понимала силу контраста.

Тем не менее, сидя на заднем сиденье автомобиля, она нежно погладила Цяо Лана по спине. С её места было видно спину Гу Чуна. «Действительно, — подумала она, — кто держит деньги, тот и держит власть. Если бы в этом доме самой богатой и влиятельной была я, мне не пришлось бы изворачиваться за обеденным столом, чтобы заручиться поддержкой Гу Чуна».

Она могла бы просто бросить этим двоим в лицо: «Моего ребёнка воспитываю я сама».

Пора придумать способ заработать.

Чтобы избежать лишних глаз, встреча была назначена именно в будний день. Отвезя жену и детей домой, Гу Чун отправился на работу.

Компания «Тяньмин» сейчас сотрудничала с зарубежной командой над разработкой новой игры. Если проект окажется успешным, Гу Чун был уверен: он захватит весь рынок онлайн-игр.

Тан Тяньтянь, обнимая Цяо Лана, вернулась домой и велела горничной подготовить комнату.

Дом Гу был не слишком большим — около трёхсот квадратных метров. Старшая дочь Гу Нинцзин уже восемнадцати лет и училась в выпускном классе, средний сын Гу Чжиюань — двенадцати, учился в седьмом классе. Оба сейчас были в школе, дома оставалась только горничная.

Кроме уборки, всё остальное — готовку и прочее — Тан Тяньтянь делала сама: она считала, что только так в доме появляется «вкус семьи». Однако, взглянув на ребёнка у себя на руках, она добавила горничной:

— Приготовьте комнату рядом со спальней хозяев. Я хочу быть поближе к ребёнку.

В этом, казалось бы, счастливом доме единственным настоящим родным человеком для неё был только тот, кого она держала на руках.

Она нежно разбудила Цяо Лана:

— Сяо Лан? Сяо Лан?

Мальчик медленно открыл глаза. Перед ним стояла мама, которую он видел впервые, и улыбалась. Он проснулся в незнакомом месте, но страха не чувствовал.

Он робко позвал, убеждаясь, что это не сон:

— Мама?

http://bllate.org/book/1966/222954