Готовый перевод Quick Transmigration: Learn About Retirement / Быстрые миры: Узнайте о пенсии: Глава 16

Вчера Наньшэн провожал Тан Тяньтянь домой, и она заранее предупредила охранника у ворот, что это её друг — впредь его можно пропускать без лишних вопросов. Однако она не ожидала, что это «впредь» наступит уже на следующий день. Скорее всего, тот самый охранник, который дежурил прошлой ночью, даже ещё не успел смениться, а Наньшэн уже явился во второй раз.

Наньшэн внимательно следил за выражением её лица и робко назвал время:

— Шесть… шесть тридцать?

Тан Тяньтянь не поверила. Она изменила интонацию:

— Ага, во сколько?

Как провинившийся ребёнок, чья ложь была раскрыта, Наньшэн оценил её взгляд. На лице ничего не читалось, но он осторожно, подбирая слова, выдавил правду:

— На… на десять минут раньше?

Утром она ещё не успела отчитать Тан Маму за бессонницу, а тут уже поймала подростка в периоде активного роста, который встал чересчур рано. Тан Тяньтянь нахмурилась и холодно спросила:

— Ты позавтракал?

Наньшэн машинально покачал головой. В приюте завтрак подавали строго в семь тридцать, а когда он вставал, тётя-повариха, возможно, ещё даже не начинала готовить.

— Нет.

Тан Тяньтянь продолжила допрос, словно автоматная очередь:

— Сколько времени тебе нужно, чтобы доехать от дома до моего?

Наньшэн, не раздумывая, честно ответил:

— Полчаса на автобусе.

— Первый автобус? Ну ты даёшь, мой маленький последователь! Во сколько же ты встал?

Наньшэн понял, что Тан Тяньтянь злится. Без чёлки его лицо полностью оказалось на виду, и все эмоции — на открытую. Его красивые черты лица сморщились, и он замолчал.

Молчание — золото. Чем больше говоришь, тем больше ошибок.

Но Тан Тяньтянь не собиралась его жалеть. Она обменяла свою коробку с едой на ключи в его руке и направилась в гараж за своим любимым транспортом.

Женский велосипед резко вывернул перед Наньшэном, описав эффектную дугу. Тан Тяньтянь, опершись правой рукой на руль, левой ногой упёрлась в землю и скомандовала тому, кто стоял у входа, будто наказанный школьник:

— Садись.

Наньшэн робко предложил:

— Я… я лучше повезу тебя?

Он поправил рюкзак за спиной, одной рукой сжал переданную ему коробку с едой, а другой потянулся к рулю.

Тан Тяньтянь не ответила, лишь пристально уставилась на него своими раскосыми глазами.

Менее чем через десять секунд Наньшэн сдался. Он молча убрал руку и покорно уселся на мягкое заднее сиденье.

Он был вторым пассажиром этого седла.

Из-за разницы в комплекции — его ноги оказались слишком длинными — Наньшэну снова пришлось свернуться калачиком, как вчерашним вечером. Он также вспомнил вчерашнюю неудобную ситуацию Тан Тяньтянь: некуда было держаться. Поэтому он, как и она вчера, жалобно ухватился за раму под седлом.

Тан Тяньтянь резко оттолкнулась левой ногой, и велосипед тронулся. Из-за инерции Наньшэн наклонился вперёд, словно тростник под порывом ветра. В этот момент он уловил в воздухе лёгкий аромат фруктовой конфеты.

Этот запах был сладким, но не приторным — как самый сочный кусочек арбуза в самой середине, способный утолить любую летнюю жажду. Наньшэн невольно пробормотал:

— Так сладко…

Тан Тяньтянь мчалась на полной скорости. Она планировала сначала завезти Наньшэна к лотку с завтраком, чтобы он перекусил. Ветер свистел у неё в ушах, и слова Наньшэна долетели обрывками.

— Что ты сказал? — крикнула она через плечо.

Наньшэн, будто голодный бродяга, кружащий у свежевыпеченной пекарни и надеющийся насытиться одним только запахом, снова глубоко вдохнул.

Сладость вновь наполнила его ноздри, и всё утро вдруг стало прекрасным.

Тело честно реагировало, но язык не осмеливался быть таким же откровенным. Он не стал повторять свои слова, а вместо этого сменил тему:

— Очень голоден.

— Хм! Раз голоден, зачем так рано торчать у моих ворот? Ты что, хочешь кого-нибудь напугать до смерти? Ты вообще за своё здоровье отвечаешь?

На самом деле Наньшэн давно заметил: возможно, из-за низкого сахара в крови, возможно, из-за свежести утреннего воздуха, а может, из-за этого сладкого аромата — разум покинул его, и он выдал:

— Тяньтянь, ты похожа на маму.

— Ск-ри-и-и-и!

Пронзительный визг тормозов раздался в ответ на яростный рёв Тан Тяньтянь:

— Наньшэн! Ты хочешь, чтобы я тебя избила?! Повтори-ка ещё разок!

Судя по чистому, невинному лицу Наньшэна после прибытия в школу, Тан Тяньтянь всё же не смогла ударить его, несмотря на всю свою ярость.

Однако весь путь до школы она кипела гневом и лишь у самых ворот немного успокоилась. В закусочной она безапелляционно велела ему сесть и заказала завтрак. Наньшэн несколько раз пытался вставить слово и отдать ей деньги за еду, чтобы хоть как-то сохранить остатки собственного достоинства, но Тан Тяньтянь просто игнорировала его попытки.

Достоинство? Тан Тяньтянь лишь фыркнула про себя: «Что это за штука? Оно сытно? Можно за него заплатить?»

Наньшэн, сидя за партой, с раздражением листал учебник высшей математики, слегка надув щёки.

Он злился на самого себя.

Чтобы утешить своего маленького последователя, Тан Тяньтянь выложила на его парту фруктовую конфету и чистый носовой платок.

Наньшэн бросил на них мимолётный взгляд и промолчал.

Тан Тяньтянь подумала и добавила ещё одну конфету — на этот раз любимый виноградный вкус.

— Хм… — наконец издал он недовольный звук, заметив, что она не сводит с него глаз, и неохотно спрятал платок вместе с двумя конфетами в свой ящик.

— Ты не ешь? — наклонилась она к нему, пока до звонка ещё оставалось время.

Сладкий аромат снова коснулся его носа. Наньшэн провёл ладонью по лицу и отвернулся в сторону.

— Не буду. И не наклоняйся ко мне.

Ладно. Тан Тяньтянь, привыкшая к его застенчивости, выпрямилась.

— Тогда читай. Я не буду тебе мешать, — обиженно сказала она.

Наньшэн не поверил в её жалобу и уткнулся в книгу, не обращая внимания на внешний мир.

Он уже не так легко верил ей, как два дня назад. Тан Тяньтянь это заметила и решила отступить. Она достала из ящика тетрадь и начала что-то записывать.

Компания Ли Ваньюэ специализировалась на разработке электромобилей будущего. Их аккумуляторы для электрокаров отличались низким энергопотреблением, экологичностью, комфортным управлением и соответствием будущим требованиям энергетики.

Однако у любого нового продукта недостатков больше, чем преимуществ. У чисто электрических автомобилей пока не решены проблемы: медленная зарядка, короткий пробег, высокая себестоимость и последующее загрязнение от утилизации батарей.

К тому же, если электромобили действительно вытеснят традиционные автомобили с ДВС, что станет с десятками автоконцернов по всему миру?

Именно из-за давления международных автогигантов, а также из-за нерешённых технических проблем — малый запас хода, недостаточная инфраструктура зарядных станций и долгое время быстрой зарядки — и из-за стремления компании выйти на прибыль в краткосрочной перспективе Ли Ваньюэ вынуждена была пойти на сотрудничество с автоконцерном семьи Чу для выпуска недорогих электромобилей отечественного производства.

Неужели она действительно так глупа, чтобы из-за помолвки — да ещё и не свадьбы! — поспешно передать контроль над судьбой своей компании в чужие руки?

Невозможно. Абсолютно исключено.

Тан Тяньтянь написала в тетради слово «аккумулятор».

Она покрутила ручку между пальцами и добавила под ним ещё три слова: «новые источники энергии».

Раз проблема техническая — всё решаемо.

Нет таких проблем, которые нельзя решить знаниями. Если же проблема остаётся — значит, вы просто ещё не обладаете нужными знаниями.

Пришло время показать этому миру истинные преимущества новых источников энергии.

* * *

Во время обеденного перерыва Наньшэн послушно нес коробку с едой за Тан Тяньтянь. С утра, как только она передала ему эту коробку, больше не прикасалась к ней.

— Пойдём сегодня обедать на маленькую площадку у музыкального корпуса? — предложила Тан Тяньтянь, бросив себе в рот конфету. — Попробуй моё кулинарное мастерство.

Наньшэн кивнул. Ему было всё равно, где есть.

Академия Сент-Пол щедро поддерживала малоимущих студентов: не только освобождала от платы за обучение, но и выдавала ежемесячные обеденные субсидии, а также крупные стипендии раз в год. При попадании в десятку лучших по итогам семестра полагалась дополнительная премия. Поэтому Наньшэн, в отличие от большинства сирот, не был обездолен. Экономя, он мог даже накопить на первый год обучения в университете.

За эти два дня он заметил, что Тан Тяньтянь очень тактична в быту. Она не только никогда не переходит границы в шутках, но и вчера повела его в парикмахерскую, где «мойка, стрижка и укладка» стоили всего тридцать юаней. А в обед они вместе ходили в столовую, где для бедных студентов был специальный субсидированный приём пищи.

Такая забота о чужом положении, выраженная без слов, была для Наньшэна чем-то неописуемым. Он просто называл это «тактом».

Этот такт идеально соответствовал его представлению о Тан Тяньтянь: счастливое детство, открытый характер, чёткость и порядок во всём, умение учитывать чувства других, высокий интеллект и эмоциональный интеллект — настоящая аристократка, изящная и достойная.

Но готовить? Это уж точно не то, чем занимается избалованная барышня, не знающая, где растут деньги.

Он не скрыл удивления:

— Ты умеешь готовить?

Тан Тяньтянь шла рядом и, услышав вопрос, похлопала по коробке в его руке:

— Это не я готовила. Угадай, кто?

Когда она снова наклонилась к нему, Наньшэн изо всех сил сдержался, чтобы не отодвинуться в сторону. В горле защекотало:

— Кхм… Повариха?

Тут Тан Тяньтянь разозлилась:

— Знаешь, у нас дома еда может реально убить.

В детстве, когда денег не хватало, Наньшэн часто голодал, поэтому не совсем понимал, как еда может убить. Но он не стал перебивать — ему нравилось, как она улыбается, рассказывая ему что-то.

Его детство не было похоже на мрачные романы: его не избивали и не морили голодом. Но и не баловали. Для застенчивого ребёнка, живущего среди множества других детей, было крайне трудно привлечь внимание волонтёров и воспитателей. Это чувство одиночества — жажда любви, общения и присутствия рядом кого-то — сопровождало его с ранних лет. Со временем оно не исчезло, лишь спряталось глубже.

Но теперь этого было достаточно. Сладкий аромат конфет постепенно согревал его сердце. Он чувствовал себя удовлетворённым. Ему хватало того, что Тан Тяньтянь продолжала улыбаться ему, смотреть на него и разговаривать с ним.

Главное — чтобы это продолжалось всегда…

Тан Тяньтянь как раз рассказывала о кулинарных катастрофах папы Таньтянь, когда заметила, что взгляд Наньшэна рассеян. Он механически шёл рядом, кивал в нужные моменты, но мыслями был далеко.

— Хлоп!

Она щёлкнула пальцами, ловко сделав пируэт рукой, и вернула его внимание:

— Очнись! Ставь коробку, пора обедать.

Наньшэн кивнул. Они уже дошли до площадки. Он подошёл к каменной скамейке и столику, проверил, нет ли пыли, и только после этого позволил Тан Тяньтянь сесть.

Она взяла у него коробку и неторопливо распаковала её. Его заботливость слегка смутила её:

— Я ведь шучу, называя тебя «маленьким последователем». Не надо так преувеличивать. Я не такая изнеженная.

— Я знаю, — сказал Наньшэн, глядя на обед, который выглядел как из рекламы дорогого ресторана. Он впервые по-настоящему оценил её таланты. — Просто ты заслуживаешь такого отношения.

— И-и-их! — вырвалось у Тан Тяньтан, которая как раз подошла и услышала эти слова. Её восклицание привлекло внимание обоих.

http://bllate.org/book/1966/222945