Готовый перевод Quick Transmigration: Learn About Retirement / Быстрые миры: Узнайте о пенсии: Глава 15

Семья Цзян, еле сводившая концы с концами, окончательно обнищала из-за болезни матери. В прошлом году мать Цзян, истощив последние силы, ушла из жизни, оставив после себя лишь бесконечную вину перед мужем и дочерью.

Господин Цзян вернулся на родину, чтобы сократить расходы и целиком посвятить себя лечению жены. Он словно крестьянский мул, привязанный к жернову: перед глазами чёрная повязка, и он без устали тянет мельничный круг. Теперь он вновь приезжает в тот самый город, где когда-то вместе с женой строил свою жизнь, и снова запускает этот изнурительный круг — на этот раз уже с дочерью, которой предстоит последний, девятый класс.

Пятнадцатилетняя Цзян Линъянь — словно белая лилия, расцветшая в грязи. Именно эта грязь подчёркивает её чистоту и изящество, вызывая сочувствие и желание защитить. Но стоит лилии покинуть эту грязь — она мгновенно теряет свою значимость, как капля воды, пролитая в полдень лета: испаряется и исчезает без следа.

Глаза Линъянь постоянно затуманены, брови сжаты от неизбывной тревоги — она ухаживала за матерью долгие годы. Её фарфоровая кожа, бледная и прозрачная, словно снег, рассказывает о годах лишений и одновременно о её внутренней чистоте. Когда она поднимает взгляд на кого-то, в душе собеседника сразу же вспыхивает тысяча нежных чувств — хочется укрыть её, дать ей спокойно расти, как лилии, не касаясь ни ветра, ни дождя, ни снега, ни холода.

Именно так почувствовал Чу Сюньи в первый же день нового учебного года, когда снова увидел Цзян Линъянь. Виновность за то, что не сумел защитить свою подругу детства, и удовлетворение собственного самолюбия от мысли, что рядом с ним такая хрупкая и беззащитная девушка, — всё это мгновенно пробудило в нём бурю подростковых эмоций.

Их первая встреча наедине в школьном саду на первой неделе учебы, полная ностальгии и робости, завершилась поцелуем — так началась их наивная любовь и стартовало развитие сюжета.

Само собой, сюжет не раскрывает всей картины мира. Чтобы всё выглядело логично, мир сам «додумывает» недостающие детали.

Чтобы всё шло по сценарию — чтобы Чу Сюньи и Цзян Линъянь в итоге остались вместе, преодолев множество испытаний, и чтобы Чу Сюньи стал первым в стране миллиардером, построив для любимой уютное гнёздышко, где они будут жить счастливо, — для этого нужны были жертвы. Эти жертвы не только заполняли пробелы в логике, но и верно служили ступеньками для восхождения героя.

Например, компания по новым источникам энергии, принадлежащая матери Тан Тяньтан и Тан Тяньтянь, Ли Ваньюэ. В следующем году, когда Тан Тяньтан исполнится шестнадцать, она должна официально обручиться с Чу Сюньи. В знак доброй воли Ли Ваньюэ передаст двадцать процентов акций компании семье Чу, а разработка новых источников энергии официально начнётся в партнёрстве с ними.

Однако на выпускном вечере Тан Тяньтан столкнёт Цзян Линъянь с лестницы. Тогда господин Чу, настоящий волк в овечьей шкуре, подкупит СМИ, чтобы раздуть скандал, и вместе с двумя другими финансово-промышленными группами захватит компанию Ли Ваньюэ.

Семья Ли когда-то разбогатела на гостиничном бизнесе. Входя в сферу новых источников энергии, они вложили почти всё своё состояние, а чтобы наладить связи с чиновниками, даже продали немало одолженных услуг семье Тан, которая к тому времени уже не была их роднёй.

Благодаря заговору семьи Чу и безжалостным действиям двух других групп, семья Ли, хоть и не потеряла корней, лишилась всех перспектив развития в высокотехнологичной отрасли на ближайшие пять–десять лет.

А вот сам Чу Сюньи, ничего не подозревая обо всём этом, будет считать, что всего лишь два года скрывал свои отношения с возлюбленной, а потом благодаря «бывшей невесте» и её семейному бизнесу стал знаменитостью, любимцем всей нации, «преданным мужчиной» и завидным холостяком.

Те, кто знает правду, понимают: настоящим мастером здесь был господин Чу — тот самый, с внушительным пивным животом, давно ушедший с передовой.

Как говорится: «Имбирь всё же острее со временем».

Тан Тяньтянь с самого начала не собиралась напрямую бороться с Чу Сюньи. Её целью всегда был план господина Чу, скрытый за кулисами сюжета.

Пробудить у младшей сестрёнки осознание того, что Чу Сюньи — не тот человек, за которого его выдают, было лишь первым шагом.

А что до следующих шагов…

Тан Тяньтянь всегда предпочитала покорять силой науки и технологий.

Новые источники энергии, да?

— Тяньтянь! Тяньтянь!

Зов отца вывел Тан Тяньтянь из задумчивости. Он протянул ей телефон:

— Ты чего уставилась на газовую плиту? Бери, твоя мама-трудяга звонит.

Только после того как он устроился на работу в университете, папа Таньтянь мог позволить себе такие слова. Раньше и он, и Тан Мама постоянно носились по миру, как «летающие люди», и маленькие Тан Тяньтянь с Тан Тяньтан часто засыпали, прижавшись друг к другу, чтобы согреться.

Тан Тяньтянь взяла трубку, лёгким шлепком по плечу отослав отца, чтобы тот выносил на стол четыре идеально приготовленные яичницы-глазуньи, разложенные по двум тарелкам, словно произведения искусства.

— Алло? Мам?

Голос Ли Ваньюэ звучал устало. Она не спала всю ночь, и теперь, в отличие от молодости, когда банка «Ред Булла» могла вернуть её к жизни на целый день, сил не осталось. Она лежала в комнате отдыха рядом с офисом, зажав телефон между плечом и ухом, и просматривала график предстоящих встреч.

— Мам, почему у тебя такой слабый голос? Ты опять работала всю ночь?

Даже сквозь помехи Тан Тяньтянь сразу уловила неладное. Она включила громкую связь, сняла фартук и направилась в столовую.

По сравнению с очаровательной и капризной младшей сестрой, старшая дочь обладала куда большей строгостью. Ли Ваньюэ поспешила прочистить горло, надеясь отделаться от дочери:

— Нет, просто вчера плохо укрылась одеялом в комнате отдыха, немного простыла.

Тан Тяньтянь фыркнула:

— Ты думаешь, простуда звучит лучше, чем бессонная ночь? Это не делает тебя заботливее к своему здоровью.

Ли Ваньюэ позвонила не для того, чтобы выслушивать нотации. Обычно, когда бывший муж жаловался, что старшая дочь заставляет его жить по правилам здорового образа жизни, она только смеялась. Но теперь «маленькая домоуправительница» взялась за неё саму, и ей ничего не оставалось, кроме как сдаться.

Она постаралась перевести разговор к делу:

— Кхм, Тяньтянь, я звоню, чтобы спросить… Что происходит между сыном семьи Чу и Сахарком?

Внимание Тан Тяньтянь тут же переключилось:

— Почему? Сахарок тебе что-то сказала?

— Нет. Вчера вечером позвонила госпожа Чу и извинилась.

Тан Тяньтянь холодно усмехнулась:

— И что же она сказала?

— Сказала, что ей очень жаль, её сын не хотел отвергать Сахарка.

Ли Ваньюэ похолодела. Как деловая женщина, она не потерпела бы такого описания своей дочери. Но, зная чувства ребёнка и учитывая поздний час, она сдержалась до утра и теперь звонила старшей дочери, надеясь узнать правду.

— Что вообще произошло?

— Сахарок хочет рассказать вам сама.

Если бы здесь оказалась прежняя «Тан Тяньтянь», она бы обрадовалась: на этот раз она не в неведении, как папа с мамой.

На этот раз она — посвящённая.

— Мам, назначьте встречу. Нам всем четверым нужно поговорить.

Возможно, из-за усталости после бессонной ночи, а может, из-за слов «всем четверым», в голосе Ли Ваньюэ прозвучали слёзы. Но она быстро взяла себя в руки:

— Хорошо. Хм… В эти выходные пообедаем вместе?

В этот момент папа Таньтянь, услышав всхлип в трубке, мгновенно побледнел. Его рука с палочками замерла в воздухе над тарелкой. Всё внимание он сосредоточил на разговоре дочери.

Тан Тяньтянь вопросительно посмотрела на отца: «Эти выходные — подойдёт?»

Он кивнул: «Когда угодно».

— Тогда, мам, береги себя. Мы с папой в эти выходные приедем в большой дом?

— Хорошо. Не буду мешать тебе учиться. Пока.

— Пока, мам.

«Бип-бип-бип…» Как только раздался сигнал отбоя, папа Таньтянь тут же попытался заговорить.

Но Тан Тяньтянь не дала ему и слова сказать:

— Пап, это дело Сахарка. Она сама хочет всё рассказать.

Рот отца, уже приоткрывшийся, закрылся. Он лишь вздохнул:

— Дочери выросли… У них теперь свои секреты. Уже не делятся с папой.

Две близняшки были почти неотличимы внешне и обе унаследовали гордый, независимый характер матери. Но всё же они — разные люди.

Родители это чувствовали особенно остро. Тан Тяньтан, младшая, с детства была в центре внимания: бабушки и дедушки баловали её, а старшая сестра всегда была рядом, защищая. Она не знала ни одного настоящего разочарования — словно роскошная пион в теплице, которую все считают достойной восхищения и заботы.

Старшая сестра, Тан Тяньтянь, внешне ничем не уступала младшей, но стоило ей заговорить — и в ней проявлялось нечто большее. Годы заботы о сестре придали ей почти материнскую мягкость и заботливость. Когда она смотрела на тебя с тревогой, казалось, будто перед тобой та самая мама из детства, которая сидит рядом с твоей тарелкой и спрашивает:

«Солнышко, почему не ешь? Не вкусно? Или уже наелся?»

Южный сирота, лишённый любви: «Е-е-ем…»

Проще говоря, Тан Тяньтянь невольно брала на себя роль заботливого опекуна — даже её родители оказывались в списке тех, кого нужно «приглядывать». Поэтому, когда они пытались выступить в роли авторитетных родителей, у них это получалось особенно неубедительно.

Покормив отца завтраком, Тан Тяньтянь вошла в столовую, взяла подготовленный ланч-бокс и сказала:

— Пап, я пошла. Не забудь — в эти выходные едем в большой дом?

— Хорошо, хорошо. Тяньтянь, будь осторожна.

— Знаю.

Хлопнула дверь. Тан Тяньтянь, как обычно, спустилась на лифте. На плече у неё висел почти пустой рюкзак, в одной руке — ланч-бокс, в другой — ключи, которыми она играла, выходя из подъезда. Едва она открыла электронную дверь, рядом раздался голос:

— Дай сумку.

Тан Тяньтянь вздрогнула от неожиданности, но, к счастью, сохранила самообладание и крепко сжала ланч-бокс, не дав утреннему труду пропасть. Ключи же оказались не так удачливы — они описали дугу в воздухе.

«Ах, ключи упадут», — мелькнуло у неё в голове.

Но тут из утреннего тумана вылетела стройная, худая рука и ловко поймала ключи на лету. Запястье изогнулось, словно шея лебедя, мышцы напряглись — и ключи оказались в надёжном захвате.

Прежде чем она успела разглядеть незнакомца, в нос ударил запах свежевыстиранного белья, высушенного на солнце.

Тан Тяньтянь обернулась и с лёгким «ну конечно» подумала: «Это же Наньшэн».

Наньшэн, с короткой стрижкой, заметив, что напугал её, покраснел ушами. Он смутился и невольно смягчил голос. Его тембр, ещё не до конца сформировавшийся после мутации, напоминал домашнее пюре из красной фасоли — мягкое, нежное, с лёгкой зернистостью.

— Осторожно… Ты в порядке?

Такой заботливый шёпот, будто звучала виолончель у самого уха, заставил Тан Тяньтянь на мгновение забыть, что перед ней всё ещё тот самый милый мальчишка. В этот момент он показался ей невероятно мужественным.

«Какой красавец», — подумала она.

Но Тан Тяньтянь была «огурцом с тысячелетним стажем», и, собрав всю волю в кулак, сумела сохранить невозмутимое выражение лица.

— Ничего, просто ты меня напугал.

Наньшэн и не подозревал, что сам невольно смягчает голос, когда разговаривает с ней. Сам того не ведая, он уже отдал ей всю свою юношескую нежность.

— Прости. Просто хотел тебя встретить.

Тан Тяньтянь взглянула на часы: «Семь часов пять минут. Ты с ума сошёл?» Она окинула взглядом мальчика, всё ещё покрытого утренней росой.

— Малыш-помощник, говори честно: с какого часа ты здесь торчишь?

http://bllate.org/book/1966/222944