Готовый перевод Cosmic Literature: I Have the Blue Star Library! / Звёздный Шок: У меня есть Библиотека Земли!: Глава 5

Получилось! Су Бай максимально сосредоточилась, чувствуя, как эти восемь слов буквально танцуют на кончике языка. Она глубоко вдохнула, выпрямилась, стараясь выглядеть как можно внушительнее, и с четкой, громкой, исполненной веры интонацией — хотя и слегка переигрывая — по слогам провозгласила:

— Хо-ро-шо — учись!

Она с силой взмахнула рукой, указывая в пустоту, словно задавая верное направление.

— Каждый — день — расти!

Рука снова взметнулась вверх, указывая прямо на сверкающую хрустальную люстру. Вид у нее был самый решительный!

Наступила короткая тишина.

— Пф-ха-ха! Тетушка, ты сейчас как робот из мультика, который выкрикивает лозунги! — первым расхохотался пухлый малыш.

— Хорошо учиться? А чему учиться? Кубики складывать? — по-детски наивно спросила девочка.

— Каждый день расти? Это значит, что надо до люстры долететь? — другой мальчик указал пальцем на потолок.

— Наставление! Какое странное наставление! — дети снова покатились со смеху, и вокруг воцарилась радостная, шумная атмосфера.

Система: Работа опубликована! Целевая аудитория: 8 детей соответствующего возраста.

Система: Получено очков таланта: 8 * 5 = 24 очка!

Система: Текущий баланс очков таланта: 5 + 24 = 29 очков!

Двадцать четыре очка! Су Бай посмотрела на цифры на голографическом экране и едва не подпрыгнула от восторга! Результат превзошел все ожидания! Угроза банкротства миновала! Она в безопасности!

Она тут же превратилась в щедрого раздатчика подарков и с широкой душой принялась раздавать конфеты и сладости ликующим детям:

— Идите сюда, идите! Всем достанется! Запомните мудрое наставление тетушки: повторяйте его про себя по сто раз в день, и станете самыми умными на свете!

Дети, подражая Су Бай, повторяли Хорошо учись, каждый день расти, одновременно уплетая сладости. Их симпатия к этой странной, но щедрой девушке взлетела до небес, и они окружили ее, наперебой что-то щебеча. Су Бай с удовольствием влилась в компанию, села прямо на ковер и начала соревноваться с пухлым малышом в строительстве башни из кубиков, совершенно забыв о чопорных манерах наследницы богатого клана.

В этот момент раздался холодный голос, в котором отчетливо слышалось изумление:

— Хорошо учись, каждый день расти… сочетание этих восьми слов…

Су Бай обернулась на звук и увидела, что ее племянник, Су Минчэ, подошел к ней. Его маленькие брови были плотно сдвинуты, а глаза за стеклами очков светились невероятным удивлением. В руке он сжимал изысканное пирожное, но было ясно, что мысли его заняты вовсе не едой.

— Это фраза, призывающая к учебе. Несмотря на простоту, она бьет точно в цель. Хорошо подчеркивает отношение, каждый день — регулярность и упорство, а расти — четко указывает вектор развития… — бормотал себе под нос Су Минчэ. С каждым словом его глаза сияли все ярче, словно он расшифровывал сложнейшую математическую формулу. — Никаких лишних украшательств, но при этом мощный заряд мотивации и универсальная истина… Это… неужели это ты придумала, тетушка?

Он резко поднял голову и посмотрел на Су Бай так, будто видел ее впервые, с чистым, искренним восхищением, свойственным маленьким гениям.

Система: Особая цель Су Минчэ (гениальный ребенок/племянник) глубоко понял и поразился работе! Вызван сильный эмоциональный резонанс!

Система: Получено дополнительных очков таланта: +15! (Изумление гения бесценно!)

Система: Текущий баланс очков таланта: 29 + 15 = 44 очка!

Бум!

Су Бай была ошеломлена внезапно свалившимся на нее богатством! Пятнадцать очков! Племянник, ты не иначе как воплощение бога богатства!

— А? Это… ха-ха… — Су Бай немного растерялась. Нельзя же было признаться, что она подсмотрела это в своем прошлом мире. Пришлось отшучиваться: — Просто… внезапно пришло в голову! Подумала, что звучит разумно, вот и решила поделиться! — Она поспешно сунула Су Минчэ самый большой энергетический батончик. — Минчэ такой умный! Сразу понял суть! На, угощайся!

Су Минчэ принял батончик, но не стал его есть. Он смотрел на Су Бай с каким-то новым, пытливым и даже слегка… восторженным взглядом, словно перед ним был мудрец, внезапно решивший величайшую загадку. Он серьезно кивнул:

— Хотя форма подачи… довольно своеобразна, ценность самого наставления очень высока. Тетушка, кажется, ты… сильно изменилась.

Сказав это, он поправил очки и, прихватив батончик и детали звездолета, задумчиво удалился.

Система: Отношение цели Су Минчэ к носителю изменилось в лучшую сторону (равнодушие — любопытство/интерес). Дальнейшие контакты могут приносить стабильный доход очков таланта!

Стабильный доход! Су Бай была готова упасть в обморок от счастья! Это был настоящий куш! Она не только окупила затраты, но и нашла собственный маленький генератор очков таланта!

Эта сцена, полная контраста между глуповатой тетушкой и гениальным племянником, не ускользнула от глаз гостей.

— Это что, Су Бай? Развлекает детей? Сидит на полу?

— Рядом с ней ее племянник Су Минчэ, верно? Тот самый маленький гений? Неужели он с ней разговаривает? И, кажется, довольно серьезно?

— Что она там кричала? Хорошо учись, каждый день расти? Похоже на призыв к учебе?

— Похоже на то. Неужели старшая мисс клана Су взялась за ум? Решила начать учиться?

— Пф, притворяется. Кто не знает, что еще вчера ее видели на гонках в Звездном водовороте.

Динь! Получено очков таланта: 0,1.

Динь! Получено очков таланта: 0,1.

Динь! Получено очков таланта: 0,1.

…

— Эй, система, что происходит? — озадаченно спросила Су Бай.

— Если опубликованная работа распространяется другими, вы получаете фиксированные очки таланта. Текущий уровень — 0,1 очка за человека.

— Ха-ха, оказывается, можно и так!

Депутат Линь Вэй, держа в руках бокал, издалека наблюдала за дочерью. Та сидела на ковре в окружении детей, словно предводительница шайки, сжимая в руке кубик. Брови Линь Вэй сошлись на переносице. Ну что за неподобающее поведение! Она уже собиралась дать знак дворецкому, чтобы тот приказал Су Бай встать, но дворецкий Ван подошел сам, и вид у него был весьма странный.

— Госпожа, — прошептал он, — мисс Шэнь Цингэ прислала подарок, адресованный лично мисс Су Бай. Сказала, что задание выполнено и через несколько дней она нанесет визит в клан Су. Подарок уже отнесли в комнату мисс.

Линь Вэй лишь молчала, глядя на дочь, играющую с кубиками. Она чувствовала, как у нее поднимается давление.

Су Бай, купавшаяся в радости от неожиданного обогащения, услышала голос дядюшки Вана:

— Мисс, госпожа просит вас… немного следить за манерами. К тому же мисс Шэнь передала вам подарок, он в вашей спальне.

Улыбка на лице Су Бай мгновенно увяла.

Восторг от заработанных очков был вмиг смыт ледяным душем от навязчивой заботы этой СС-ранговой невесты.

Она посмотрела на беззаботных детей, затем представила подарок от этой холодной красавицы, лежащий в комнате, и вспомнила о крошечном балансе очков таланта…

— Эх, путь к богатству через стрижку овец долог и тернист! Дар от кредитора — благо это или проклятие? — вздохнула про себя Су Бай, чувствуя, что впереди еще много трудностей. Но, поймав на себе очередной пытливый взгляд племянника Су Минчэ, она снова почувствовала прилив сил. Школа! Большая арена! Больше жирных овец… то есть, больше потенциальных источников очков таланта!

http://bllate.org/book/19650/1932959