Готовый перевод I Screw for the Insectoid Race / Я винтик в улье зергов: Глава 28

В первый день на борту космического корабля Юй Хан возбужденно бегал повсюду, находя удивительным абсолютно всё, и вместе со своим помощником Дуагуа обследовал корабль вдоль и поперёк.

По идее, в целях безопасности гражданских судов полагалось устанавливать сплошной и надежный защитный слой, но, учитывая, что среди пассажиров этого рейса были и Владыки-Насекомые, на корабле дополнительно оборудовали стеклянный купол.

Прозрачный стеклянный купол позволял во всех подробностях разглядывать бескрайнюю вселенную и вволю любоваться пестрыми, переливающимися созвездиями.

Владыки-Насекомые давно привыкли к звездному небу и особого интереса к стеклянному куполу не проявляли, и только деревенщина Юй Хан мог просидеть здесь целый день напролет.

Юй Хан то и дело думал: а что сейчас делает Фрей? Не на задании ли он? Смотрит ли он на звездное небо так же, как и он сам?

Синие глаза Фреева отражают мириады звезд, сияют и искрятся — должно быть, это невероятно красиво...

Дуагуа стояло рядом, наблюдая, как его хозяин внезапно погрузился в задумчивость и глупо улыбается, и украдкой достало медицинский сканер, чтобы провести диагностику.

Мм... всё в порядке, здоров, никаких болезней.

Корабль летел уже три дня. Хотя на борту было абсолютно всё необходимое, Юй Хан всё равно чувствовал, что ему не хватает одной маленькой синеглазой букашки, а на его сообщения та так и не ответила.

Юй Хан раскинулся на кровати в позе буквы «Х», совершенно не желая вставать, легонько пнул Дуагуа ногой, заставляя его идти за едой для своего господина, а сам остался лежать пластом, словно труп.

Вообще-то он не любил шумиху и толпы, но когда первоначальное волнение улеглось, унылое и пресное путешествие стало жутко скучным — на корабле делать было абсолютно нечего. Дома он мог хотя бы учить Дуагуа готовить или попрактиковаться в каллиграфии, да и его успехи в изучении письменности зергов заметно продвинулись вперед.

Хотелось домой. Сдать экзамены и сразу домой — на чужбине как-то неуютно.

Здесь он познакомился с одним Владыкой-Насекомым по имени Джимми, довольно застенчивым.

Они кое-как находили общий язык: у Джимми было детское лицо, светло-желтые волосы и бледно-голубые глаза, из-за чего Юй Хан проникся к нему большой симпатией.

Джимми сдавал экзамены уже в четвертый раз.

— Не знаю, сдам ли в этот раз, просто ужас какой-то, экзамены становятся всё строже и строже.

Глядя на хмурое лицо юного Владыки, его преданный воин-омега поспешил утешить того:

— Вы обязательно сдадите, не переживайте, Ваше Величество, вы ведь столько дней тренировались.

В эту короткую поездку Джимми взял с собой трех своих любимых воинов. Поскольку у него был мягкий нрав и миловидная внешность, он пользовался большой популярностью у воинов-насекомых и уже взял в мужья больше десятка бойцов.

Джимми почесал в затылке и пожаловался Юй Хану:

— Воинов слишком много, порой я сам путаю, кто есть кто. Не думай, что я взял с собой только этих пятерых, на самом деле я люблю каждого из них.

Юй Хан мысленно хмыкнул: если даже различать их не можешь, о какой любви вообще речь? Однако на лице его по-прежнему играла улыбка.

Джимми склонил голову набок и, разглядывая круглоглазого робота рядом с Юй Ханом, удивленно произвел:

— Слушай, а почему ты не взял с собой ни одного воина? Неужели никто не нравится? Как же робот о тебе позаботится?

При мысли о Фрее у Юй Хана покраснели уши:

— Мой главный муж не дома, он на работе. Экзамены — дело небольшое, мне вполне хватит и домашнего робота, он очень умелый.

Услышав похвалу от хозяина, Дуагуа невольно выпятило грудь и стало еще увереннее в себе.

Лицо Джимми выразило крайнее удивление:

— Ты уже назначил главного мужа? И только одного, без остальных воинов?

Юй Хан с серьезным видом кивнул:

— Угу, только одного.

Джимми неодобрительно нахмурился:

— Мы же ровесники, а ты так рано завел главного мужа. Что будешь делать, если потом встретишь кого-то получше?

Юй Хан решительно покачал головой:

— Нет, не встречу. Я очень люблю его, никого лучше быть не может.

— Но тем Владыкам, у которых есть главный муж, трудно брать других воинов, потому что главный муж будет против, а его слово имеет вес. Так что, если воин видит, что у Владыки уже есть муж, он будет сомневаться, даже если тот Владыка ему очень нравится.

Джимми взмахнул рукой, подзывая всех пятерых своих воинов. Красавцы в самых разных стилях послушно и стройно опустились на колени у его ног.

Юй Хан, отродясь не видевший ничего подобного, вытаращил глаза.

Джимми самодовольно усмехнулся:

— Я взял много воинов, но главного мужа назначать не стал. Я люблю каждого из них, вижу кого-то понравившегося — и сразу беру к себе. А если поставить главного мужа, то для каждого нового брака придется спрашивать его согласия, это же такая морока.

Окруженный всеобщим вниманием Джимми насмешливо покосился на одинокого Юй Хана:

— Тебе всё-таки нужно завести парочку воинов, иначе выходить из дома в одиночестве, пока главного мужа нет рядом, — это странно. Знающие люди подумают, что ты никому не нужен, какая позорная картина.

— Или твой главный муж такой деспотичный, что не разрешает тебе брать других воинов?

— Достопочтенный Юй Хан, по закону твой главный муж имеет полное право запретить тебе жениться на приглянувшихся воинах, знаешь ли.

Оказывается, бывает и такое. Но то, что другие Владыки считали хлопотным, для Юй Хана вообще не было проблемой — он бы только обрадовался, если бы Фрей разогнал всех остальных зергов вокруг них, чтобы они могли жить в тишине и покое.

Собственнический инстинкт у любимого человека — это совершенно нормально, Юй Хан и сам был не против, чтобы Фрей лип к нему каждую секунду.

Припомнив, как Фрей ревновал его, заслоняя собой и отгоняя прочь других воинов, Юй Хан расплылся в улыбке, сощурив глаза.

А Джимми всё продолжал усердно увещевать:

— Когда он вернется, задобри его, разжалуй главного мужа в обычные воины. Хоть это и хлопотно, но делается ради твоего же блага в будущем. Воины — народ простой, их легко умаслить, стоит только сказать пару ласковых слов, и дело в шляпе.

Улыбка Юй Хана мгновенно померкла. Из-за своего молчаливого характера он терпеть не мог вступать в споры и потому не сказал ни слова.

Лишь когда Джимми снова позвал его погулять, он отказался, сославшись на плохое настроение и нежелание никуда идти.

В этот день бездельничающий Юй Хан играл с Дуагуа в комнате в камень, ножницы, бумагу.

Проигравший шел за сегодняшним обедом.

— Хозяин, вы проиграли.

— В этот раз не считается, давай по новой!

— Хозяин, вы снова проиграли.

— Не считается, не считается, до двух побед... то есть нет, до трех побед из пяти!

— Хозяин, вы проиграли.

Проиграв пять раз подряд, Юй Хан вышел из себя и от души постучал по блестящей круглой голове Дуагуа.

После чего свирепо отдал роботу приказание принести обед:

— Живо ступай за моим обедом да захвати еще одно яблоко.

Большие глаза на голове Дуагуа заморгали, и оно недоуменно вопросило:

— Хозяин, разве мы не договаривались, что тот, кто проиграл, идет за обедом? Хозяин, ведь это вы проиграли.

Юй Хан со скорбным и загадочным видом покачал головой:

— С тобой только что играл Хозяин, а сейчас идти за обедом тебя отправляет Юй Хан. Это разные вещи. Сказано же, кого ты слушаешься?

— ...Я слушаюсь хозяина.

— А хозяин — это кто?

— ...Это Юй Хан.

Юй Хан изо всех сил сдерживал смех:

— Ну раз Юй Хан тебя отправляет, пойдешь или нет?

— Пойду!

— Вот и ладно, ступай скорее, я проголодался.

Дуагуа:...Кажется, здесь что-то не так.

Вот так соображающий туго робот был успешно одурачен и отправлен восвояси.

— Ха-ха-ха, имя точно подобрано, настоящее же дуагуа!

Юй Хан катался по кровати от смеха, зарывшись лицом в подушку.

Похоже, это путешествие не такое уж и скучное. Подумать только, хоть Дуагуа и робот, оно смогло понять настроение хозяина и все затягивало его в игру.

Пусть это всего лишь заложенная программа, на душе у Юй Хана всё равно стало тепло.

Поэтому, даже несмотря на то, что Юй Хану не очень-то хотелось играть, он всё равно старался подыгрывать роботу. И вот теперь наконец удалось спровадить этого надоедливого болтуна, можно было побыть в тишине и покое.

http://bllate.org/book/19649/1932856

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь