Готовый перевод Quick Transmigration: Being a Scum as One Pleases / Быстрые миры: Быть подонком по велению сердца: Глава 60

Сяо Ло взяла бокал, подошла к столу, снова наполнила его вином и одним глотком осушила. Затем, глядя на Е Мина, громко рассмеялась.

— Что это должно означать? — нахмурился Е Мин.

Сяо Ло, убедившись, что яд-гу уже подействовал, перестала опасаться, будто он станет её ненавидеть, и спокойно пояснила:

— Вино, что ты только что выпил, совершенно обычное. Проблема — в самом бокале. Я нанесла на него яд-гу. Как только ты коснулся его, червь-гу проник в твои сосуды и теперь ползёт прямо к сердцу.

— Мне всё равно, какой яд-гу ты мне ввела. Я хочу лишь одного — чтобы ты разбудила Сяошу, — сказал Е Мин, выслушав объяснение. На его лице не дрогнул ни один мускул страха.

Сяо Ло подошла к кровати, наклонилась над лежащей Сяошей и прошептала ей на ухо:

— Сяоша, как же я хочу, чтобы ты проснулась и пришла на мою свадьбу. Когда-то я мечтала: в день моего бракосочетания с Лун Цзэ именно ты будешь меня причесывать и провожать под вуаль. Ты была бы моей единственной родственницей.

Дойдя до этих слов, она вдруг издала резкий, пронзительный смех — «хи-хи-хи!» — такой зловещий, что мурашки побежали по коже.

— Но ты украла у меня жениха! Все крутились вокруг тебя, восхищались тобой… Именно ты разрушила мою свадьбу! — постепенно успокоившись, Сяо Ло скривила губы в злобной усмешке. — Теперь настала моя очередь отнять твоё счастье. Отдай мне своего жениха, хорошо?

Лежащая на кровати Сяоша по-прежнему не подавала никаких признаков жизни. Никакие слова Сяо Ло не вызывали у неё ни малейшей реакции.

— Куда ты собралась? — спросил Е Мин, заметив, что Сяо Ло направляется к двери палаты.

Она обернулась и радостно ответила:

— Пойду кое-что принесу. Сейчас вернусь.

— Что именно? — нахмурился он.

Сяо Ло игриво улыбнулась:

— То, что разбудит её. Если не доверяешь — можешь пойти со мной. Я не собираюсь убегать, можешь не волноваться.

— Быстрее возвращайся, — сказал Е Мин. Он не собирался покидать эту комнату — ведь здесь была Сяоша.

☆ Глава 209. Маленький небесный мастер по ловле духов (52)

Сяо Ло вышла из палаты и превратилась в клуб чёрного дыма, вновь оказавшись над строительной площадкой.

Здесь когда-то она вместе с Лун Цзэ купила квартиру, где провела самые счастливые дни своей жизни.

Но именно здесь и зародилась её ненависть.

Ненависть!

Сяо Ло ненавидела всех людей. Она жила лишь ради мести.

Успокоившись, она вернулась в больницу с нужными вещами и вошла в палату в точно рассчитанный момент.

— А-а-а! Сердце!.. Больно! — Е Мин катался по полу, судорожно сжимая грудь. Его лицо исказилось от мучений.

Сяо Ло неторопливо подошла и спросила:

— Что с тобой? Сердце болит?

— Что ты со мной сделала?! — сквозь боль Е Мин вскочил и схватил Сяо Ло за горло, глаза его сверкали яростью.

— Я же сразу сказала: ты заражён ядом-гу. Ты сам не захотел меня слушать, — ответила Сяо Ло с видом полной невиновности.

— Какой именно яд-гу ты мне ввела? — Е Мин сильнее сжал пальцы.

Сяо Ло запрокинула голову и, сделав паузу, произнесла:

— Ты, возможно, слышал это название — «Слёзы влюблённых».

— Откуда у тебя «Слёзы влюблённых»? — удивился Е Мин.

Это был яд-гу из Мяоцзян. Как только двое влюблённых получали его, они обязаны были хранить верность друг другу. Тот, кто изменял или влюблялся в другого, немедленно начинал испытывать мучительную боль: червь-гу поедал его сердце изнутри.

В умелых руках «Слёзы влюблённых» становились символом вечной любви, но в руках злого человека — смертельным проклятием.

— У меня свои источники, — уклончиво ответила Сяо Ло.

Е Мин больше не стал допытываться о происхождении яда. Он знал: на ключевые вопросы Сяо Ло никогда не даст честного ответа.

...

Чжан Тудоу недавно стала знаменитостью: все полицейские её разыскивали, и теперь она числилась в списке самых опасных преступников.

На каждом углу города висели её фотороботы с объявлениями.

[Хозяйка, это ведь ты? А внизу ещё и текст. Дай-ка я увеличу и прочитаю.]

Чжан Тудоу спала на ветке дерева, а 005 скучал. Вдруг он заметил, как толпа людей собралась у одного из объявлений. Приглядевшись, он увидел портрет своей хозяйки.

— Ага, — лениво отозвалась Чжан Тудоу, не открывая глаз.

[Хозяйка, беда! Тебя объявили в розыск!]

— Что там написано?

[«Разыскивается главная преступница. Вознаграждение — 50 000 юаней. За достоверную информацию — 10 000 юаней».]

— Ого.

[Хозяйка, ты ведёшь себя странно! Обычный человек на твоём месте в панике бросился бы прятаться. А ты спокойна, как будто ничего не происходит!]

— А ты сам попробуй сначала взволноваться.

[Э-э-э… Хозяйка, вы, как всегда, мудры. Лучше не волноваться — а то сразу поймают.]

В этот момент к месту скопления людей подбежали полицейские. Они выслушивали показания женщины, которая утверждала, что видела преступницу.

Та женщина заметила Чжан Тудоу утром в лавке, где покупала завтрак. Её внимание привлекла необычная одежда девушки — даосская ряса, которая и вправду выглядела очень эффектно и бросалась в глаза.

[Хозяйка, может, всё-таки переоденешься?] — предложил 005.

☆ Глава 210. Маленький небесный мастер по ловле духов (53)

— Нет. Не нашла ничего подходящего, — ответила Чжан Тудоу, открывая глаза и взглянув на свою рясу. Воспоминания о жизни в горах нахлынули на неё.

Тогда она была свободна от забот, ни о чём не думала и ни за что не отвечала. Всё за неё решали наставник и старшие братья — ей оставалось лишь расти и быть здоровой, и это было лучшим подарком для них.

— Наставник, старшие братья… Я скучаю по вам, — прошептала Чжан Тудоу. Интуиция подсказывала: обратного пути нет, и она больше никогда не увидит их.

005 скрывал от неё одну важную тайну: всё то время, что они провели в горах, он не спал, а молчал. Горы были окружены множеством защитных барьеров, и там жили не только они трое. Там обитали и другие люди — возможно, именно те даосы, которых так долго искала Сяо Ло.

Но как они могли прожить тысячу лет?

Эта тайна оставалась неразгаданной.

Полицейские под деревом быстро ушли — слишком много ложных сообщений поступало в участок. Кто-то утверждал, что видел преступницу в отеле, кто-то — на рынке. Все мечтали получить вознаграждение, и участок был переполнен звонками.

— Начальник, так дело не пойдёт! Телефоны разрываются, а все эти звонки — от мошенников и шутников. Мы бегаем туда-сюда, а сил уже нет, — пожаловался один из офицеров, заодно выразив общее недовольство коллег.

Начальник гневно хлопнул ладонью по столу:

— А что ты предлагаешь? Ребёнок, по слухам, даже школьница, а уже весь участок перевернула! Хорошо ещё, что ничего не украли. Если бы хоть что-то пропало, я бы лично уволил каждого из вас!

Офицер тут же замолчал, поняв, что требовать сверхурочные — плохая идея.

Ранее коллеги договорились послать его в кабинет начальника, чтобы узнать его настроение. Теперь он вернулся к товарищам с унылым видом.

— Ну и что он сказал? — окружили его полицейские.

— Лицо у него было мрачное. Назвал нас всех бездарями, позволившими школьнице водить нас за нос. Если не поймаем её в ближайшее время, придётся уволиться и сидеть дома с детьми, — сообщил он.

— Неужели он так сказал? — усомнился один из коллег. — Ведь ничего не пропало, он не должен так злиться.

— Да, именно так, — кивнул офицер.

— Чёрт! Значит, придётся применять тяжёлую артиллерию! Никто из нас не хочет сидеть дома с детьми. Мы поймаем эту девчонку!

☆ Глава 211. Маленький небесный мастер по ловле духов (54)

Тем временем Чжан Тудоу вновь пришла в больницу «Хунсинь» — на этот раз она вошла сама.

Сяоша, в конце концов, была её человеком. Пришло время положить конец той старой истории.

В палате царила праздничная атмосфера: стены были увешаны иероглифами «шуанси» («двойное счастье»), вместо электрического света горели красные свечи, и всё вокруг сияло багряным светом.

Чжан Тудоу вошла и на мгновение подумала, что ошиблась дверью.

Перед ней стояли Е Мин в свадебном наряде жениха и Сяо Ло — они как раз кланялись друг другу, совершая обряд бракосочетания.

«Как так? Сяоша до сих пор в коме, а он уже согласился жениться на Сяо Ло?» — недоумевала Чжан Тудоу.

— О, как раз вовремя! — обернулась Сяо Ло, увидев знакомое лицо. — Мы как раз думали, кого бы взять в свидетели. Просто сядь там и не двигайся.

Чжан Тудоу проигнорировала её слова и решительно подошла к кровати Сяоши. Взглянув на спящую женщину, она тяжело вздохнула.

Любовь — странная штука.

Сегодня он клянётся в вечной верности, а завтра женится на другой.

Какая ирония.

— Мин, продолжим? — Сяо Ло нежно обняла руку Е Мина.

Е Мин стоял, сжав кулаки так сильно, что ногти впились в ладони, но он этого не чувствовал.

Он хотел оттолкнуть эту женщину, сорвать с себя этот ярко-красный наряд и остаться рядом с Сяошей.

Но не мог.

— Поклон родителям! — громко провозгласила Сяо Ло, выступая в роли ведущей церемонии.

Е Мин безучастно последовал за ней и поклонился в сторону большого иероглифа «шуанси».

— Поклон друг другу! — крикнула Сяо Ло, подняв глаза на Е Мина. Она мечтала об этом моменте — теперь этот мужчина навсегда станет её мужем. Улыбка не сходила с её лица.

Но на этот раз Е Мин остался на месте и не двинулся.

— Мин, ты, наверное, не расслышал? Поклон друг другу! — повторила Сяо Ло.

Е Мин по-прежнему стоял, как статуя.

— Мин, может, ты не знаешь, как это делается? Давай я покажу, — Сяо Ло взяла его за руки, и в её голосе прозвучала паника.

Она боялась — боялась, что он передумает, что вновь разрушит её свадьбу.

«Нет… Остался всего один шаг. Церемония почти завершена. Сейчас нельзя останавливаться!»

— Мин, пожалуйста, давай сделаем это вместе. Мы стоим лицом к лицу и кланяемся вот так, — Сяо Ло сама низко поклонилась, но, увидев, что Е Мин не двигается, подошла ближе и попыталась физически наклонить его тело.

Но он стоял неподвижно, как скала.

— Эй! Вы что, решили устроить борцовский поединок? Нужен судья? — насмешливо произнесла Чжан Тудоу, наблюдая за их вознёй.

— Мин, не шали! Давай сначала закончим церемонию. А потом… потом я сделаю всё, что ты захочешь, — Сяо Ло обвила руками его талию и принялась кокетливо умолять.

Е Мин оказался между молотом и наковальней. Его первоначальный план состоял в том, чтобы притвориться согласным на брак, заставить Сяо Ло расслабиться, а затем извлечь червя-гу в брачной ночи.

Но теперь появился посторонний. Стоит ли продолжать?

Если Сяоша проснётся и узнает, что он женился на другой, она никогда ему не простит.

Похоже, план придётся менять. Пора извлекать червя сейчас.

http://bllate.org/book/1964/222819