Готовый перевод Quick Transmigration: Being a Scum as One Pleases / Быстрые миры: Быть подонком по велению сердца: Глава 54

Совершенно не замечая, что все незнакомые гости вокруг вдруг закрыли глаза и тихо шевелят губами, беззвучно нашёптывая заклинание.

Это был заранее условленный сигнал. Как только Повар-бог вернётся с тем предметом, Лун Цзэ должен был достать несколько волос Сяо Ло. Затем они тайно сотворят заклинание, чтобы уничтожить её истинную форму и не дать ей ни малейшего шанса на побег.

Говорят, влюблённые женщины глупы — Сяо Ло не стала исключением.

Ещё несколько дней назад она непременно заметила бы странное поведение гостей и первой нанесла бы удар, не допустив, чтобы оказалась в опасности.

Повар-бог сидел в углу комнаты — именно там, где царит избыток инь и недостаток ян.

Когда-то даосские мастера рассчитали: в Поваре-боге так много янской энергии, что он идеально подходит для того, чтобы занять этот угол и не дать Сяо Ло сбежать именно оттуда.

— Ты и правда удачлив, — медленно подошла Сяо Ло и уставилась на его рану. — Тот… должен был подойти ближе и добить тебя ещё парой ударов.

— Да! Жаль, что ты тогда этого не сделала, — с облегчением ответил Повар-бог.

Сяо Ло вспомнила тот день и всё больше сожалела. Сжав зубы, она пристально посмотрела на Повара-бога:

— Чего ты вообще хочешь добиться? Если тот… не умер, зачем тебе возвращаться?

— Скоро узнаешь, чего я хочу, — уклончиво ответил Повар-бог, бережно прижимая к себе винную флягу и нежно поглаживая узоры на её поверхности.

— Нашёл! — Лун Цзэ с восторгом подбежал к мастерам, держа в руке несколько обломков волос Сяо Ло.

Услышав его слова, мастера мгновенно распахнули глаза. Взглянув на волосы, они вынули из рукавов куклу-оберег, привязали к ней волосы, приклеили сверху талисман и начали нашёптывать заклинание.

Сяо Ло увидела возвращающегося Лун Цзэ и уже собиралась подойти, чтобы спросить, что он нашёл такого радостного.

Внезапно её пронзила острая боль в голове — будто десятки людей колотили по черепу тяжёлыми молотками.

— А-а! Голова!.. Больно! — Сяо Ло схватилась за голову и упала на пол, катаясь от боли.

☆

— Продолжайте читать! Не обращайте на неё внимания! — обрадовался Повар-бог, увидев страдающую Сяо Ло, и приказал мастерам.

— А Цзэ, скорее прогони их всех! Мне так больно! — даже в этот момент Сяо Ло всё ещё питала надежду на Лун Цзэ и оправдывала его про себя.

«А Цзэ наверняка обманут Поваром-богом. Эти люди — все наняты им. А Цзэ ничего не знает. Он любит меня. Он не хотел причинить мне вреда. Всё вина Повара-бога!»

Лун Цзэ медленно подошёл к Сяо Ло, опустился на корточки и поднял её, нежно спросив:

— Сяо Ло, где тебе больно?

— А Цзэ, скорее выгони их всех! Они хотят мне зла! — доверчиво прижалась она к нему.

— Правда? — Лун Цзэ вытащил из рукава талисман и резко припечатал его ей на спину, холодно усмехнувшись: — Это я нанял их всех. Если кто и причинил зло, так это ты — мне!

— А Цзэ, ты… — Сяо Ло широко раскрыла глаза, глядя на него с глубокой болью.

Она не могла поверить, что этот человек, который секунду назад был так нежен к ней, хочет её смерти.

Талисман, приложенный Лун Цзэ к спине Сяо Ло, был тем самым подарком Повара-бога — талисманом Запечатывания Души.

— Быстрее! Несите жаровню! — закричали мастера, увидев, как Лун Цзэ обманом приклеил талисман к демонице.

Молодые даосы уже ждали за дверью. Услышав приказ учителей, они внесли внутрь огромную жаровню диаметром два метра.

Один из мастеров бросил деревянную куклу в жаровню и велел ученикам подбрасывать дрова, чтобы огонь не погас.

Пламя горело три дня и три ночи, прежде чем погасло. Тело Сяо Ло исчезло, оставив на месте лишь чёрную пепельную кучку.

Мастера собрали пепел с пола и смешали его с золой из жаровни, поместили в фарфоровую бутылочку, запечатали и передали Лун Цзэ.

Лун Цзэ приказал вмуровать бутылочку в стену двора, чтобы она навеки осталась здесь.

Спустя много лет ходили слухи, что в том месте завелась нечисть: люди часто слышали оттуда пронзительные крики женского призрака.

...

— Ты и есть Сяо Ло, — спокойно сказала Чжан Тудоу, открыв глаза и глядя на тёмную тень.

— Верно! Я — Сяо Ло. Все думали, что я давно рассеялась в прах, но никто не знал, что я смогла сохраниться в такой форме, — тень сильно взволновалась и начала метаться в воздухе.

Чжан Тудоу скрестила руки на груди:

— Если ты хочешь отомстить, знай: они уже мертвы.

— Нет… они ещё живы! Я чувствую их присутствие — очень близко! Очень близко! — закричала Сяо Ло.

〔Хозяйка, то, что она ощущает, — это перерождённые души тех людей,〕 — пояснил 005.

— Перерождение? — Чжан Тудоу задумалась.

Если перерождение действительно существует, может, Янь Цзэ — это перерождение Лун Цзэ?

Тогда становится понятно, почему она напала на Янь Цзэ.

— Ты первый человек, который, увидев меня, не испугался. По идее, я должна убить тебя — я ненавижу даосов. Но сейчас я хочу оставить тебя здесь и заставить стать свидетельницей возмездия тем подлецам, — Сяо Ло проявила интерес к Чжан Тудоу и решила оставить эту девочку с собой.

Все эти годы она была одна, заперта между четырьмя стенами, и ей ужасно не хватало общества.

☆

В больнице.

Янь Юй обыскал все места, где обычно бывали Янь Цин и Чжан Тудоу, но так и не нашёл их.

— Мам, ты видела сестру? — остановил он Хуан Си.

Хуан Си, услышав вопрос о Янь Цин, тут же разразилась бранью:

— Кто знает, куда эта дрянь опять сбежала без дела! С тех пор как с отцом случилось несчастье, она и дня не просидела рядом! Говорят, дочь — маленькая шубка, а у меня вышла даже не собака: та хоть виляет хвостом, а эта только злит!

— Если увидишь её, скажи, чтобы убиралась! Пусть знает: я воспитывала белую ворону. Когда состарюсь, не надеюсь на неё — у меня есть сын, который позаботится обо мне! — Хуан Си всё больше разгорячалась, лицо её исказилось, левая рука схватилась за сердце, и она начала тяжело дышать — похоже, начался приступ.

Янь Юй с болью выслушал эти слова — ему было жаль сестру.

— Мам… мам… что с тобой? Доктор! Быстрее зовите доктора! — испугался Янь Юй, когда Хуан Си вдруг рухнула. Он подхватил её и закричал в сторону поста медсестёр.

Медсёстры немедленно выскочили на помощь, уложили Хуан Си на каталку и позвонили врачу.

Первым пришёл кардиолог. Осмотрев пациентку и сделав предварительные выводы, он сказал:

— Похоже на сердечную недостаточность. Нужно срочно сделать ЭКГ.

Голова Янь Юя опустела. Он не знал, что делать и к кому обратиться.

За обследование нужно платить, но даже собрав все свои сбережения, он не набрал нужной суммы.

Отец лежит в коме, мать вдруг потеряла сознание, причина неизвестна, а сестра пропала без вести. Вся тяжесть семьи вдруг легла на его плечи. Ему стало невыносимо тяжело.

«Сестра! Пожалуйста, вернись скорее!»

...

Под большим деревом у стройплощадки Янь Цин медленно открыла глаза и потянулась. Она даже не заметила, как уснула, дожидаясь.

Когда она пришла, только-только взошло солнце. А теперь на небе уже пылала вечерняя заря.

Чжан Тудоу всё ещё не выходила, и Янь Цин сильно за неё переживала.

Нужно зайти внутрь и вывести ту странную девочку живой и здоровой.

Янь Цин снова подошла к воротам. Два охранника, уткнувшись в телефоны, ничего не замечали. Она уже собиралась незаметно проскользнуть внутрь, как вдруг из ворот вышел дядя Ли:

— Сяо Цин, я знал, что ты здесь! Беги скорее в больницу — с твоей мамой что-то случилось!

— Дядя Ли, что с мамой? — спокойно спросила Янь Цин.

Сердце её уже давно окаменело от постоянных обид со стороны матери.

— Она вдруг упала в больнице! Твой брат везде тебя ищет! — вздохнул дядя Ли.

Он знал, через что прошла Янь Цин. Даже как посторонний, ему было больно смотреть на такое отношение Хуан Си к собственной дочери.

Янь Цин помолчала и сказала:

— Я сейчас поеду. Кстати, внутри осталась моя подруга. Не могли бы вы помочь вывести её оттуда?

— Конечно, без проблем, — улыбнулся дядя Ли.

Янь Цин подробно описала внешность Чжан Тудоу и побежала в больницу.

«Сяо Юй, не бойся — сестра уже едет».

☆

Янь Цин прибежала в больницу и увидела Янь Юя, сидящего на ступеньках лестницы с тревожным и растерянным видом.

— Сяо Юй, почему ты здесь сидишь? Где мама? — подошла она и потрепала его по волосам.

Янь Юй крепко обнял её за ногу и заплакал от облегчения:

— Сестра! Наконец-то ты пришла!

— Ну-ну, успокойся! Ты уже большой, а всё плачешь, как маленький, — улыбнулась Янь Цин, похлопывая его по спине.

— Сестрааа… — Янь Юй быстро вытер слёзы и обиженно уставился на неё.

Где обещанное трогательное воссоединение?

Где слёзы, объятия и клятвы вечно быть вместе?

Сказки — всё враньё!

Все анализы Хуан Си уже были готовы. Врач подтвердил: у неё лёгкая форма сердечной недостаточности.

— Сестра, за все обследования заплатил дядя Ли. Нам нужно как можно скорее вернуть ему деньги, — Янь Юй вынул из кармана медицинскую карту и протянул её сестре.

Янь Цин взяла карту и подошла к терминалу, чтобы проверить сумму.

— Сестра, у нас столько есть? — обеспокоенно спросил Янь Юй, глядя на цифры на экране.

Все эти годы они с сестрой учились и подрабатывали одновременно, экономили на всём и скопили немало.

— Деньги — мои заботы. Ты оставайся здесь и заботься о родителях, — сказала Янь Цин.

Услышав это, Янь Юй сразу успокоился и, шутливо отдав честь, заявил:

— Есть! Сестра! Обязательно справлюсь!

Так они разделили обязанности: Янь Юй остался в больнице ухаживать за Янь Цзэ и Хуан Си, а Янь Цин отправилась в банк снять деньги и вернуть долг дяде Ли.

Дом семьи Ли был ей хорошо знаком.

Каждый Новый год они с братом приходили сюда с родителями, чтобы поздравить.

— О, Сяо Цин! Заходи скорее! Попробуй арбуз — только что из холодильника, сладкий как мёд! — радушно встретила её тётя Ли.

— Тётя Ли, я пришла вернуть дяде деньги. Арбуз не буду — в больнице дела, — Янь Цин вынула из рюкзака три с лишним тысячи и положила на стол, собираясь уходить.

Тётя Ли взяла деньги и крикнула вслед уходящей девушке:

— Сяо Цин, откуда у тебя столько? Только не наделай глупостей!

— Тётя Ли, не волнуйтесь! Это мои сбережения за все годы. Честно заработанные, без краж и обмана! — обернулась Янь Цин и пояснила.

В этот момент вернулся с работы дядя Ли. Увидев Янь Цин, выходящую из его дома, он подумал, что она пришла узнать о подруге:

— Сяо Цин, твоя подруга, наверное, ушла сама. Вчера я весь день искал её по стройке — нигде не видел.

Янь Цин не могла быть уверена. Она не знала, откуда взялась та странная девочка, как её зовут. Просто поверила ей, потому что ей доверял Сяо Юй.

— Возможно, у неё срочные дела. Извините, что заставила вас лишний раз сбегать, — вежливо поклонилась она дяде Ли.

— Ах, ты всё такая же вежливая, — вздохнул дядя Ли.

— Старик, Сяо Цин принесла тебе деньги, — тётя Ли сунула ему в руки три с лишним тысячи и многозначительно подмигнула.

http://bllate.org/book/1964/222813