Готовый перевод Quick Transmigration: Being a Scum as One Pleases / Быстрые миры: Быть подонком по велению сердца: Глава 48

— Какого чёрта это за место? Почему здесь такая жара?

[Хозяйка, мы находимся ближе всего к солнцу — оттого и жарко.]

— Посчитай, какая на улице температура?

[Хозяйка, термометр лопнул.]

— … — До чего же должно быть жарко, если термометр взорвался?

Это место просто ужасающее!

…

— Сестра, тут ещё жарче стало! Прямо пекло! — воскликнул Янь Юй, только что сошедший с самолёта и оглядывая знакомый город.

— Купи две бутылки ледяной воды, а я возьму зонт, — сказала Янь Цин, щурясь от ослепительного солнца и чувствуя, как пересохло во рту.

Янь Юй прошёл несколько шагов и обернулся:

— Сестра, купи зонт побольше — не хочу превращаться в шашлык на гриле.

— Поняла.

Если спросить, что в аэропорту раскупается быстрее всего, ответ будет один: солнцезащитные зонты и всё, что холодное.

В этом городе, выйдя из дома без зонта и бутылки воды, можно сгореть дочерна и рухнуть в обморок от жары.

А если поинтересоваться, где больше всего людей и где настоящая давка, ответ тоже очевиден: везде, где есть врачи.

Крупные госпитали, маленькие клиники — любое место, где хоть кто-то умеет лечить, будь то человек или ветеринар, работает на пределе возможностей.

— Расступитесь! Доктор! Доктор! Посмотрите на неё скорее! — мужчина в панике закричал, когда в больницу снова привезли пациента.

— Доктор сейчас занят! Подождите немного, — ответила молодая медсестра, возвращаясь за лекарствами и видя, что мужчина загораживает проход к стойке.

— Мне нужен доктор прямо сейчас! Звоните немедленно и позовите его сюда — пусть сначала осмотрит её! — мужчина был вне себя. Глядя на женщину в кровати, он становился невероятно нежным, но, подняв глаза, — свирепым и грозным.

Медсестра испугалась его ярости и замерла на месте.

— Чего стоишь?! Беги за доктором! — заорал он.

Освобождённая от страха, медсестра бросилась прочь, чтобы найти знакомого врача.

— Сяоша, я не дам тебе пострадать. Мы будем вместе навсегда. Ведь я ещё не женился на тебе! — мужчина стоял на коленях у кровати и говорил с глубокой, почти молитвенной нежностью.

☆

— Сестра, смотри — она всё ещё ждёт нас под тем деревом! — радостно воскликнул Янь Юй.

Янь Цин проследила за его взглядом и увидела маленькую девочку, сидящую под большим деревом совершенно неподвижно, словно статуя.

Чем ближе они подходили, тем сильнее удивлялась Янь Цин.

Неужели она и вправду божество?

Несмотря на изнуряющую жару, девочка была одета в даосскую рясу, но на лбу не было ни капли пота. Когда Янь Цин присела перед ней, воздух вокруг словно посвежел.

— Сестра, теперь-то ты мне веришь? Она точно божество! Посмотри на траву вокруг — она просто буйствует! — Янь Юй вырвал травинку у ног девочки и помахал ею перед лицом сестры.

Янь Цин ничего не ответила, думая про себя: «Если она сможет вылечить отца, я готова на всё».

[Хозяйка, они пришли.]

— Наконец-то можно уйти отсюда.

[Хозяйка, вы ведь могли заработать денег и снять гостиницу. Зачем так упрямо сидеть под этим деревом?]

— Ты не поймёшь!

[……] Хозяйка, вы даже не объяснили ничего, а уже делаете выводы. Это честно?

Чжан Тудоу вернулась в своё тело, открыла глаза и, глядя на брата и сестру, с загадочным видом произнесла:

— Вы пришли!

— Божество, благодарю вас за спасение! — Янь Юй сложил руки в поклоне и глубоко поклонился.

— Пустяки. Я уже знаю, зачем вы пришли. На этот раз я отправлюсь с вами и разрешу вашу проблему, — сказала Чжан Тудоу, изображая мудрого наставника.

Янь Юй снова поклонился сидящей на земле девочке:

— Спасибо, божество! Сестра, ну же, поблагодари божество!

— Когда отец поправится, я лично выскажу ей благодарность, — ответила Янь Цин. Хотя она уже чувствовала, что эта девочка необычна, одного этого было недостаточно, чтобы поверить, будто она божество.

…

Больница.

— Янь Цин, куда ты опять увела Сяо Юя? — Хуан Си, увидев дочь, тут же нахмурилась и громко закричала.

Янь Цин опустила голову:

— Мама, я просто пошла домой за кое-чем.

— За вещами? Твой отец лежит в палате, ему ещё не вынесли диагноз, а ты таскаешь брата по городу! А если с ним что-нибудь случится, ты ответишь за это?

Янь Цин с трудом сдерживала слёзы, сохраняя последнее достоинство:

— Если с Сяо Юем что-то случится, я возьму всю ответственность на себя.

— Ты нарочно со мной воюешь, да? — в ярости спросила Хуан Си.

Когда Хуан Си злилась, ей всегда хотелось что-нибудь разбить. Если под рукой не было предметов, она начинала бить людей.

В коридоре больницы стояли только ряды стульев.

Хуан Си подошла и схватила дочь за волосы, сильно дёрнув их.

— Мерзкая девчонка, возомнила себя взрослой! Посмотрим, как я тебя проучу! — её лицо исказилось от злобы.

Янь Юй как раз возвращался с фруктами и увидел, как мать и сестра дерутся в коридоре.

— Мама! Что ты делаешь? Отпусти её! — закричал он.

Янь Цин зашла в больницу первой, а Янь Юй пошёл с Чжан Тудоу в магазин за фруктами.

— Прочь! — Чжан Тудоу, увидев бушующую Хуан Си, остановилась, поставила фрукты на пол и метнула в неё успокаивающий талисман.

— Мама! Мама, с тобой всё в порядке? — Янь Юй подбежал как раз вовремя, чтобы подхватить её, когда она потеряла сознание.

☆

— С ней всё в порядке. Пусть поспит, — спокойно сказала Чжан Тудоу, подходя ближе.

Потеря сознания Хуан Си заставила Янь Цин отбросить обиду на родную мать. Вместе с братом она уложила её на кровать, сняла обувь, укрыла одеялом и осталась рядом.

— А где ваш отец? — спросила Чжан Тудоу.

У любого события есть причина. Только найдя исток, можно помочь по-настоящему.

Янь Цин знала, что Хуан Си не хочет её видеть, поэтому встала и сама повела Чжан Тудоу:

— Идёмте, я покажу.

Чжан Тудоу вошла в палату и увидела их отца — Янь Цзэ.

Лицо Янь Цзэ побледнело. Раньше оно было румяным, теперь же — мертвенно-бледным.

Чжан Тудоу закрыла глаза и почувствовала: в палате не было следов той сущности.

Это могло означать одно из двух.

Первое: это не её дело, всё произошло случайно.

Второе: это её работа, и сущность очень умна.

В первом случае всё просто — семья Янь справится сама.

Во втором — будет сложнее.

— Могу я задать вашему отцу несколько вопросов? — спросила Чжан Тудоу, глядя на Янь Цин.

Раньше Янь Цин не верила в духов и богов, но после встречи с Чжан Тудоу теперь сомневалась.

— Папа, ты спишь? — тихо позвала она у кровати.

Янь Цзэ медленно открыл глаза:

— Сяо Цин, зачем ты меня звала?

Она увидела, как ему трудно открывать глаза, и не захотела беспокоить:

— Ничего, папа. Просто хотела тебя позвать. Отдыхай.

— Сяо Цин… твоя мама опять тебя била? — вздохнул Янь Цзэ. — Как же мне за тебя больно.

Он знал, что Хуан Си бьёт дочь. Пробовал вмешиваться, но безрезультатно — побои только усиливались. Это было предупреждение для Янь Цин и напоминание для него самого.

Хуан Си била дочь всякий раз, когда ей было плохо на душе. Только Янь Юй ничего об этом не знал.

— Папа, нет. Мама меня не била. Ты отдыхай, обо всём остальном не беспокойся, — с улыбкой ответила Янь Цин.

— Хорошо… хорошо… тогда я спокоен, — Янь Цзэ закрыл глаза.

— Повернись! Повернись скорее! — раздался голос прямо у его уха, будто кто-то шептал ему в самое ухо.

— Кто это? — Янь Цзэ собрал все силы, перевернулся и уставился на Чжан Тудоу.

Та приклеила ему на лоб иллюзорный талисман:

— Тот, кто спасёт тебе жизнь.

Теперь Янь Цзэ видел перед собой старца с белой бородой, окутанного небесным сиянием, вызывающего благоговение.

— Божественный наставник! Умоляю, спаси меня! — Янь Цзэ попытался встать и поклониться.

— Не волнуйся. Я тебя спасу, — сказала Чжан Тудоу, поглаживая подбородок.

— Благодарю, наставник! Благодарю! — обрадовался Янь Цзэ.

Когда у человека хорошее настроение, он сразу чувствует себя лучше, и на лице появляется румянец.

Действия Чжан Тудоу и слова отца озадачили Янь Цин.

Её отец был атеистом.

Она думала, что убедить его поверить в духов — всё равно что взобраться на небо.

А оказалось — так просто.

☆

— Расскажи мне всё, что случилось в день несчастья, — сказала Чжан Тудоу.

Янь Цзэ вспомнил тот день и взволнованно заговорил:

— Вот что произошло. В тот день…

Я работал как обычно. Солнце уже клонилось к закату, и я собирался заканчивать смену. Внезапно подо мной обрушились подмостки, и я упал с нескольких метров — сразу потерял сознание.

Что было дальше, я не помню.

— Хорошо. Отдыхай, — Чжан Тудоу сняла иллюзорный талисман и прикрыла ему глаза, вводя в сон.

Янь Цзэ послушно заснул. Всё, что он видел и слышал, ему теперь покажется сном.

Обрушились подмостки при завершении работ — случайность или что-то другое?

— Мне нужно осмотреть строительную площадку, — сказала Чжан Тудоу, выходя из палаты.

Янь Цин замялась:

— Я не знаю, где она находится. Давайте сначала спрошу у дяди Ли, а потом отведу вас.

— Хорошо. А где я сегодня переночую? — Чжан Тудоу огляделась на переполненный коридор.

Янь Цин помолчала:

— У меня ещё немного денег есть. Можете снять недорогую гостиницу.

— Не надо. Лучше переночую здесь, в больнице, на свободном месте.

Хотя тело Чжан Тудоу было детским, по возрасту она была старше Янь Цин. Брать деньги у ребёнка она не могла.

На следующий день Янь Цин разузнала адрес и повела Чжан Тудоу на стройку.

— Девочки, уходите отсюда! Это не место для игр, — остановил их охранник у ворот.

— Дядя, мы ищем человека, — сказала Чжан Тудоу, глядя на него с видом мудреца, несмотря на детское лицо.

Охранник внимательно их осмотрел:

— Кого ищете?

— Папу. Мы забыли ключи дома и пришли к нему за ними, — быстро придумала Янь Цин.

Охранник поверил и пропустил их.

Следуя указаниям дяди Ли, Янь Цин привела Чжан Тудоу к месту происшествия.

— По словам дяди Ли, именно здесь папа упал, — указала она на уже завершённое здание.

Чжан Тудоу махнула рукой:

— Отойди подальше. Я посмотрю, что произошло в тот день.

— Здесь нормально? — Янь Цин отошла на несколько шагов.

Чжан Тудоу кивнула, достала из кармана талисман, закрыла глаза и начала шептать заклинание.

Сцена вернулась к моменту за несколько минут до падения Янь Цзэ.

— Лао Лю, разве сегодня не день рождения твоего сына? Иди домой, я сам доделаю эту щель, — сказал Янь Цзэ, стоя на подмостках и обращаясь к коллеге.

http://bllate.org/book/1964/222807