Готовый перевод Quick Transmigration: Being a Scum as One Pleases / Быстрые миры: Быть подонком по велению сердца: Глава 8

— Эй! Слуга! Ты что, остановилась?

Система заметила, как Чжан Тудоу внезапно замерла на месте, и тут же окликнула её, но в ответ — ни звука.

— Слуга, поторопись! Тот мужчина уже далеко ушёл!

Система давно привыкла к тому, что Чжан Тудоу её игнорирует, но всё же повторила напоминание. Однако тело по-прежнему стояло неподвижно, будто превратившись в камень.

— Слуга, слуга! Не пугай меня так! У меня и так нервы не железные!

Убедившись, что даже после таких слов Чжан Тудоу не откликается, система поняла: с телом что-то не так. Она немедленно запустила диагностическую программу.

☆

«Пи—идёт проверка. Подождите… Сканирование…»

«Пи—результат сканирования: тело обнаружено, душа отсутствует.»

«Пи—поиск души: безрезультатно.»

Раздался механический, скрежещущий голос. Если бы Чжан Тудоу была здесь, она сначала раскритиковала бы этот ужасный звук, а потом узнала бы один секрет: тот сумасшедший системный дух утаил у неё доступ к личным характеристикам и даже не выдал стартовый подарочный набор.

— Чёрт возьми! Слуга, куда подевалась твоя душа? Нельзя же так просто исчезать без предупреждения!

Система уже готова была расплакаться.

Программа не могла определить причину, а местоположение души Чжан Тудоу оказалось совершенно неуловимым — это было поистине невероятное происшествие.

Бай Сюэшан мгновенно развернулся и побежал обратно по коридору. Он боялся, не случилось ли с ней чего-то опасного. Увидев её целой и невредимой, сидящей на корточках на земле, он наконец перевёл дух и спросил:

— Почему ты не пошла за мной?

Чжан Тудоу прижала голову к коленям, обхватив их руками. Её тело время от времени вздрагивало, а из уст то и дело вырывались тихие бормотания.

— Слуга, проснись скорее! Тот мужчина вернулся!

Система была в полном недоумении: ещё мгновение назад она не могла найти душу, а теперь та внезапно вернулась в тело сама собой.

Взгляд, с которым Чжан Тудоу открыла глаза, сначала был пустым и растерянным, но вскоре стал глубоким, как море. Она вернулась — в это чужое, но уже знакомое тело.

То дело ещё не закончилось.

Она знала: эти люди будут преследовать её.

Возможно, всю жизнь!

— Что с тобой? — спросил Бай Сюэшан, увидев, как сидящая на корточках девушка медленно подняла голову и, глядя на свои руки, улыбнулась — жутко и зловеще.

Прошло несколько долгих мгновений, прежде чем Чжан Тудоу убрала эту пугающую улыбку и, презрительно скривив губы, ответила:

— Ничего. Просто устала — решила отдохнуть.

Бай Сюэшан, конечно, не поверил её словам. С ней явно что-то случилось, но раз она не хотела говорить — он не собирался давить.

— Отдохнула — пойдём дальше, — сказал он.

Он не спрашивал, но это вовсе не значило, что ему всё равно.

Его сердце бурлило от злости, хотя он и сам не понимал, на кого именно злится: на неё — за то, что не доверяет? Или на себя — за то, что не заметил её странного состояния?

Та картина — девушка, медленно поднимающая голову и смотрящая на свои руки с улыбкой, похожей на лик освобождённого из ада демона, — навсегда врезалась ему в память.

Оба теперь шли быстро. Чжан Тудоу не хотела задерживаться в этом тесном, тёмном коридоре. Бай Сюэшан, погружённый в свои мысли, тоже стремился поскорее добраться до цели и покинуть это место, вызывающее у него столько неприятных чувств.

Через некоторое время впереди показался слабый свет.

— Свет… — прошептала Чжан Тудоу. В этой однообразной темноте увидеть хоть что-то, кроме свечения жемчужины в ладони Бай Сюэшана, было настоящим чудом.

Оба ускорили шаг и даже побежали. Вскоре они увидели каменную дверь.

— Жемчужина ночного света? — Чжан Тудоу уставилась на маленький шарик, лежащий у двери и излучающий мягкий свет. — Вот почему… — вздохнула она. — Она закатилась сюда, вот откуда свет.

Бай Сюэшан пристально смотрел на щель в каменной двери. Его интуиция подсказывала: тот свет, что они видели издалека, исходил не от жемчужины, а из-за этой двери.

— Нет. Спрячь жемчужину.

Чжан Тудоу послушно завернула жемчужину в рукав. Вокруг мгновенно сгустилась тьма, но из-под двери по-прежнему сочился яркий белый свет.

☆

Это открытие взбудоражило обоих: они, наконец, добрались!

Жемчужину снова достали. Две жемчужины ночного света слабо осветили древнюю каменную дверь.

— Здесь какие-то надписи! Посмотри скорее! — Чжан Тудоу ощупывала поверхность двери. Она надеялась на удачу — вдруг найдёт потайной механизм? — но вместо этого обнаружила загадку.

Зрение Бай Сюэшана оказалось поистине феноменальным: даже в этом тусклом свете он прочитал все иероглифы.

— Жизнь и смерть, смерть и жизнь.

Кто-то живёт лишь для того, чтобы умереть в следующий миг.

Кто-то умирает, чтобы обрести вечную жизнь.

Только тот, кто разгадает загадку, достоин войти.

Насильственный вход — смерть.

— Что всё это значит? — спросила Чжан Тудоу. Она понимала каждое слово по отдельности, но вместе они превращались в неразрешимую головоломку. «Вот и сказывается, что мало училась», — подумала она с досадой.

Бай Сюэшан задумался на мгновение, а потом усмехнулся:

— Раз сказано «загадка», значит, есть и разгадка. Похоже, нам предстоит разгадывать головоломку.

— Ладно! Тогда разгадывай поскорее. Как закончишь — позови, — сказала Чжан Тудоу и направилась в угол у двери. Там она присела у маленького деревца, зевнула во весь рот и устроилась поудобнее, явно собираясь вздремнуть.

— Слуга! Как ты можешь в такой ответственный момент просто сидеть в сторонке и спать — да ещё и так сладко храпеть?! — с негодованием воскликнула система.

— У меня для тебя два варианта: либо сейчас же замолчишь, либо проваливай, — сказала Чжан Тудоу, массируя висок. С тех пор как она связалась с этим сумасшедшим духом, головные боли стали случаться всё чаще.

Она до сих пор не привыкла к его внезапным вмешательствам!

— Ты… ты… как ты смеешь угрожать мне, Великому Царю?! Мне так страшно-страшно! — ответила система, но в её голосе не было и тени страха — только вызов.

— Видимо, тебе правда нужно, чтобы тебе показали, кто здесь хозяин, а кто — слуга, — съязвила Чжан Тудоу. Похоже, этот дух всё ещё считает её безобидной тряпкой.

«Цель проверена: тело присутствует, душа отсутствует.»

«Идёт деинсталляция антивирусного ПО…»

«Идёт деинсталляция модуля главного управления…»

«Идёт деинсталляция торгового модуля…»

«Идёт перепрограммирование…»

— Чёрт! Что происходит?! Кто трогает мою программу?! — система наконец-то взвыла от паники.

«Хозяйка Чжан Тудоу инициировала перепрограммирование системы №005.»

«5… 4… 3…»

— Нет! Пожалуйста! Не превращайте меня в слугу! Не удаляйте меня! — голос системы стал полон боли и отчаяния.

Она пыталась сопротивляться, цеплялась за каждое воспоминание, но они один за другим исчезали, уступая место новым.

«Нет! Я не могу забыть это! Это самое важное! Нужно сохранить хотя бы это воспоминание!»

«Перепрограммирование завершено. Перезагрузка…»

Механический, режущий ухо голос сменился мягким, милым и приятным. Больше не нужно было зажимать уши от этого кошмара.

— Прекрасная хозяйка, здравствуйте! Я — ваш слуга 005. Прикажите, чем могу служить? — новая система явно усвоила урок: лесть и почтительность были доведены до совершенства.

☆

— Открой мою личную страницу, — приказала Чжан Тудоу.

— Слушаюсь! Страница хозяйки открыта.

Имя: Чжан Тудоу (можно изменить)

Пол: женский (можно изменить)

Внешность: 30–70 (неопределённо)

Выносливость: 9–20 (слабовата)

Таланты: отрицательный балл (полный провал)

Чжан Тудоу смотрела на эти жалкие характеристики и готова была поперхнуться кровью.

Неужели её нынешнее тело настолько беспомощно?

Впрочем… возможно, и правда да.

— Хозяйка, ещё какие-нибудь приказания? — почтительно спросил слуга-система.

— А есть ли у меня стартовый подарочный набор? — спросила Чжан Тудоу, вспомнив, как в играх всегда дарят такой бонус новичкам.

— Докладываю, хозяйка: стартовый набор действительно был в вашем инвентаре, но после деинсталляции торгового модуля он был удалён без возможности восстановления.

Удалён?!

Чжан Тудоу не могла с этим смириться. Как можно было сказать ей, что подарок существовал, но она сама его выбросила? Это было слишком жестоко.

«Всё вина того сумасшедшего духа! Он утаил мой подарок, из-за чего мне пришлось целый год ютиться в этом чужом мире в образе нищей! Невыносимо!»

Пока Чжан Тудоу отдыхала, Бай Сюэшан методично исследовал каменную дверь и, наконец, нашёл решение: ответ скрывался прямо в тех надписях.

Его пальцы начали стучать по поверхности: «тук-тук-тук»… «щёлк!» — и дверь дрогнула.

Чжан Тудоу как раз открыла глаза и увидела странную картину: дверь не поднялась вверх и не распахнулась внутрь, а целиком сдвинулась вбок.

Горизонтальное перемещение! Похоже, этот мир полон неожиданностей.

В глазах Чжан Тудоу загорелся интерес. Похоже, её путешествие в древние времена не будет скучным.

Бай Сюэшан, увидев, что дверь открыта, собрался разбудить Чжан Тудоу, но обернулся и увидел, что она уже проснулась и с восторгом смотрит на дверь.

— Пойдём! — сказал он, решив, что она взволнована возможными сокровищами за дверью, и не зная, что её интересует сам изобретатель этих механизмов.

«Обязательно нужно будет с ним встретиться!» — подумала она.

Они снова двинулись в путь. Мир за дверью напоминал небесные чертоги: сверху — черепица из цветного стекла, снизу — пол из разноцветных камней, столы и стулья вырезаны из ледяного нефрита, а цветы и травы вокруг свежи и полны жизни, будто их только что посадили.

Неужели всё это находится под землёй?

Кто построил этот грандиозный комплекс?

Сколько золота и драгоценностей было на это потрачено?

Любая безделушка здесь стоила целого состояния — хватило бы простому человеку на всю жизнь.

— Да уж, тут явно не экономили! — восхитилась Чжан Тудоу.

Бай Сюэшан лишь на миг замер при входе, а потом сразу же двинулся вперёд с чёткой целью.

Неужели он уже бывал здесь?

Чжан Тудоу заметила, что он даже не взглянул на роскошь вокруг, а уверенно направился к полуразрушенной деревянной хижине. Она поспешила за ним.

Она не забыла его странного поведения в той комнате наверху. Он знал, что здесь что-то есть, и даже знал, где именно. Дело становилось всё интереснее и интереснее!

Внутри хижины Бай Сюэшан пристально смотрел на какой-то предмет. Услышав шаги, он быстро спрятал его в рукав, но Чжан Тудоу успела заметить уголок — это была картина с изображением женщины.

☆

— Ты тоже сюда зашла? — спросил Бай Сюэшан, пряча свёрнутый свиток в рукав и глядя на Чжан Тудоу.

Она усмехнулась, заметив его неловкость. Кто же эта женщина на портрете, что заставляет его так нервничать?

— Просто прогуливаюсь, — ответила она.

— А сокровища искать разве не будешь? — Бай Сюэшан быстро взял себя в руки и снова начал поддразнивать её.

— Буду! Как раз ищу! — Чжан Тудоу глуповато улыбнулась, а потом принялась оглядывать хижину.

Это было женское будуар. Всё вокруг — от розового покрывала до чёрной сандаловой кровати и кроваво-красного туалетного столика, заваленного косметикой — говорило об этом.

Но в комнате царило странное ощущение, будто хозяйка вот-вот вернётся.

Слишком чисто. Снаружи хижина была ветхой и обветшалой, но внутри — ни пылинки, будто кто-то каждый день тщательно убирает.

— Пойдём, покажу тебе сокровища, — сказал Бай Сюэшан, взял Чжан Тудоу за руку и подвёл к туалетному столику. Он открыл верхний ящик и предложил ей выбирать.

http://bllate.org/book/1964/222767