Готовый перевод Quick Transmigration: Being a Scum as One Pleases / Быстрые миры: Быть подонком по велению сердца: Глава 7

Чжан Тудоу поспешно сунула ему в руку маленький замок, лежавший на её ладони, и взволнованно спросила:

— На сколько шагов мне отойти? Пяти хватит? Или, может, десять? А то и двадцать?

О замке Цяньцзи Суо в мире культиваторов ходили самые разные слухи, но никто толком не знал, как он выглядит. Все лишь слышали, что это серебряный замок.

В те времена в Поднебесной разгорелась настоящая «серебряная лихорадка»: где бы ни появился серебряный замок, там непременно гибли несколько человек.

Лишь позже просочились слухи, будто настоящий Цяньцзи Суо уже обрёл хозяина, — и только тогда ажиотаж утих.

Бай Сюэшан левой рукой взял маленький серебряный замок и, повозившись с ним мгновение, заставил его измениться. Замок, изначально размером с ладонь, постепенно увеличился и принял новую форму.

— Молоток?! — мысленно воскликнула Чжан Тудоу, чувствуя себя совершенно обессиленной.

Бай Сюэшан бросил взгляд на молоток, в который превратился замок, не обернулся и лишь тихо «мм»нул.

Кто бы мог подумать, что оружие, рождённое из замка, окажется таким… уникальным. Уникально уродливым.

«Разве нельзя было сделать обычный молоток? — думала Чжан Тудоу. — Зачем выделяться именно уродством?»

Молоток молчал.

Бай Сюэшан, не желая тянуть время, поднял молоток и ударил им в стену. Он использовал лишь половину своей силы, но даже от этого глухого «бах!» на стене, казавшейся совершенно обыкновенной, образовалась лишь маленькая вмятина.

— Это… не может быть! — воскликнула Чжан Тудоу, подскочив к стене, как только он отвёл молоток.

Хотя удар Бай Сюэшана был лишь пробным и не в полную мощь, обычная стена давно бы уже разлетелась в щепки.

Видимо, тот, кто прятал здесь что-то, вложил немало усилий в укрепление этой стены.

— Отойди подальше, — сказал Бай Сюэшан, готовясь задействовать внутреннюю силу, чтобы разрушить преграду. Очевидно, простому человеку её не пробить.

Чжан Тудоу, увидев, что он наконец-то перестал шутить и теперь с полной серьёзностью смотрит на стену, поняла: сейчас последует «большой удар». Она поспешила укрыться подальше, чтобы не попасть под раздачу.

— Учитель-предок, здесь нормально? — изо всех сил сдвинув круглый стол в угол, спросила она. Длинная скатерть полностью скрыла её, притаившуюся под столом, и лишь голова выглядывала наружу.

— Мм. Голову не высовывай, — ответил Бай Сюэшан. Его суровое лицо снова смягчилось из-за Чжан Тудоу.

Девушка под столом, выставившая наружу только голову, выглядела немного глуповато и трогательно — так, что хотелось подойти и погладить её по макушке.

Чжан Тудоу неохотно спрятала голову обратно. Ей очень хотелось подглядеть, как он добудет то, что спрятано в стене!

Но, как ни досадно, между жизнью и зрелищем выбор очевиден.

— Не подглядывай, — предупредил Бай Сюэшан. — Скажу, когда всё будет готово.

— Знаю, знаю! Какой же вы зануда! — пробурчала Чжан Тудоу, прячась под столом. Вокруг было темно, и ей ничего не оставалось, кроме как закрыть глаза и прислушиваться к звукам снаружи.

Бай Сюэшан, убедившись, что она действительно не выглядывает, едва заметно улыбнулся. От этого настроение его заметно улучшилось.

Даже боль, которую он испытывал, стала казаться лёгкой и легко переносимой, будто её и не было вовсе.

Любой, кто оказался бы рядом с ним в этот момент, непременно заметил бы, как на его руке вздулись все жилы — будто под кожей шевелились живые существа.

Чжан Тудоу размышляла, не связано ли это с тем, что её душа попала в это тело. Ведь между нынешним и прежним телом было немало общего: лёгкая форма прозопагнозии, близорукость, отличный слух и умеренная неспособность ориентироваться в пространстве.

А вот в чём они сильно различались — так это в степени уродства.

В прежней жизни она, хоть и считала себя поклонницей красоты, не была уж такой ужасной. Просто однажды, будучи в мире, где внешность решала всё, она отправилась на пляж и забыла нанести солнцезащитный крем. Три часа под палящим солнцем — и кожа обгорела. Потом ещё несколько раз слезала коркой… Одно воспоминание вызывало мурашки.

Если её прежнее тело стало тёмным и «уродливым» лишь из-за солнечного ожога, то нынешнее — уродливо от рождения.

Сероватое родимое пятно занимало почти половину лица. Под слоем румян и пудры оно почти не бросалось в глаза, но стоило умыться — и она не решалась больше смотреть в зеркало.

— Бум-бум-бум!

Оглушительный грохот прервал её воспоминания. Тело инстинктивно дёрнулось от испуга — так бывает, когда внезапно пугаешься. Через мгновение всё прошло.

— Учитель-предок, вы живы? — Чжан Тудоу медленно перевернулась с живота на корточки. Внешний мир молчал, и она начала тревожиться.

«Неужели этот мужчина уже погиб? Может, стена его убила? Сейчас выглянуть или подождать?»

Бай Сюэшан в это время был совершенно обессилен. Его правая рука, сжатая левой, дрожала. Цяньцзи Суо вернулся к своему первоначальному виду и лежал на его ладони.

— Мож… выходить, — выдавил он с трудом. Даже произнести эти три слова было для него мучением. Он прислонился к целой части стены и тяжело дышал.

Чжан Тудоу, напрягая слух, наконец услышала его голос. Облегчение смешалось с раздражением: он ведь обещал сразу сказать, когда закончит! А прошло столько времени — и ни звука! Зачем так с ней играть?

Разъярённая, она резко сбросила со стола скатерть и, пылая гневом, собралась пойти разобраться с ним.

Но вместо насмешливого, раздражающего лица она увидела юношу, бледного и измождённого, прислонившегося к стене и тяжело дышащего с приступами кашля.

«Ах… Как же он хорош!» — подумала она.

Этот образ хрупкого, страдающего юноши был настолько прекрасен, что она не решалась подойти и нарушить эту картину.

— Красиво? — Бай Сюэшан, заметив, что она всё ещё не двигается, поднял глаза и увидел, как она сияющими глазами пристально смотрит на его лицо.

Чжан Тудоу, не успев опомниться, проговорила вслух то, что думала:

— Красиво, красиво! Если бы ещё был «атакующий» рядом — картина была бы идеальной.

— «Атакующий»? Что это такое? — Бай Сюэшан не понял этого слова, но почувствовал, что это нечто неприличное. Он улыбнулся ей ещё нежнее, и она чуть не растаяла в этой ловушке нежности.

— «Атакующий» — это тот, кто сверху, а «принимающий» — тот, кто снизу. А вы… — Чжан Тудоу осеклась. Она опустила голову, не смея взглянуть ему в глаза. «Чёрт! Из-за красоты раскрыла всё! Хорошо хоть вовремя остановилась. А то он разозлится и прикончит меня — и плакать будет некому».

[……] Поздравляем, слуга! Ты снова умерла! Система после той ссоры с Чжан Тудоу погрузилась в сон, но только что почувствовала поблизости сокровище и проснулась как раз вовремя, чтобы услышать, как её слуга сама себя загубила.

[Ах! Как прекрасен этот мир! Как же я счастлив!]

— … — Система снова вылезла наружу. Хотелось её придушить.

— Ты ещё здесь?! — зубов скрипела Чжан Тудоу в мыслях. — Не могла бы ты просто помолчать?!

[Зачем быть тихой немочью? К тому же немой и так молчит — естественно, что он тихий.]

[Слуга, за время разлуки твой разум, видимо, съела собака?]

[Без меня рядом, чтобы направлять тебя, ты, очевидно, не способна на великие дела.]

[Ладно! Раз уж так, я, пожалуй, снизойду и помогу тебе поднять уровень интеллекта. А то ты опозоришь моё имя!]

— Не нужно, — отрезала Чжан Тудоу, больше не обращая внимания на систему. Бай Сюэшан медленно, но уверенно шёл к ней.

— «Атакующий»? «Принимающий»? Мм? — Бай Сюэшан, хоть и двигался медленно, быстро преодолел расстояние между ними. Его опасная аура заставляла Чжан Тудоу отступать шаг за шагом, пока она не упёрлась спиной в стену.

Он прижимал её, как хищник — добычу, пока на лице «овечки» не появился испуг. Только тогда он удовлетворённо усмехнулся:

— Хочешь проверить?

— А? Проверить что? — Чжан Тудоу не выносила этого давящего напряжения. От него перехватывало дыхание, и в голове становилось пусто.

Бай Сюэшан любезно напомнил ей последнюю фразу:

— Проверить, кто из нас «сверху», а кто «снизу».

— Этого… этого не надо проверять! — нервно сказала она, обхватив себя за плечи.

— Обязательно проверим. Как иначе ты узнаешь? — Бай Сюэшан приблизил губы к её уху и игриво дунул тёплым воздухом.

По всему телу Чжан Тудоу поползли мурашки. «Фу, как противно!»

Нужно срочно извиниться. С флиртом она сейчас не справится.

— Учитель-предок! Вы ведь не можете быть «тем, кто снизу»! Наверняка кто-то ошибся! Вы же такой красавец, благородный, обаятельный, великолепный, цветущий, как цветок… Конечно, вы «сверху»! — выпалила она, расточая ему комплименты. Хотя слова звучали странно, но в такой ситуации это был настоящий подвиг.

— Ха! — Бай Сюэшан холодно усмехнулся, отстранился от стены и бросил ей ледяной взгляд.

[Как же ты испортила прекрасные комплименты! Снова сама себя загубила!] — воскликнула система, явно наслаждаясь происходящим.

— Заткнись! — мысленно рыкнула Чжан Тудоу, игнорируя радостный голос системы. Та была слишком мерзкой.

Система: «Если моей слуге плохо — мне спокойно».

К тому времени Бай Сюэшан уже восстановил силы. Он направился к разбитой стене, ненадолго скрылся внутри и вскоре вернулся с вопросом:

— Пойдёшь за сокровищем?

[Быстрее! Быстрее! Обязательно забери это сокровище!] — система была в восторге. Очевидно, именно оно её и разбудило.

Чжан Тудоу и сама была любопытна, так что даже без подсказки «психа» она бы пошла посмотреть.

— Пойду, — ответила она, выровняв дыхание и успокоив сердцебиение. Подойдя ближе, она внимательно осмотрела окружение.

Обычная на вид стена теперь имела проём, достаточный для одного человека. Заглянув внутрь, они обнаружили, что за ней скрывается нечто большее.

Вниз вела лестница, уходящая в неизвестную глубину. Бросив вниз жемчужину ночного света, они увидели, как она мгновенно исчезла во тьме.

Это могло означать одно из двух: либо лестница настолько глубока, что свет жемчужины не достигает дна, либо жемчужина покатилась куда-то в сторону.

Независимо от того, что их ждёт внизу, они всё равно спустятся. Ни один из них не откажется от таинственного сокровища.

Бай Сюэшан достал из рукава ещё одну жемчужину ночного света и, держа её в ладони, пошёл вперёд.

В этой кромешной тьме слабое сияние жемчужины было единственным источником света.

— Ещё далеко? — не выдержала Чжан Тудоу.

Она прекрасно понимала, что Бай Сюэшан тоже здесь впервые и не знает ответа. Просто тишина и темнота давили на неё. В такой обстановке из глубин памяти начали всплывать давно забытые воспоминания.

Заброшенные воспоминания, ужасающие картины, пробуждение демона… и чужое сердце, бьющееся в её груди.

— А-а-а! — Чжан Тудоу остановилась, опустилась на корточки и, обхватив голову руками, начала сухо рвать.

Каждый раз, когда она вспоминала об этом, ей хотелось избавиться от всего внутри — особенно от этого слишком живого, слишком активного сердца.

Бай Сюэшан смотрел вперёд, где тьма по-прежнему не кончалась.

— Устала? — спросил он, не оборачиваясь.

Пройдя ещё немного и не услышав ни ответа, ни шагов за спиной, он обернулся. Там не было привычной фигурки.

Впервые в жизни его сердце дрогнуло.

Тупая, ноющая боль — он не любил это чувство.

Он уже не мог понять, какое место занимает Чжан Тудоу в его сердце. Разве она просто игрушка для развлечения?

Он хотел видеть её разные выражения лица. Хотел встречать её каждый день. Хотел…

Он не мог ответить, почему испытывает такие чувства.

И не понимал, что это за эмоция.

Он не знал, что это — любовь.

http://bllate.org/book/1964/222766