Готовый перевод Quick Transmigration: Being a Scum as One Pleases / Быстрые миры: Быть подонком по велению сердца: Глава 3

Холодный ветерок пронёсся по комнате, и из окна в неё влетел мужчина в чёрном. Опустившись на одно колено перед господином в белом, он доложил:

— Господин, она обошла более десяти игорных домов и ни разу не проиграла.

Уголки губ белоодетого мужчины изогнулись в улыбке — опасной и обещающей.

Его интерес к ней только усилился!

— Куда ещё она не заглянула? — спросил он, лениво покачивая бокалом вина и наблюдая, как вино колышется внутри. Его мысли уже унеслись вслед за той маленькой проказницей.

— Когда я покидал уезд, она направлялась в игорный дом «Сихэ», — ответил чёрный, немного подумав. — Теперь ей осталось побывать лишь в «Ядовитом императорском павильоне».

«Ядовитый императорский павильон» был крупнейшим и роскошнейшим игорным домом в уезде Сихэ.

Это заведение считалось особенным: ходили слухи, что в нём содержится легендарный король азарта. Любой, кто сумеет победить его в испытании, получит право загадать одно желание — какое угодно, и игорный дом выполнит его.

Правда, до сих пор никто не выигрывал.

Чжан Тудоу вошла во второй по величине игорный дом — «Сихэ» — с тысячью лянов серебра в кармане.

Сыграв пару раундов и увидев, как ставки взлетели до десятков тысяч лянов, она нахмурилась. Конечно, много денег — это хорошо, но они чертовски тяжёлые!

Управляющий «Сихэ», заметив её озабоченное лицо, сразу понял проблему и любезно помог обменять монеты на векселя. Чжан Тудоу была ему безмерно благодарна.

В игорных домах вроде этого часто встречаются те, кто выигрывает пару раз подряд, поэтому она не привлекала особого внимания.

Получив векселя, Чжан Тудоу почувствовала облегчение и, оглянувшись на шумный зал, решила не задерживаться. Хоть и хотелось ещё немного заработать, она понимала: нельзя долго оставаться в одном месте — вдруг явится сам хозяин? Тогда ей больше не удастся сюда вернуться.

На улице она уже собиралась возвращаться в резиденцию Бай и несколько дней не показываться на глаза.

Но, увы! Планы редко сбываются.

Разговор нескольких прохожих донёсся до её ушей, и она, не удержавшись, свернула в сторону «Ядовитого императорского павильона».

☆ Глава 8. Мечта о благородной воительнице (7)

«Ядовитый императорский павильон».

В первом игорном доме уезда Сихэ все игроки замерли, уставившись в одно место с восхищением, завистью и жаждой. Их глаза горели.

Король азарта не появлялся перед публикой уже много лет. Трёхлетняя давняя битва всё ещё свежа в памяти большинства присутствующих.

А теперь, когда вот-вот начнётся новое испытание короля азарта, толпа будто погрузилась в забытьё.

Полчаса назад…

В «Ядовитый императорский павильон» вошёл мужчина в маске демона. Его маска была настолько необычной, что все невольно переводили на неё взгляд.

В этом заведении маску носил только сам король азарта, но фигура незнакомца явно не совпадала с его обликом. Значит, это не он.

Так кто же этот человек?

Этот вопрос терзал каждого в зале.

Мужчина в маске прошёл мимо всех столов и громко произнёс:

— Вызовите короля азарта. Я бросаю ему вызов.

Вызов королю азарта!

Дерзость незнакомца поражала. По голосу он был ещё молод — неизвестно, настоящий ли он мастер или просто ищет славы.

Однако вызов королю азарта — не шутка. Существовали строгие правила.

Первое — пройти «пять врат и шесть испытаний».

Что такое «пять врат и шесть испытаний»?

Начиналось всё с простейшей игры — угадывания «больше или меньше». По результатам судили о твоём уровне мастерства.

Если он слишком низок — ты не достоин даже видеть короля азарта.

Затем следовали три раунда против сильнейшего игрока в зале (победа в двух из трёх).

Потом — три раунда против крупье (опять же, две победы из трёх).

Лишь пройдя все этапы, можно было бросить вызов самому королю азарта.

Все ещё переживали в памяти недавнюю блестящую победу незнакомца. В зале собиралось всё больше зрителей — испытание начиналось.

Чжан Тудоу, услышав о мужчине в маске, заинтересовалась. Её особенно привлекала награда за победу над королём азарта. Она протолкалась поближе, чтобы увидеть битву двух мастеров.

Арена для поединка возвышалась на три метра и отстояла на десять метров от края зала.

Зрители не имели права приближаться. Те, у кого зрение было слабым, могли разглядеть лишь смутные силуэты.

Чжан Тудоу как раз относилась к таким несчастным.

«Как же так? Не виновата же я, что плохо вижу!» — мысленно возмутилась она.

— Ты! Поднимайся сюда! — раздался громкий, хриплый голос с арены. Мужчина в маске указал прямо на неё.

Его голос был настолько груб и громок, что девушки, мечтавшие о красавце-незнакомце, расплакались — их иллюзии рухнули в прах.

— Я? — удивлённо указала на себя Чжан Тудоу.

Увидев, что мужчина кивнул, она радостно помчалась к арене.

Она уже смирилась с тем, что не увидит поединок вблизи, но теперь всё изменилось к лучшему.

— Это… — начал судья, желая сказать, что правила не позволяют посторонним подниматься на арену.

С тех пор как начались испытания короля азарта, на арену поднимались только двое соперников. Даже сам судья после оглашения правил покидал площадку.

— А разве в правилах сказано, что я не могу подняться? — перебила его Чжан Тудоу, сверля его гневным взглядом.

Её взгляд был так угрожающ, будто она готова была вцепиться ему в горло, если он соврёт.

Судья задумался. Действительно, такого пункта не существовало.

— Нет, но… — начал он, опасаясь, что сегодняшний прецедент нарушит порядок в будущем.

— Раз нет, тогда начинайте! — оборвала его Чжан Тудоу.

Ей хотелось лишь спокойно наблюдать за игрой. Остальное её не касалось.

☆ Глава 9. Мечта о благородной воительнице (8)

Судья оглядел толпу и, увидев нетерпение зрителей, проглотил слова предостережения и начал повторять правила соревнования.

— Я тоже хочу подняться!

— И я! Назовите цену!

— И я…

Правила, которые все уже знали наизусть, никого не интересовали. Появление посторонней на арене вызвало волну недовольства.

— Тише! Все успокойтесь! — вмешался сам король азарта, заметив растерянность судьи.

Его голос мгновенно утихомирил толпу.

— Король азарта, раз вы заговорили, мы доверимся вам, — сказал Ци Юэ, третий по рейтингу игрок в уезде. — Но объясните, пожалуйста, что происходит.

Все знали Ци Юэ — второго сына семьи Ци, заядлого игрока, который мог не возвращаться домой ночами. Его слава была повсюду: «Ци Юэ — тот, кто может проиграть десять тысяч лянов за ночь».

— Молодой господин Ци, будьте уверены: раз я вмешался, то всё уладится по справедливости, — поклонился ему король азарта.

Он оставил своего соперника и направился к лестнице.

Никто не знал, почему игорный дом носит такое странное название — «Ядовитый императорский павильон».

Только король азарта знал кое-что об этом.

Когда-то у него было собственное имя, но все, кто его знал, уже мертвы. Кроме одного человека.

Поднявшись на седьмой этаж, он остановился у самой дальней двери.

Тук-тук-тук.

Он постучал, глядя на дверь и дрожа всем телом при мысли о том мужчине.

— Господин, — произнёс он, опускаясь на колени перед дверью и докладывая обо всём, что происходило внизу. Затем он стал ждать указаний.

Из-под двери вылетел листок бумаги и мягко опустился прямо в его ладони.

Король азарта пробежал глазами по записке, после чего выбросил её и ушёл.

Бумага медленно планировала вниз, пока не вспыхнула в воздухе и не исчезла без следа.

Вернувшись на арену, король азарта огласил приказ того мужчины. Он не понимал, почему тот вдруг изменил правила, но это не имело значения — его задача была лишь повиноваться.

— Новое правило игорного дома: каждый участник испытания может взять с собой одного зрителя на арену.

Толпа тут же загудела — кто-то обрадовался, кто-то разозлился, а кто-то выразил недовольство.

— Тогда позвольте и мне подняться сегодня, — быстро сообразил Ци Юэ. — Я поддерживаю это нововведение.

Король азарта охотно согласился:

— Хорошо.

Ци Юэ помог усмирить толпу, и за это заслужил право быть рядом с королём азарта.

Когда Ци Юэ поднялся на арену, остальные только теперь осознали, чего лишились. Стоять рядом с королём азарта и наблюдать за его игрой вблизи — мечта любого игрока!

Но увы — мечта ускользнула, и теперь они могли лишь сожалеть.

А ведь волшебных пилюль, возвращающих прошлое, не существует!

Испытание началось…

Первый раунд — кости.

Правила: каждому участнику выдаются шесть костей и один стаканчик. За отведённое время нужно потрясти кости так, чтобы получить либо максимальную, либо минимальную сумму очков.

☆ Глава 10. Мечта о благородной воительнице (9)

— Решай сам, что угадывать — больше или меньше, — сказал король азарта, не скрывая пренебрежения к сопернику в маске.

Тот не стал спорить. Грубый тон короля его не задел — он и сам не воспринимал противника всерьёз. Он пришёл сюда не ради игры, а ради неё.

Чжан Тудоу поежилась. Это ощущение, будто за ней кто-то наблюдает, было крайне неприятным.

Кто здесь охотник, а кто — добыча? Пока неясно!

— Меньше, — хрипло произнёс мужчина в маске.

Его голос был настолько громким, что Чжан Тудоу зажала уши.

Король азарта небрежно махнул рукой — он был готов.

Судья, благодарный королю за помощь в усмирении толпы, явно тяготел к нему.

Не спросив даже соперника, он объявил начало раунда.

Это была месть за то, что незнакомец позволил Чжан Тудоу подняться на арену и поставил судью в неловкое положение.

Никто не сомневался в победе короля азарта, поэтому никто не заступался за новичка.

Кто станет защищать незнакомца, рискуя навлечь гнев короля?

Разве что глупец.

— Ты даже не спросил, готов ли он! Как ты можешь начинать?! — возмутилась Чжан Тудоу. Она была благодарна мужчине в маске за то, что он позволил ей подняться, и не могла молчать, видя несправедливость.

Судья проигнорировал её и спустился к углу арены, где стоял гонг. Не сказав ни слова, он ударил в него.

В «Ядовитом императорском павильоне» удар гонга означал начало раунда. Те, кто не знал этого правила, оказывались в проигрыше с самого старта.

Мужчина в маске, если он не знал об этом, был обречён.

Толпа уже готовилась насмехаться над его позором.

Ведь в этом игорном доме маску носил только король азарта. Этот выскочка осмелился бросить вызов легенде — он слишком заносчив!

Но как только раздался удар гонга, оба игрока одновременно схватили стаканчики, ловко забросили в них по шесть костей и начали энергично трясти.

Зрители, ждавшие унижения новичка, разочарованно вздохнули.

Те, кто раньше сражался с королём азарта, не отрывали глаз от его рук, надеясь перенять хоть каплю его мастерства.

Бах! Бах!

Они почти одновременно поставили стаканчики на стол и посмотрели друг на друга.

Судья снова поднялся на арену. Его лицо сияло от восторга, и он тут же подошёл к королю азарта, сыпля комплименты, будто победа уже решена.

— Открывайте! Скорее открывайте!

— Да и открывать-то нечего — результат будет как всегда.

— Увы… Неужели нет никого, кто мог бы победить его?

Толпа единодушно верила: король азарта непобедим.

http://bllate.org/book/1964/222762