Готовый перевод Quick Transmigration: The Koi Cannon Fodder's Counterattack / Быстрые миры: Контратака пушечного мяса с удачей карпа: Глава 28

Учительница Юй просто кипела от ярости! Она ткнула пальцем прямо в нос Цзян Нуань:

— Ты хоть чему-нибудь научилась? Сможешь хотя бы алфавит от А до Я выучить? И после этого требуешь контрольную? Да ведь твои двадцать один балл — чистая удача!

Цзян Нуань обернулась, посмотрела вперёд и, заложив руки за спину, спокойно ответила:

— Не выучу — моё дело. А требовать контрольную — моё право. Я в начале года платила за обучение не меньше других. То, что мне положено, я получу.

На этот раз учительница Юй и вправду посмотрела на неё иначе. Подойдя ближе, она холодно усмехнулась:

— Ой, заговорила сегодня? А каким это образом ты вообще попала в школу?

Цзян Нуань ответила с ледяным спокойствием:

— Как школа принимала — так я и поступила. Если вас не устраивает, что меня зачислили, идите спорьте с директором. Со мной-то что спорить? Меня в ваш класс определил завуч, а не я сама выбрала. Раз уж я здесь и плату внесла, контрольная мне положена. Получу — а делать или нет — это уже моё дело. Если вы так не любите меня, поговорите с завучем.

Учительница Юй дрожащим пальцем указала на Цзян Нуань и съязвила:

— Уже и угрожать научилась? Завуча звать будешь? Ладно, я позову твоих родителей.

С этими словами она вызвала родителей обоих учеников.

Этот конфликт для Чжэн Сюна прошёл без единого выговора — и в этом, конечно, была вина его семьи. Его отец как раз и был завучем десятых классов. Пока родители Цзян Нуань ещё ехали, сам завуч Чжэн уже прибыл.

Он взглянул на израненного сына и так и вспыхнул от боли и гнева. В душе он ненавидел Цзян Нуань до такой степени, что готов был сам её ударить, но, помня о своём положении, лишь бросил на неё ледяной взгляд.

— Пойдёмте в мой кабинет, — сказал завуч. — Сейчас урок, не стоит отвлекать остальных учеников. Второй курс — время ответственное. Учительница Юй, пожалуйста, успокойте класс и дайте им поработать самостоятельно. А вы двое — за мной.

Учительница Юй кивнула:

— Хорошо. Я уже сообщила родителям Цзян Нуань — они скоро подоспеют.

Завуч кивнул и повёл их в кабинет.

☆

В этом году в школе построили новое здание для преподавателей. Кабинет завуча Чжэна находился в конце второго этажа. На первом разместились медпункт, санитарный отдел и прочие службы.

Кабинет завуча был небольшим — около пятнадцати квадратных метров. Там стоял письменный стол, рядом — стеллаж с документами, напротив — книжная полка и два стула. Больше места почти не оставалось.

Завуч закрыл дверь, бросил взгляд на Цзян Нуань и велел Чжэн Сюну сесть. Повернувшись к столу за лекарством, он вдруг заметил, что Цзян Нуань тоже уселась на второй стул.

— Ты чего садишься? — удивился он.

Цзян Нуань моргнула, будто удивлённая вопросом:

— Он сел — и я не могу?

— Он ранен! — резко бросил завуч, поставив лекарство на стол.

— Он первым меня ударил, — спокойно ответила Цзян Нуань.

Чжэн Сюн фыркнул:

— Ну и что? Ударил — и ударил!

Завуч строго посмотрел на сына. Тот, хоть и был задирист, всё же побаивался отца и сразу замолчал. Тогда завуч снова обратился к Цзян Нуань:

— Ты утверждаешь, что он тебя ударил. А где у тебя доказательства?

Цзян Нуань долго и пристально смотрела на завуча. Её взгляд, спокойный и пронзительный, заставил даже этого взрослого мужчину почувствовать лёгкий холодок. Вдруг она улыбнулась:

— Вы сейчас несправедливы, директор. В школе и в классе нет камер. Если спрашивать у учеников — все ко мне относятся плохо, да и отец Чжэн Сюна — вы сами. Кто из них скажет правду? В лучшем случае, просто отшутятся: «Не видели». Вы требуете доказательств… Но скажите, пожалуйста, в каком качестве вы собираетесь разбирать этот инцидент?

Завуч редко встречал столь юных, но при этом настолько хладнокровных людей. Он, конечно, знал Цзян Нуань. Когда она поступала в десятый класс, он был завучем выпускного курса. Тогда завуч десятых классов консультировался с ним по поводу её зачисления. Учитывая, что девушка приехала из глухой деревни, он посоветовал согласиться.

Путь Цзян Нуань в школу был невероятно трудным. В начальной школе ей приходилось вставать в четыре утра, чтобы в пять выйти из дома и два часа идти пешком — к семи она едва добиралась до школы. Учебное заведение состояло из трёх глинобитных хижин: в одной учили первые три класса, в другой — с четвёртого по шестой, а третья служила одновременно кабинетом для двух учителей и кладовой. В среднюю школу было ещё дальше: сначала полчаса пешком до места, где можно сесть на бычий воз, затем час езды до шоссе, а потом ещё два часа на автобусе до ближайшего городка.

Этот городок только-только заасфальтировали. Средняя школа там была совсем новой, учителей — раз-два и обчёлся. Половину времени ученики учились сами. Уроки математики и русского вели местные жители без педагогического образования, а английский язык за весь третий год сменил десять учителей.

Несмотря на всё это, Цзян Нуань как-то окончила среднюю школу. Попав в большой город, она чувствовала себя крайне неуверенно. До того, как приехать сюда, лучшей школой, которую она видела, была та самая трёхэтажная бетонная постройка в городке. Туалет там находился в общественном месте у входа, а на школьном дворе до сих пор, наверное, жёлтая земля вместо асфальта — хотя, говорят, теперь его залили благодаря пожертвованиям.

Когда она уезжала из той школы, даже железные ворота ещё не установили. А первая школа в большом городе, куда она пришла, поразила её: автоматические электронные ворота, охрана у входа, плитка на полу в коридорах и огромное цифровое табло прямо напротив входа — с точным временем, приветствием и новостями дня.

Это зрелище до сих пор живо в памяти «золотой карпы». Не то чтобы она не хотела учиться — просто бедным детям часто не хватает условий. Она родом из крайне бедного места, прошла самый трудный путь к знаниям. Но иногда усилия и труд не гарантируют успеха. Иногда ты проигрываешь ещё до старта — тебя опережают те, кто «родился в рубашке». А расстояние от её деревни до стартовой черты было куда больше, чем от старта до финиша.

Тем не менее, попасть из таких условий в хороший университет — уже подвиг.

Завуч знал об этом. Ещё в прошлом году, когда отец Цзян Нуань, Цзян Чэн, рассказал ему всю историю, он согласился принять её на обучение по договору. Такие ученики числятся не в основном списке школы, а лишь учатся здесь временно — школа помогает им лишь с регистрацией на экзамены. Успех или провал — их личное дело. Школа берёт таких ради дополнительного дохода: плати деньги — и даже с нулём в аттестате примут. Как, например, того богатенького паренька из её класса, который после аварии год пролежал в коме.

Завуч вспомнил всё это за считанные секунды. Он был удивлён хладнокровием Цзян Нуань, но всё же решил, что перед ним всего лишь ребёнок. Усмехнувшись, он сказал:

— Я завуч, разумеется, действую в этом качестве.

Цзян Нуань не встала. Она продолжала сидеть, подняв на него глаза. Десять секунд она молчала, лишь пристально глядя на него чёрными, как ночь, глазами.

От такого взгляда завучу стало не по себе. И тогда Цзян Нуань опустила глаза на свои изорванные ногти и спокойно произнесла:

— Если вы завуч, то почему этим делом не занимается наш завуч по второму курсу, господин Ли? Вы ведь не наш завуч и не наш учитель. Кроме того, вы — отец Чжэн Сюна. Сможете ли вы быть объективным — не знаю. Но вмешиваться, минуя нашего завуча, — это, по-моему, неправильно.

Завуч буквально остолбенел. Он только начал осмысливать её слова, как вдруг в дверь вошёл сам завуч второго курса — господин Ли.

— Эта ученица абсолютно права, — сказал он.

Господин Ли стал завучем недавно и, по сути, почти ничем не занимался. Планы обучения он заказывал у сторонних специалистов, а проверку и контроль поручал классным руководителям. Сам же раз в два месяца проводил анализ успеваемости, а остальное время проводил в своём кабинете.

Драка в школе — серьёзное дело, и о ней сразу сообщили завучу. Он как раз подошёл к двери и услышал последние слова Цзян Нуань — чуть не зааплодировал.

Зайдя внутрь, он с удивлением узнал в драчунах Цзян Нуань и Чжэн Сюна. Бросив на девушку одобрительный взгляд, он повернулся к завучу Чжэну:

— Раз вы отец Чжэн Сюна, лучше участвуйте в этом деле как родитель, а не как администратор.

Так всех троих перевели в кабинет господина Ли. Там было примерно так же, как и в предыдущем — стол, стеллажи, пара стульев.

Господин Ли сел за стол, достал бланк и начал фиксировать данные учеников, а также выяснять причины и ход конфликта.

Закончив, он отложил бумаги в сторону:

— Я вызвал школьного врача. У нас всего один медработник, и сейчас он занимается ребёнком, упавшим на пробежке. Скоро подойдёт. А родители Цзян Нуань уже в пути?

— Учительница Юй их вызвала, — ответила Цзян Нуань.

Господин Ли позвонил учительнице Юй, и вскоре та привела родителей Цзян Нуань и мать Чжэн Сюна.

В кабинете сразу стало тесно. Мать Чжэн Сюна, Линь Хунмэй, была женщиной крайне пристрастной. Увидев кровь на плече сына — пусть и не такую уж страшную — она тут же расплакалась:

— Как же так? Как его только избили до такого состояния?

Чжэн Сюн явно не выносил материнских слёз и отстранился:

— Да всё нормально, уже не болит.

Линь Хунмэй немного успокоилась, но тут же набросилась на мужа:

— Ты как отец? Твой сын в школе чуть не убит, а ты молчишь! Если бы он был не в школе, его бы точно убили!

Завуч был ошеломлён таким нападением. Но Линь Хунмэй уже переключилась на Цзян Нуань:

— Посмотри, до чего ты моего сына довела! Как будешь возмещать ущерб?

Родители Цзян Нуань — Цзян Чэн и Юй Лимэй — робко стояли за спиной дочери. Цзян Чэн постоянно кланялся и извинялся, в его глазах читалась усталость многолетнего тяжёлого труда и страх перед такой нарядной, уверенной в себе женщиной, как Линь Хунмэй.

Линь Хунмэй не унималась — целых полчаса она устроила скандал. Господин Ли не вмешивался: он знал таких, как она. Чем больше их останавливаешь, тем громче они кричат. Поэтому он просто ждал, пока она сама не устанет. Когда Линь Хунмэй наконец замолчала от жажды, он поднял заранее подготовленный протокол и сказал:

— Раз все успокоились, давайте разберёмся в случившемся.

Линь Хунмэй чуть не поперхнулась от возмущения.

— Первым начал драку Чжэн Сюн, — начал господин Ли.

— С чего вы взяли, что это мой сын начал? — тут же возмутилась Линь Хунмэй.

Господин Ли лишь слегка улыбнулся, но голос его оставался ледяным:

— Хотите сами разбираться?

Линь Хунмэй замолчала.

Тогда завуч обратился к обоим семействам:

— Я опросил класс, учительница Юй здесь присутствует. Если что-то не так — она поправит. Согласно показаниям и признаниям учеников, первым ударил Чжэн Сюн, но спровоцировала конфликт Цзян Нуань. Оба виноваты. Обоим — выговор. В следующий раз будете отстранены от занятий на три дня.

— Моего сына избили, и ему — выговор?! — закричала Линь Хунмэй. — Лао Чжэн, ты что молчишь?!

Господин Ли лишь бросил на неё холодный взгляд и продолжил:

— Я вызвал вас, чтобы вы забрали детей домой. Сегодняшние занятия для них отменяются. Пусть хорошенько подумают. Завтра утром приведёте в школу. Кроме того, в понедельник на общешкольной линейке вы оба будете публично осуждены.

Линь Хунмэй возмущённо завопила, но родители Цзян Нуань лишь кивали и бормотали: «Да-да-да, конечно».

Господин Ли заметил, что Чжэн Сюн, хоть и зол, молчит, а Цзян Нуань всё время пристально смотрит на него. Он спросил:

— Ты не согласна?

Цзян Нуань улыбнулась:

— Нет, я полностью согласна. Вы отлично разобрали ситуацию.

http://bllate.org/book/1963/222691