Готовый перевод Quick Transmigration: The Koi Cannon Fodder's Counterattack / Быстрые миры: Контратака пушечного мяса с удачей карпа: Глава 27

Итак, в выпускном классе она наконец-то взялась за ум и стала упорно трудиться. Ведь золотая карпа — не простая рыба, а дух, обретший разум. На последней контрольной она в упор уступила Лу Чжиюй всего на один балл, заняв второе место в параллели и буквально ошеломив весь класс. Увы, её работу в итоге признали списанной у Лу Чжиюй. Но сама золотая карпа знала: это не так. Она искренне верила, что уже всё поняла и усвоила. Уверенная в своих силах, она с гордостью шла навстречу ЕГЭ.

И тут… её сбил на мотоцикле Пэн Цзэянь, увозя Лу Чжиюй на экзамен. Дух золотой карпы рухнул прямо на асфальт. До экзамена оставалось совсем немного времени, поэтому Лу Чжиюй и Пэн Цзэянь быстро объяснили ситуацию подоспевшему инспектору ДПС. Пэн Цзэянь оставил свой адрес, телефон и достаточно крупную сумму на лечение, после чего умчался вместе с Лу Чжиюй на экзамен.

Золотая карпа смотрела вслед исчезающим силуэтам, пока слёзы не застилали ей глаза. Остались лишь горечь несправедливости и осознание, что её судьба теперь навсегда изменилась.

Она знала: после этого её жизнь уже никогда не будет такой, как у тех, кто сдавал ЕГЭ.

Дух золотой карпы так и не смогла сдать экзамен. Родители отказались платить за повторное обучение, а в день совершеннолетия просто выгнали её из дома. Началась долгая череда подённых работ. Семь лет спустя, в один из обычных дней, в отеле, где она трудилась официанткой, устроили встречу выпускников её школы.

Она сама принесла блюдо и поставила его прямо перед Лу Чжиюй. Та сияла изысканной красотой и благополучием. Вокруг неё увивались Пэн Цзэянь и ещё один мужчина. В этот момент золотая карпа почувствовала острую, мучительную обиду.

Осмыслив все эти воспоминания, Цзян Нуань безэмоционально спросила:

— Так в чём же задание?

Система 404 снова зашуршала панелью и радостно объявила:

— Я тут посмотрела — на этот раз задание выглядит очень просто!

— ? — Цзян Нуань нахмурилась.

404, уже в предвкушении лёгкой победы, пронзительно завизжала механическим голосом:

— Превзойди эту белую лилию, чёрт возьми!

Цзян Нуань помолчала, потом спросила:

— Скажи-ка, сколько баллов набрала Лу Чжиюй на вступительных в десятом классе?

— На два балла не добрала до максимума. Минус два за сочинение по китайскому.

Цзян Нуань: «…А сейчас?»

— Сейчас, — продолжила 404, — почти все предметы на максимуме. Только по физике минус три, по китайскому минус шесть, по математике минус один, а по химии и биологии — полный балл.

Цзян Нуань: «…Ты только что сказала, что задание простое? Лучше бы сама золотая карпа сюда заявилась!»

404: «…»

Обе помолчали. Затем система неуверенно произнесла:

— Э-э… Хозяйка, я тут ещё одну проблему обнаружила.

— Какую? — Цзян Нуань приготовилась выслушивать новые «сюрпризы».

404 захихикала:

— Превзойти белую лилию, возможно, означает не только в учёбе.

Цзян Нуань медленно повернула голову и посмотрела на Пэн Цзэяня — красавца, богатого, харизматичного, но откровенного двоечника. Именно такой тип нравился девчонкам в их возрасте. Она тяжело вздохнула и отвела взгляд.

Другими словами, ей нужно было найти себе идеального «бога», причём такого, который был бы не хуже Пэн Цзэяня хотя бы внешне. Цзян Нуань усмехнулась:

— Ты просто находка, моя хорошая система!

404 смущённо почесала затылок:

— Да что вы, что вы… Всё благодаря вашему руководству!

Цзян Нуань холодно фыркнула:

— Да ну тебя!

404 замерла:

— Хозяйка, а вы чего расстроились?

Цзян Нуань обернулась и ледяным тоном процедила:

— Объясни-ка мне, пожалуйста: это одно задание — превзойти ту женщину, — или два — ещё и заполучить бога?

404: «…»

☆

Цзян Нуань села на своё место, и классный руководитель начала выговаривать:

— Вы уже десятиклассники! Скоро начнётся выпускной год, а за ним — самый важный экзамен в вашей жизни. А вы всё ещё безответственны и рассеянны! На последней контрольной в топ-50 вошли всего одиннадцать человек из нашего класса. Остальные чем занимаются?

С этими словами учительница ласково улыбнулась Лу Чжиюй:

— Первое место, как всегда, у нашей Лу Чжиюй. Чжиюй, подойди за грамотой.

Эта школа не входила в число элитных, и Лу Чжиюй сюда переманили, предложив стипендию. Поэтому учителя относились к ней с особым уважением. В десятом классе было восемь параллельных групп, и то, что одиннадцать учеников из их класса попали в первую полусотню, считалось отличным результатом.

Лу Чжиюй встала и подошла к доске. Классный руководитель была преподавательницей английского по имени Юй — все звали её учительницей Юй. На ней была короткая завитая причёска, выглядела она на тридцать с небольшим, фигура стройная, одежда элегантная.

Лу Чжиюй же отличалась невинной красотой: большие выразительные глаза, простой хвост, серый спортивный костюм — и всё равно излучала особую притягательность.

Учительница Юй вручила ей грамоту, блокнот и ручку:

— Молодец. Продолжай в том же духе.

Лу Чжиюй слегка улыбнулась и кивнула.

Цзян Нуань сидела на своём месте и наблюдала, как учительница раздаёт блокноты в качестве награды. Затем та посмотрела прямо на неё:

— Цзян Нуань, последняя в параллели и в нашем классе.

Цзян Нуань, уже почти полностью освоившая воспоминания, повернулась и ответила:

— Здесь.

Учительница прищурилась:

— Дома хоть учебник открывала?

— Открывала, — ответила Цзян Нуань.

Учительница Юй разозлилась ещё больше и с силой швырнула учебник на стол:

— Тогда как ты умудрилась набрать всего двадцать один балл по английскому? Если читала учебник, как такое возможно?

Цзян Нуань искренне удивилась:

— Но ведь в контрольной не было ничего из учебника!

От такого нахального тона учительница чуть не поперхнулась. Она ткнула пальцем в доску:

— Все эти темы я объясняла по сто раз! Тебе что, нужно, чтобы прямо из учебника переписывали? Неужели не можешь применить знания на практике?

Цзян Нуань честно покачала головой. Дело не в том, что золотая карпа не умела «применять на практике» — она просто ничего не поняла.

Учительница Юй: «…»

Лу Чжиюй, сидевшая в центре класса, удивлённо взглянула на Цзян Нуань у окна. «Интересно, с чего вдруг эта тихоня сегодня грубит учителю? Голова, наверное, совсем не варит», — подумала она, после чего открыла учебник и углубилась в заучивание слов. «Знания меняют судьбу. ЕГЭ — мой единственный шанс выбраться из этой жизни. Лучше потрачу время на учёбу, чем на чужие глупости».

Учительница, не зная, что сказать, тяжело выдохнула и, стукнув по столу, скомандовала:

— Открываем учебник на сто шестьдесят седьмой странице. Линь Минсюнь, читай вслух.

Сорокапятиминутный урок английского быстро подошёл к концу. Как только прозвенел звонок, учительница передала Лу Чжиюй стопку контрольных:

— Раздай, пожалуйста. Сегодня вечером решите, завтра разберём.

— Хорошо, — Лу Чжиюй взяла стопку и разделила её на четыре части, передав первой парте каждого ряда.

Когда очередь дошла до Цзян Нуань, та заметила, что ей не дали лист. Лу Чжиюй просто передала контрольную последнему в этом ряду — тому, кто на самом деле сидел первым в четвёртом ряду.

Цзян Нуань подняла глаза:

— А моя контрольная?

Лу Чжиюй замерла, не зная, что ответить. Цзян Нуань повторила:

— Мою контрольную.

Лу Чжиюй огляделась и, увидев, что листов не осталось, сказала:

— Не хватило.

Цзян Нуань нахмурилась:

— Почему ты не начала раздавать с моего места?

Лу Чжиюй опешила и долго не могла вымолвить ни слова. Наконец, запинаясь, ответила:

— Ты же раньше никогда не просила!

— Эй, Цзян Нищенка! — раздался насмешливый голос с задней парты. — Сегодня решила задираться к старосте?

— Видать, кто-то научил паре фраз, и сразу понесло! — подхватил другой.

Последние два ряда занимали бездельники. Один из них — высокий парень под метр восемьдесят, крепкий, как бык, — подошёл и с размаху хлопнул Цзян Нуань по голове. Она не почувствовала боли, но от удара её лицо стукнулось о парту.

— Кто тебе дал право, псине, лезть не в своё дело? — прошипел он.

Цзян Нуань потёрла лоб — голова немного кружилась, но боли не было. Она подняла глаза на парня.

Лу Чжиюй мельком взглянула на него, потом на Цзян Нуань и, как ни в чём не бывало, ушла. Такие сцены повторялись каждый день, и все давно привыкли.

Цзян Нуань встала и спокойно спросила:

— Чжэн Сюн?

Парень удивился:

— Че надо? Хочешь драться?

Цзян Нуань молча пододвинула своё кресло прямо перед ним.

Чжэн Сюн: «???»

Весь класс: «???»

Цзян Нуань забралась на стул и теперь смотрела на Чжэн Сюна сверху вниз. Она улыбнулась и сказала:

— А что, разве нельзя тебя ударить?

И со всей силы дала ему пощёчину.

«Раз ты бьёшь меня, я не боюсь даже смерти — чего мне бояться тебя, щенок?» — подумала она.

404 в ужасе завопила:

— Ого, хозяйка! Он же самый крупный в классе! Зачем ты выбрала именно его?

Цзян Нуань невозмутимо ответила:

— Убей обезьяну — куры замолчат.

404: «…»

Чжэн Сюн не сразу поверил, что его ударили. Он медленно повернулся к Цзян Нуань:

— Ты… посмела меня ударить?

Цзян Нуань усмехнулась:

— А что, нельзя?

И снова дала ему пощёчину.

Весь класс ахнул:

— «!!!»

Чжэн Сюн зарычал и с размаху толкнул её. Цзян Нуань упала на пол. Разница очевидна: девчонка ростом метр шестьдесят два против парня под метр восемьдесят. Но Цзян Нуань не чувствовала боли!

404 обеспокоенно спросила:

— Хозяйка, у тебя есть план?

— Да пошла ты, — отрезала Цзян Нуань. — Видела, как драки уличных бабок выглядят? Бей до победного — и всё.

Чжэн Сюн же был не бабой. Он настоящий мужик! Как он может царапаться и кусаться, как девчонка? Он замахнулся и ударил её по лицу, затем пнул ногой.

Любой другой уже лежал бы без сознания. Но Цзян Нуань, словно зомби, тут же вскочила и вцепилась ему в волосы. С такой яростью, что вырвала целый клок.

Чжэн Сюн завопил от боли:

— А-а-а-а! Я тебя убью!

Он схватил её за руки, пытаясь вывернуть запястья. Цзян Нуань, не чувствуя боли, вцепилась зубами ему в плечо — и не разжимала челюсти, пока не хлынула кровь.

Класс замер в шоке. Пэн Цзэянь, стоя на своей парте, с интересом наблюдал за дракой:

— Это что, кролик укусил?

— Да это бешеная собака, — ответил кто-то рядом.

Скоро прибежала учительница Юй. Увидев продолжающуюся схватку, она закричала:

— Прекратить немедленно!!!

Благодаря её вмешательству драку быстро остановили. Учительница встала у доски и яростно стучала указкой:

— Кто объяснит, что здесь происходит?!

Из-за инцидента урок математики заменили на внеклассное собрание.

Цзян Нуань и Чжэн Сюна поставили к доске. Чжэн Сюн выглядел жалко: растрёпанные волосы, кровь на плече, царапины по всему телу. Цзян Нуань же, хоть и была одета небрежно, казалась почти невредимой.

Никто не отвечал. Тогда учительница обратилась к Лу Чжиюй:

— Ты староста. Расскажи, что случилось.

Лу Чжиюй кратко изложила суть: не хватило контрольных — и всё. По сути, это была «кровавая разборка из-за одной бумажки».

Учительница презрительно фыркнула и повернулась к Цзян Нуань:

— Ты вообще хочешь учиться?

Цзян Нуань искренне удивилась:

— А разве я не показала, что хочу? Я же просила контрольную!

Учительница швырнула в неё тряпкой для доски:

— Это как надо просить?!

Цзян Нуань ещё больше удивилась:

— «Извините, а где моя контрольная?» — что в этом плохого? Подскажите, как правильно спрашивать? В следующий раз исправлюсь.

http://bllate.org/book/1963/222690