Готовый перевод Quick Transmigration: The Koi Cannon Fodder's Counterattack / Быстрые миры: Контратака пушечного мяса с удачей карпа: Глава 19

— Посмотри, какая она заботливая! — с теплотой в голосе сказал маленький человечек в красном. — Даже постель нам уже застелила.

Маленький человечек в чёрном презрительно скривился:

— Я слышал лишь одно: «Переведи деньги!» Деньги, деньги, только и слышно! Без денег, что ли, она с нами есть не станет?

Красный человечек нежно улыбнулся ему:

— А ты чего удивляешься? Если не платить, зачем ей с нами обедать?

Чёрный человечек промолчал.

Вэй Лиюнь молча раскладывал лапшу по тарелкам и тихо отозвался:

— Хорошо.

Когда он закончил есть, собрал со стола посуду и отнёс в раковину. Более того — сам всё вымыл и даже нашёл, куда убрать чистые тарелки и столовые приборы. Затем протёр стол и, надев хлопковые тапочки, направился в гостиную. Цзян Нуань, видимо, привыкла жить одна: дверь в спальню оставалась приоткрытой. Стоя у дивана, Вэй Лиюнь отчётливо видел, как она лежит на кровати под одеялом и крепко спит.

— Заходи же! — закричал чёрный человечек. — Быстрее зайди, посмотри!

Красный человечек бросился вперёд, обхватил чёрного за талию и, громко рыдая, закачал головой:

— Нет, нельзя! Мы ведь даже не спросили разрешения у Нуань-нуань!

Чёрный человечек взбесился и начал пинать красного:

— Да просто заглянем на секунду! Что тут спрашивать?

Сквозь слёзы и боль красный отчаянно твердил:

— Нет! Так нельзя! Нуань-нуань рассердится!

Внутри него бушевала жестокая борьба между желанием и совестью, и он не мог пошевелиться. Внезапно Цзян Нуань на кровати перевернулась — и одеяло соскользнуло на пол прямо под взглядами Вэй Лиюня и обоих маленьких человечков.

Чёрный человечек замолчал.

Красный мгновенно отпустил его и закричал:

— Быстрее! Беги, укрой Нуань-нуань одеялом!!!

Вэй Лиюнь почесал подбородок: «Я всего лишь укрою её одеялом — в чём тут зло?»

И он, не церемонясь, вошёл в спальню. Аккуратно поднял одеяло и укрыл спящую Цзян Нуань. Затем сел на пол и уставился на неё. Она, видимо, очень устала — даже не шелохнулась во сне.

Вэй Лиюнь так и сидел у кровати, не отрывая взгляда. Как же странно: почему присутствие одного-единственного человека может пробуждать аппетит? Словно именно она — та самая недостающая часть его жизни, и только сейчас он обрёл целостность.

— Вэй Лиюнь!

Ему почудилось, будто он услышал, как Цзян Нуань произнесла его имя.

— Генеральный директор Вэй!!!

Почему она зовёт его? Разве она не спит?

Кто-то тронул его за плечо. Вэй Лиюнь поднял голову, чувствуя, как всё тело затекло, а руки онемели. Цзян Нуань сидела на краю кровати и хмурилась, глядя на него.

— Как ты сюда попал? — спросила она, вздыхая.

Вэй Лиюнь растерянно переспросил:

— Что?

Цзян Нуань указала на шкаф:

— Хоть бы одеяло взял, если уж спать здесь собрался.

Вэй Лиюнь посмотрел в окно и вдруг понял: небо уже не чёрное, а голубое, с белыми облаками. Солнечные лучи льются с востока, и где-то щебечут птицы. Всё говорило об одном — наступило утро.

* * *

Глядя на ошарашенное лицо Вэй Лиюня, Цзян Нуань, которая обычно просыпалась унылой и раздражённой, чуть не рассмеялась. Но сдержалась — не стоит наносить психологическую травму гордому генеральному директору.

Она не знала, насколько глубоко потрясён Вэй Лиюнь. Сколько лет он не спал так спокойно! Его 32-летняя жизнь казалась яркой и вдохновляющей драмой для окружающих. Но только главному герою этой драмы было известно, насколько роскошью кажется обычная, простая жизнь.

Вэй Лиюнь не всегда страдал анорексией и бессонницей. В детстве его похитили — родители, состоятельные люди, не заметили, как он исчез. Проще говоря, его похитили ради выкупа. Однако мать сразу подумала, что он просто заблудился, и немедленно вызвала полицию. Пока похитители даже не успели позвонить, полиция уже прочёсывала весь город. Пришлось им бежать за пределы провинции.

С тех пор обращение с ним резко изменилось. Его кормили всем подряд: протухшей едой, плесневелыми овощами, зелёными гусеницами с деревьев, речными угрями… Всем, что только могло вызвать отвращение. Маленький Вэй Лиюнь скорее готов был умереть с голоду, чем есть это. Но выбора у него не было — он ел. Сколько всего отвратительного он проглотил, он уже и не помнил.

Страх перед едой был не единственной проблемой. Каждый день он жил в ужасе, что его убьют. Похитители открыто обсуждали, как именно расправятся с ним и куда спрячут тело. Однажды, когда он спал, один из них даже попытался вылить на него серную кислоту — к счастью, остальные вовремя помешали. Каждое утро он просыпался от кошмаров: то перед глазами — бутылка с кислотой, то похититель с ножом. Всё это нанесло непоправимую травму его детской психике.

С тех пор он больше не мог заснуть.

Анорексия, бессонница… Он знал, что это психосоматические расстройства. Даже два маленьких человечка в его голове появились именно тогда: красный — это был прежний, послушный ребёнок, а чёрный — тот, кем он стал после похищения.

Он уже не был тем милым и покладистым малышом, которого обожали родители. Он стал молчаливым, мрачным, холодным. Отказывался есть и спать, пристально и неподвижно смотрел на людей. В конце концов даже родители начали его избегать, родили младшего сына — и превратились в счастливую троицу, оставив его в одиночестве.

— Ведь вернули же целым и невредимым! Чего хмуришься, как будто кому-то назло? — однажды сказал отец.

Боль от этих слов была невыносимой, особенно в сочетании с разочарованным взглядом матери. Он старался изо всех сил, но просто не мог есть и спать. Ему было тяжело оставаться одному в темноте — казалось, стены сжимаются. Он хотел встать и походить, но никто этого не понимал.

— Почему ты вчера держал надо мной зонт? — неожиданно спросил Вэй Лиюнь. Ему вдруг захотелось узнать, о чём думала Цзян Нуань в тот момент.

Цзян Нуань удивлённо посмотрела на него:

— Так ведь дождь шёл!

— Я уже весь промок, — тихо сказал Вэй Лиюнь. — Мне всё равно.

Цзян Нуань нахмурилась, вздохнула, оперлась локтями на колени и подперла подбородок руками:

— И что с того? Даже если ты уже промок, разве тебе приятно мокнуть ещё больше?

Вэй Лиюнь кивнул:

— Да. Даже если уже ранен, новая рана всё равно болит. Очень болит.

Вчера Цзян Нуань подарила ему не просто укрытие от дождя — она дала ответ. И теперь, когда он нашёл этот ответ, боль в груди постепенно стихала.

Цзян Нуань взглянула на него и, протянув руку, потрогала лоб. Затем её глаза распахнулись от осознания:

— Точно, у тебя жар! Вот и несёшь чепуху.

Вэй Лиюнь схватил её руку:

— Я вчера отлично выспался.

Цзян Нуань улыбнулась и посмотрела на него, как на глупого щенка:

— Дружище, у тебя же сорок градусов! Конечно, ты «отлично спал» — тебя просто в отключку вырубило!

Вэй Лиюнь:

— ???

А?

Красный человечек растерянно заморгал:

— Так мы спали или просто отключились?

Чёрный человечек заорал:

— Конечно, не отключились! Ну… наверное?

Когда Сяо Чэнь пришёл к Вэй Лиюню, тот сидел за рабочим столом в задумчивости, на лбу у него красовался охлаждающий пластырь.

Сяо Чэнь:

— …Генеральный директор?

Вэй Лиюнь обернулся и указал на пластырь:

— Нуань-нуань сама наклеила.

Сяо Чэнь ахнул:

— Генеральный директор! Что вы вчера такого натворили?! Почему уже «Нуань-нуань»?!

На лице Вэй Лиюня появилась лёгкая улыбка:

— Нуань-нуань очень полезна. Я отлично выспался у неё в комнате.

Сяо Чэнь снова изумился:

— Вы вчера спали?!

Вэй Лиюнь кивнул, но тут же нахмурился:

— Нуань-нуань говорит, что меня просто в лихорадке вырубило. Но я уверен — это был настоящий сон. Я никогда не просыпался таким бодрым.

Сяо Чэнь взглянул на пластырь:

— До скольких градусов поднялась температура?

Вэй Лиюнь печально вспомнил утренний момент, когда Цзян Нуань показала ему градусник и посмотрела на него, как на покойника:

— 40,3.

Сяо Чэнь уже привык к его странностям и спросил без эмоций:

— Голова не болит?

Болит ли? Не особенно — разве что немного.

Но Вэй Лиюнь твёрдо знал одно: Цзян Нуань помогает ему спать. Нет на свете ничего ценнее её. Она — золотая, сияющая, очаровательная, прекрасная, неповторимая, самая лучшая в мире пилюля от бессонницы и средство для аппетита!

Поэтому, когда Цзян Нуань вернулась с работы и увидела Вэй Лиюня у будки охраны под большим красным зонтом с выражением лица, будто её жизнь — сплошная усталость, она холодно спросила:

— Опять телефон потерял?

Вэй Лиюнь покачал головой и, не раздумывая, прямо заявил:

— Нуань-нуань, я хочу снимать с тобой квартиру.

Цзян Нуань устало ответила:

— Не надо. Я сама справляюсь с арендой.

Вэй Лиюнь:

— …А разве у тебя не свободна одна комната?

Цзян Нуань кивнула:

— Да. И мне так нравится!

Вэй Лиюнь поджал губы:

— Правда нельзя снять вместе?

Цзян Нуань, хоть и выглядела измотанной, решительно кивнула.

Вэй Лиюнь почувствовал себя обиженным:

— Что со мной не так?

— Ты прекрасен. Но какое это имеет отношение к совместной аренде? Я отлично живу одна, мне комфортно. Зачем мне нарушать этот баланс?

Вэй Лиюнь:

— …Нуань-нуань, ты точно та самая самая милая Нуань-нуань?

Без слов, в его голове красный и чёрный человечки снова начали драку.

Тем не менее, вечером Цзян Нуань всё же пустила Вэй Лиюня к себе, но наотрез отказалась от идеи совместной аренды. После ужина, получив от него перевод в тысячу юаней, она небрежно спросила:

— Почему ты хочешь снимать квартиру вместе?

Вэй Лиюнь посмотрел на неё и наконец ответил:

— Я страдаю бессонницей. Иногда получается уснуть, но только когда организм полностью выдохнется. Чаще всего приходится принимать снотворное. Но рядом с тобой я могу спать без лекарств.

Цзян Нуань кивнула:

— Я кормлю тебя, ты платишь мне. Мы в отношениях работодателя и работника. Никто никому ничего не должен. Ты, можно сказать, мой босс. Но спать со мной или нет — это моё личное решение.

Вэй Лиюнь с надеждой смотрел на неё. Цзян Нуань сказала:

— Сейчас я прямо скажу: я не хочу спать с тобой. Даже если ничего не будет происходить — всё равно не хочу.

Вэй Лиюнь мгновенно сник. Цзян Нуань посмотрела на него и добавила:

— Эти деньги я брать не хочу. Но если ты согласен, я могу предложить другую услугу.

Вэй Лиюнь резко поднял голову. Цзян Нуань достала телефон:

— У нас уже есть вичаты друг друга. Давай попробуем — может, видеосвязь поможет тебе заснуть.

Вэй Лиюнь с восторгом уставился на неё, как преданный колли, и энергично закивал. Он явно был в восторге от этого неожиданного поворота.

Цзян Нуань сидела на диване, закинув ногу на ногу, и лёгкими ударами постукивала телефоном по колену. Подумав немного, она сказала:

— Видеосвязь — это не очень утомительно, но всё же раскрывает мою личную жизнь. Я считаю, что за это нельзя платить так же мало, как за обед.

Вэй Лиюнь кивал, как послушная жена:

— Конечно, разумеется.

Внутри него красный человечек ликовал, прыгал и кричал:

— А-а-а-а!!! Нуань-нуань будет спать с нами! Нуань-нуань — добрая!

Чёрный человечек тоже орал:

— Дай ей всё! Компанию, деньги, недвижимость — всё отдай!

Вэй Лиюнь сдержался и сдержанно спросил:

— Сколько… сколько ты хочешь?

Цзян Нуань подумала:

— Десять тысяч.

Вэй Лиюнь обрадовался, что она согласна на видеосвязь, и с тревогой спросил:

— Нуань-нуань, может, за час десять тысяч — это слишком мало? А вдруг тебе вдруг станет не по душе?

Цзян Нуань:

— …Я имела в виду десять тысяч за ночь.

http://bllate.org/book/1963/222682