Готовый перевод Quick Transmigration: This Male Supporting Character Is Toxic / Быстрые путешествия: Этот второстепенный герой ядовит: Глава 135

Этот господин по-прежнему не желал ни покупать, ни примерять!

Когда его спросили, что именно не нравится, последовало лишь одно слово — «Не! Нра! Вит!»

Хозяин лавки был глубоко огорчён. Взглянув на одежду двух вошедших гостей, он сразу понял: перед ним явно не бедняки. А услышав, как женщина в шелковом наряде обращается к спутнику «молодой господин», он окончательно убедился — эти двое богаты, как никто другой!

Но кто бы мог подумать, что угодить им окажется так трудно! Он уже чуть ли не перевернул всю лавку вверх дном!

И всё равно — не нравится!

— Молодой господин, в лавке остался лишь один наряд. Если и он вам не подойдёт… — Хозяин тяжело вздохнул. — Принесите ту одежду.

Хозяин выглядел совершенно обессиленным: казалось, стоит только вынести эту последнюю вещь, и у него больше не останется никаких вариантов.

Однако в глубине глаз мелькала скрытая гордость и уверенность, а при ближайшем рассмотрении даже проскальзывала нотка сожаления — будто речь шла о самом дорогом его сокровище.

Лю Хуаньцзяо вдруг почувствовала любопытство. Какая же это одежда?

Белая. Это было первое и самое яркое впечатление Лю Хуаньцзяо.

Когда хозяин аккуратно расправил ткань, она увидела наряд целиком.

Хоть и белый, он вовсе не выглядел простым: по краям рукавов, подолу и груди золотыми нитями — настоящими золотыми! — был вышит изысканный узор.

— Не стану вас обманывать, уважаемые гости, — начал хозяин с явной гордостью. — Этот наряд создала первая вышивальщица Янчэна собственными руками. Только на узор ушло почти месяц! Это сокровище моей лавки, и я не собирался продавать его так скоро. Но, увидев, какой вы требовательный к одежде, молодой господин, и зная, что вы — человек изящный, статный и благородный, я понял: только вам подобает носить этот наряд! Если бы пришёл кто-то низкорослый и толстый, я бы ни за что не отдал ему эту вещь!

Едва он договорил, как раздался восторженный возглас:

— Эта одежда прекрасна!

Все обернулись и увидели… деревянный чурбан — приземистый, коренастый и плотный!

Именно так, как и описал хозяин: явился «низкорослый и толстый», и, похоже, ему приглянулась эта одежда.

«Чурбан» быстро подошёл ближе и снова восхитился:

— Красиво! Очень красиво! Я хочу именно этот наряд!

На лице хозяина мгновенно заиграла вежливая улыбка, хотя внутри он явно был недоволен. Он поспешил сменить тему:

— Молодой господин Лу, какое счастье видеть вас! Почему не предупредили заранее? Я бы подготовился как следует!

Пухлое лицо Лу сжалось в недовольную гримасу, и жировые складки задрожали:

— Старина Цай, ты нечестен! Такой прекрасный наряд — и молчал! Если бы я сегодня не зашёл по прихоти, сколько ещё ты собирался его прятать?!

— Э-э… — Хозяин едва сдерживал раздражение. «Чурбан» вроде тебя ещё осмеливается мечтать о моём сокровище? Да ты и носить-то его не достоин!

Лю Хуаньцзяо, впрочем, не обращала внимания на эту перепалку. Её волновало другое: Му Ие, похоже, доволен этим нарядом, и она боялась, что что-то пойдёт не так. Поэтому она сразу же полезла в дорожный мешок, где хранились сбережения прежней хозяйки тела.

— Хозяин, я беру этот наряд. Сколько стоит?

— Эй! Кто ты такая, чтобы… — начал было толстяк, но вдруг запнулся, закашлялся и вкрадчиво улыбнулся: — Простите, госпожа. Мы с вами, кажется, не знакомы. Откуда вы родом? Надолго ли в Янчэн? Впервые здесь? Если не знаете город, я с радостью покажу вам лучшие места! Я — сын самого богатого человека в Янчэне, отлично знаю все закоулки. Могу провести вас в самые лучшие заведения!

Рука Лю Хуаньцзяо замерла над кошельком. Она посмотрела на Лу Тяньхэна, чьи глаза превратились в две узкие щёлки от улыбки, и не стала его игнорировать, но и не выказала презрения.

Вместо этого она мягко улыбнулась:

— Молодой господин, вы, кажется, очень влиятельны. Не поможете ли мне с одной просьбой?

— А? — Лу Тяньхэн растерялся.

С каких это пор красавицы стали такими простыми в общении? Где же их обычное кокетство?

Он откашлялся, важно взмахнул рукавом и утвердился в мысли: эта редкая красавица наверняка увидела в нём нечто особенное! Как он может подвести её доверие?

— Госпожа! Говорите смело! Всё, что в моих силах, я сделаю для вас!

Улыбка Лю Хуаньцзяо стала чуть… странной.

— Тогда… купите мне этот наряд?

Лу Тяньхэн: «…Что?»

Хозяин: «…» Госпожа, не ожидал от вас такой находчивости.

Только что она сама спрашивала цену, а теперь, едва завидев этого простака, уже готова его обвести!

Хозяин сразу раскусил её замысел: в глазах Лю Хуаньцзяо сверкала не восхищение, а хитрость — чистой воды обман!

А вот Лу Тяньхэн, бедняга, всё ещё думал, что красавица влюблена в него.

Теперь в душе Лу Тяньхэна царило смятение: «Я всего лишь хотел познакомиться с девушкой, а тут сразу речь о деньгах? Может, ещё и драгоценности предложить? Но почему она просит купить мужской наряд? Кому он?»

Его взгляд невольно переместился на Му Ие. Внезапно он оживился: «О, какая красотка!»

Но тут же заметил рост — почти на две головы выше него — и «скромную» грудь. «Фу, мужчина. Скучно!»

Он снова обратил улыбку к Лю Хуаньцзяо:

— Госпожа, зачем вам мужской наряд? Вы же не сможете его носить. Лучше выберите себе женское платье! У старика Цая неплохой выбор. Выбирайте любое — я куплю!

Лю Хуаньцзяо вежливо ответила:

— Нет, мне нужен именно этот. Он мне для дела. Но если вы не хотите — ничего страшного, не стану вас уговаривать.

Такая доброта с первого знакомства! Лу Тяньхэн не мог упустить шанс:

— Кхм-кхм! Старик Цай, сколько за этот наряд? Я плачу за госпожу!

Хозяин лавки едва заметно усмехнулся и поднял один палец.

— А, сто лянов? Ничего страшного, у меня есть. Сяо Бай, дай старому Цаю чек!

Слуга Лу Тяньхэна шагнул вперёд, но тут хозяин покачал головой:

— Не сто, а тысячу лянов!

— Что?!

Больше всех удивился, конечно, Лу Тяньхэн — ведь платить предстояло ему.

Лю Хуаньцзяо тоже сжалась: сбережения прежней хозяйки, копившиеся годами, составляли всего девятьсот с лишним лянов. Если этот толстяк откажется, она не потянет такую сумму. Неужели Му Ие и дальше будет щеголять в этом красном одеянии?

Однако, взглянув на Му Ие, она заметила, что тот даже бровью не повёл при озвучивании цены. Видимо, для него это мелочи. Значит, можно не переживать — в крайнем случае, купят сами!

А вот Лу Тяньхэн уже пришёл в ярость:

— Старик Цай! Ты что, грабишь?! За один наряд — тысяча лянов?! Да у тебя чёрная лавка! Я пожалуюсь в ямэнь! Обвиню тебя в мошенничестве и завышении цен!

Хозяин сдерживал гнев:

— Молодой господин Лу! Это же ткань из шёлка червей с горы Тяньшань! Знаете ли вы, что этих червей с каждым годом становится всё меньше? Эта ткань — невесомая, мягкая, будто её и нет на теле! А вышивала её первая мастерица Янчэна целый год! Взгляните на узор — золотые нити, двусторонняя вышивка! Кто, кроме истинного аристократа, достоин носить такое? Тысячу лянов — это я ещё дёшево отдаю!

Лу Тяньхэн слушал, разинув рот. Неужели один наряд может быть таким ценным?

Лю Хуаньцзяо едва сдерживала восхищение: «Хозяин, вам бы в торговцы на больших дорогах — такой дар убеждения!»

— Госпожа… этот наряд… я купил… для вас!

Лу Тяньхэн скрипел зубами, его щёки дрожали, будто его вот-вот силой утащат в поле на недостойные деяния.

Лю Хуаньцзяо невинно моргнула:

— Молодой господин, спасибо вам огромное! Я навсегда запомню вашу доброту.

Раз уж подарок сделан, оставалось лишь сохранить лицо. Лу Тяньхэн тут же изобразил самоотверженную улыбку:

— Госпожа, я сделал это с радостью! Не стоит благодарности!

Лю Хуаньцзяо с улыбкой посмотрела на Му Ие. Этот великий человек, несмотря на её долгую болтовню, не проявил ни капли нетерпения. Спустившись с горы, он стал куда легче в общении.

— Молодой господин, добрый человек подарил нам наряд. Пожалуйста, зайдите переодеться, нам пора в путь!

Му Ие бросил на неё ленивый взгляд, вдруг провёл рукой по её волосам и произнёс:

— Молодец.

Затем взял одежду из рук хозяина и направился во двор.

Лю Хуаньцзяо: «…»

Коварный!

Этот коварный человек!

Зачем он трогает её по голове? Зачем говорит «молодец»?

Разве он не видит, как Лу «Чурбан» уже с ненавистью смотрит на неё?

— Госпожа! Кто этот мужчина вам?! — взревел Лу Тяньхэн.

— Мой молодой господин! — пояснила Лю Хуаньцзяо.

Лу Тяньхэн наконец всё понял и ткнул в неё пальцем:

— Ты обманщица! Вы — парочка разбойников! Вы специально выманили у меня деньги! Я позову стражу! И заставлю тебя стать моей наложницей! Во имя справедливости!

Лю Хуаньцзяо лишь пожала плечами:

— Молодой господин, я никого не обманывала. Вы сами с радостью заплатили. Не стоит меня оклеветать.

Лу Тяньхэн бушевал, готовый съесть за обедом вдвое больше обычного:

— Ты — мошенница! Я вызову стражу! Сделаю тебя своей наложницей! Это будет актом милосердия!

Лю Хуаньцзяо: «…»

У этого «чурбана» весьма своеобразные мысли.

Однако:

— Прежде чем что-то делать, уберите палец. Мне не нравится, когда на меня тычут.

Лу Тяньхэн фыркнул и проигнорировал её, продолжая тыкать пальцем всё ближе к её носу, с явным намерением оскорбить.

— Я же предупреждала.

Улыбка Лю Хуаньцзяо исчезла. Она лишь взмахнула рукой — и ничего больше не сделала. Но Лу Тяньхэн внезапно застыл с прежним выражением лица и позой, а затем гулко рухнул на пол.

Если бы не его слуга Сяо Бай, который вовремя подставил спину, он бы точно выбил в земле воронку!

— Ай! — вскрикнул Сяо Бай и тут же потерял сознание.

Хозяин лавки побледнел:

— Ой, это… это…

Перед ним стояла загадочная женщина и известный в Янчэне бездельник. Маленький торговец не мог позволить себе обидеть ни одного из них!

Лю Хуаньцзяо не хотела доставлять хлопот:

— Хозяин, у вас есть задняя дверь? Я вынесу этих двоих с чёрного хода — не причиню вам неприятностей.

— Есть, но… — Хозяин был в отчаянии. — А вдруг завтра этот Лу пришлёт людей разгромить лавку? Скажет, что я сговорился с вами, чтобы его одурачить… Ох!

Лю Хуаньцзяо успокоила его:

— Не волнуйтесь. У меня есть способ заставить его забыть всё, что случилось сегодня!

http://bllate.org/book/1962/222527