Готовый перевод Quick Transmigration: This Male Supporting Character Is Toxic / Быстрые путешествия: Этот второстепенный герой ядовит: Глава 131

— Цинь Синцань, я же сказала: ты всё неправильно понял! Хватит уже придумывать то, чего нет!

Лю Хуаньцзяо по-прежнему боялась, что классный руководитель вмешается и сорвёт её планы. Это стало бы самым серьёзным препятствием на пути покорения.

Цинь Синцань, однако, был уверен в себе и, хоть и неохотно, вынужден был признать:

— Я всё видел своими глазами! Разве это может быть выдумкой? Если вы не встречаетесь, зачем тогда ездите на одной велосипеде и в школу, и из школы?

— У Цзян Фана сломался велосипед!

— А почему вы держались за руки? Да ещё так долго стояли у подъезда!

Лю Хуаньцзяо растерялась. По здравому смыслу он должен был сначала задать ещё несколько уточняющих вопросов, выявить другие нестыковки — а не сразу переходить к главному! И как раз на этот вопрос она не знала, что ответить.

Сказать, что Цзян Фану было холодно, и она просто согрела ему руки?

Да он сочтёт её сумасшедшей.

Или заявить, что чуть не упала, а он её удержал?

Кто в это поверит?

Лю Хуаньцзяо не могла придумать ни одного правдоподобного объяснения — любое прозвучало бы как отговорка. Она инстинктивно посмотрела на Цзян Фана, надеясь, что тот выручит её.

Цинь Синцань тоже перевёл взгляд на Цзян Фана. Сейчас мужчина должен был встать на защиту девушки и не заставлять её выкручиваться.

Цзян Фан ответил прямо, глядя то на одного, то на другого:

— Она вдруг схватила меня за руку. Я и сам не понял, зачем.

Лю Хуаньцзяо мысленно вздохнула: «…Да, именно так и было».

Второстепенный герой… Полагаться на тебя — огромная ошибка!

Цинь Синцань смотрел на Лю Хуаньцзяо с замешательством, будто не мог понять, почему она вообще обратила внимание на этого книжного червя. Неужели это просто привычка? Или, может, это безответная влюблённость?

— Лю Хуаньцзяо…

Она посмотрела на него: «Ну и что тебе сказать?»

Цинь Синцань, словно собравшись с духом, сделал паузу на несколько секунд, а затем внезапно указал на Цзян Фана и выкрикнул:

— Почему тебе нравится Цзян Фан?! Ты же обещала хорошо учиться! Ты же говорила, что не будешь встречаться в школе!

Ты нарушила своё обещание!

— Что?! Хуаньцзяо нравится Цзян Фан?!

Знакомый голос раздался сзади, и Лю Хуаньцзяо моментально застыла, будто её спину сковали льдом.

Медленно обернувшись, она увидела стоявшую у подъезда мать, державшую в руке пакет с мусором — видимо, собиралась выбросить. Рядом с ней стояла ещё одна женщина — мать Цзян Фана.

Если мать Лю была поражена, то выражение лица матери Цзяна было куда более двусмысленным — почти… довольным?

«Наверное, просто темно, плохо разглядела», — подумала Лю Хуаньцзяо, не имея времени на размышления. Ведь мать уже шагнула вперёд и, удивлённо взглянув сначала на Цинь Синцаня, потом на дочь и Цзян Фана, спросила:

— Что здесь происходит?!

Никто не ответил.

Тогда мать Лю строго посмотрела на дочь:

— Лю Хуаньцзяо! Что это за ерунда про твою симпатию к Цзян Фану?!

— Да, Хуаньцзяо, просто всё честно объясните, — подхватила мать Цзяна, и в её голосе явно слышалось поощрение.

Лю Хуаньцзяо было нечего сказать. Раньше, когда ей так отчаянно нужны были их «подмога» и «поддержка», они ни разу не появились. А теперь обе сразу — и в самый неподходящий момент!

Но соврать она не могла, да и статус «учёных гениев» не позволял им вступать в отношения в школе.

Поэтому она легко и непринуждённо ответила:

— Мам, это просто шутка одноклассника. Ничего серьёзного.

При этом она бросила на Цинь Синцаня угрожающий взгляд: «Если не хочешь умереть — будь осторожен в словах!»

Цинь Синцань и не собирался выносить это на всеобщее обозрение. Угроза пожаловаться учителю была лишь способом заставить Лю Хуаньцзяо одуматься и подавить в себе ростки влюблённости.

Если бы он действительно рассказал учителю или довёл дело до родителей, он боялся, что Лю Хуаньцзяо не только не полюбит его, но и возненавидит.

Поэтому он тут же воспользовался подвернувшейся лестницей:

— Да, тётя, я просто пошутил! Не принимайте всерьёз!

Было уже поздно, и мать Лю не собиралась допрашивать чужого ребёнка. Просто вежливо поздоровавшись, она велела Цинь Синцаню побыстрее идти домой, чтобы родители не волновались.

Как только он ушёл, мать Лю сердито бросила дочери:

— Ты — наверх! Сейчас же всё мне расскажешь!

Цзян Фан тоже был замешан в этом деле, а его отец находился в командировке.

Поэтому мать Цзяна вместе с сыном отправилась в дом Лю. Когда они вошли, отец Лю изумился: что за странная атмосфера? Похоже, будто всех ведут на казнь!

— Хуаньцзяо, Цзян Фан, вы вернулись из школы? Что случилось? Почему так мрачно? — спросил он, пытаясь разрядить обстановку.

Мать Лю бросила на него сердитый взгляд:

— Твоя дочь влюблена!

— Что?! — отец был в шоке. Он перевёл взгляд на дочь, но та покачала головой:

— Нет, пап, я не встречаюсь ни с кем.

Хотя… пока что.

Отец облегчённо выдохнул: «Слава богу, слава богу… Я ещё не готов к тому, чтобы мою дочку увёл какой-то чужой парень!»

Затем он посмотрел на жену:

— Хуаньцзяо говорит, что ничего нет. Зачем ты сразу кричишь, ничего не разобравшись?

Разве не видишь, что здесь ещё мать и сын Цзяна?

Кстати, а что они вообще здесь делают?

Не успел он додумать, как мать Лю резко ответила:

— Она так говорит — и ты ей веришь?! Я своими ушами слышала, как её одноклассник сказал, что она влюблена в Цзян Фана! Разве это может быть ложью?!

— Цзян Фан?! — отец Лю был поражён. — Так Цзян Фан тоже замешан?!

Лю Хуаньцзяо поспешила объяснить:

— Мам, я же сказала — мы просто шутим! Ты почему не веришь?

Мать фыркнула:

— Шутите? Так шутят? «Ты нравишься тому-то» — и это шутка?!

Отец тоже заволновался, посмотрел на Цзян Фана, потом на дочь:

— Хуаньцзяо, ты правда нравишься Цзян Фану? Вы действительно встречаетесь?!

Мать Цзяна решила, что раз «сторона девушки» уже так долго молчит, ей пора вмешаться, чтобы не выглядело, будто её сын уклоняется от ответственности. Поэтому она строго спросила сына:

— Цзян Фан! Есть ли в этом правда? Если да — не увиливай! Надо уметь нести ответственность!

Отец Лю: «…Ответственность?!»

Мать Лю: «…Ответственность?!»

Лю Хуаньцзяо про себя: «Молодец, тётя Цзян!»

Цзян Фан внешне оставался спокойным, хотя внутри всё бурлило. Он посмотрел на всех и чётко произнёс:

— Между мной и Лю Хуаньцзяо нет романтических отношений.

Вот уж странно!

Она тут целую тираду произнесла — и ничего не добилась. А стоит Цзян Фану сказать всего одну фразу — и все трое родителей тут же поверили!

Где справедливость? Разве они не оба «учёные гении»?

Почему верят ему, а не ей?!

Разобравшись в ситуации, родители лишь напомнили детям, что сейчас важнейший период, и ни в коем случае нельзя вступать в отношения! Ни в коем случае!

После этого Цзян Фан вернулся домой, а Лю Хуаньцзяо, уставшая, ушла в комнату заниматься.

В комнате царила тишина, но снаружи доносились приглушённые голоса. Однако звуки были слишком тихими, чтобы разобрать слова — слышались лишь отдельные фразы:

«Правда ли… Цзян Фан… жалко… но ведь так и должно быть… дети сами выбирают своё счастье…»

Лю Хуаньцзяо не стала напрягаться, чтобы собрать из этого осмысленное предложение. Лучше уж погрузиться в учёбу — иного выхода нет.

Ведь пока она находится в этом теле, она обязана исполнять все обязанности прежней Хуаньцзяо.

Ночью, умывшись и лёжа в постели, Лю Хуаньцзяо никак не могла уснуть.

В полной темноте она первой заговорила с Главным Богом:

[Главный Бог, похоже, я влюбилась.]

Он даёт мне особенное, знакомое чувство.

Я не ощущаю, будто люблю кого-то призрачного. Он настоящий — даже если я уйду, он снова появится рядом.

Долгое молчание. Потом Главный Бог спросил:

[Кто?]

[Очень интересный и сильный человек. Кажется, он отлично меня понимает.]

В темноте Лю Хуаньцзяо не заметила, как уголки её губ невольно приподнялись в счастливой, сладкой улыбке.

[Это твой объект покорения?]

Лю Хуаньцзяо кивнула:

[Да. Но не один из тех… а…]

Она запнулась, подбирая слова, чтобы Главный Бог точно понял:

[Я встречала его много раз. В каждом мире он — мой объект покорения.]

После этих слов она вдруг взволнованно спросила:

[Главный Бог, а вдруг все эти «объекты покорения» — один и тот же человек?!]

[Нет.]

Ответ был настолько резким и однозначным, что Лю Хуаньцзяо заподозрила обратное.

[Главный Бог, в мире нет ничего абсолютно невозможного. А вдруг в твоей системе есть баг? Может, какая-то строка данных всегда появляется вместе со мной в этих мирах?]

Главный Бог не ответил — но его молчание ясно говорило: он придерживается своей точки зрения.

В этих мирах не может быть одного и того же человека.

После долгой паузы Лю Хуаньцзяо снова заговорила:

[Главный Бог, можешь ли ты доказать, что они — не один и тот же человек?]

[Нет!]

Лю Хуаньцзяо ответила сама себе:

[Значит, сомнения лежат на ответчике. Ты проиграл!]

Она была упряма, но в этом была своя прелесть. Главный Бог лёгким вздохом ответил:

[Ты просто играешь словами.]

Ведь логично было бы: если нельзя доказать, что они один человек, значит, они — разные.

Но Лю Хуаньцзяо упрямо настаивала:

[Но я так решила!]

Она предпочитала верить себе и своим чувствам, а не чьим-то авторитетным утверждениям.

Ведь они действительно один и тот же человек! Он даёт ей знакомое ощущение, видит её настоящую суть и даже говорит почти одинаковые фразы.

А самое главное — когда их пальцы переплетаются…

Она ощущает лёгкий разряд, словно электрический ток.

И возникает странное чувство единения душ.

Это чёткий сигнал: он — тот самый.

Уверенная в своём выборе, Лю Хуаньцзяо закрыла глаза и уснула. А в темноте над её лицом прошла едва заметная точка света — будто чья-то рука нежно коснулась её щеки.

Ласково. Тепло.

На следующий день Лю Хуаньцзяо рано позавтракала и тут же побежала вниз, чтобы подождать Цзян Фана у его велосипеда — вдруг он сбежит.

И вот, когда она уже начала топать ногой от нетерпения, наконец увидела его.

Но вместо благодарности или радости он спросил:

— Ты всерьёз хочешь встречаться?

В душе Лю Хуаньцзяо промчалась целая стая коней, но на лице её сияла всё более широкая улыбка:

— Можно попробовать. Всё-таки в школе влюбляются раз в жизни — потом уже не получится.

Цзян Фан наклонился, открыл замок, сел на велосипед и собрался уезжать, бросив равнодушно:

— Тогда иди к Цинь Синцаню.

Лю Хуаньцзяо поспешила за ним:

— Эй! А ты сам не хочешь попробовать? Я ведь не уродина, мы можем общаться на равных в учёбе, да и отношусь к тебе отлично. Зачем же ты меня отталкиваешь к Цинь Синцаню?

Цзян Фан остановился, и Лю Хуаньцзяо едва не врезалась в него.

— Он тебя очень любит.

Сказав это, он снова сел на велосипед и собрался уезжать.

Но его остановила рука, крепко схватившая за край куртки.

Сзади раздался мягкий, но твёрдый голос:

— А я люблю тебя.

http://bllate.org/book/1962/222523