Готовый перевод Quick Transmigration: This Male Supporting Character Is Toxic / Быстрые путешествия: Этот второстепенный герой ядовит: Глава 130

Мать Лю бросила на Лю Хуаньцзяо косой взгляд, в котором читалось смущение — но больше всего её смущало, что дочь теперь знает о её собственных, в молодости довольно «непристойных» поступках.

— И ты тоже! Быстрее ешь! Скоро в школу пора! Зачем всё это расспрашиваешь!

Лю Хуаньцзяо, боясь всё-таки разозлить мать, переглянулась с отцом и послушно опустила голову, уткнувшись в тарелку.

После обеда ей ещё предстояло подкрадываться к двери и следить, когда же откроется мастерская напротив.

А ведь совсем недавно она вновь применила свой «духовный гипноз» к старику-ремонтнику и убедила его не торопиться с починкой велосипеда.

И главная союзница — мать Цзяна — тоже, безо всяких намёков с её стороны, отказалась давать Цзяну Фану деньги на такси, настояв, чтобы он подвозил Лю Хуаньцзяо в школу: ведь так и экономнее, и надёжнее — вдвоём же!

Цзян Фан вышел из дома с выражением лица, будто только что осознал, что, возможно, вовсе не родной сын своей матери. На лестничной площадке он вновь столкнулся с Лю Хуаньцзяо — той самой, что вечно оказывалась рядом и постоянно улыбалась ему во весь рот.

— Цзян Фан-гэ, так рано уже вышел?

— Ага.

— Думаю, дедушка Ли всё ещё не починил твой велосипед.

— …

— Впрочем, нам ведь спокойно можно ехать на одном.

— … (Главное — чтобы ехал я.)

— Пошли, Цзян Фан-гэ, в школу!

Что оставалось Цзяну Фану? Он просто последовал за Лю Хуаньцзяо, улыбка которой выглядела чертовски коварно. Вместе они спустились вниз, и он повёз её в школу.

И тут — снова Цинь Синцань.

На этот раз Цзян Фан уже знал, что делать: ещё за несколько метров до Циня он нажал на тормоз и плавно остановился.

Но Лю Хуаньцзяо, не стесняясь ни капли, обхватила Цзяна Фана за талию и взволнованно воскликнула:

— Цзян Фан-гэ?! Почему остановился?! Что случилось?!

Актёрский талант был безупречен.

Цинь Синцань, в свою очередь, с криком подпрыгнул к ним:

— Вы и правда едете на одном велосипеде?! Руки! Убери немедленно свои руки!

Лю Хуаньцзяо не знала, стоит ли закатить ему глаза или преподнести букет цветов.

— Опять ты. Как же так получается, что мы постоянно натыкаемся друг на друга?

— Тебе неприятно меня видеть?! Если бы не я, вы бы сейчас радостно ехали вдвоём, да?!

Цинь Синцань смотрел так, будто застал их с поличным в самом гнусном преступлении.

Этот парень — настоящая звезда сцены!

Где он учился? В Академии первого в Китае драматического гения, что ли?

Лю Хуаньцзяо с невероятным терпением ответила:

— Цинь Синцань, ты, наверное, что-то не так понял.

Цинь Синцань был вне себя. Он никак не мог смириться с тем, что его одноклассница, которая всегда ставила учёбу на первое место, вдруг начала встречаться!

— Я пойду к учителю! Скажу, что вы встречаетесь!

Лю Хуаньцзяо резко спрыгнула с велосипеда и схватила Циня за руку, едва тот собрался убегать.

«Погоди-ка, дружище. Твой сценарий сегодня явно не по плану идёт!»

Ревнивцы так не действуют!

С чего это вдруг — бежать к учителю?!

— Успокойся, — мягко сказала Лю Хуаньцзяо. — Пока ничего страшного не случилось. Но если ты всё же пойдёшь к учителю, то сделаешь из ничего — правду. Даже если между мной и Цзян Фан-гэ ничего нет, после твоего доноса так точно будет! Ты действительно хочешь, чтобы мы с ним рано поженились и упустили шанс поступить в университеты 211 и 119?

Цинь Синцань немного успокоился и спросил:

— Так вы с Цзяном Фаном правда ни при чём?

Лю Хуаньцзяо с искренней серьёзностью ответила:

— Конечно, при чём!

Цинь Синцань чуть не сорвался:

— Ты лгунья! Обещала не встречаться, а сама первой начала!

Вот она — обида холостяка!

Лю Хуаньцзяо, мысленно вздыхая «не справиться с таким», пояснила:

— Мы с Цзян Фан-гэ, конечно, связаны! Мы одноклассники и ещё с детства знакомы. Неужели ты хочешь, чтобы я сказала, будто мы вообще не знаем друг друга?

Цинь Синцань нахмурился и перевёл взгляд на Цзяна Фана, который всё это время стоял, будто их вовсе не существует.

— Цзян Фан, — спросил он, — ты нравишься Лю Хуаньцзяо? Если да, то я готов с тобой честно соревноваться! Только не надо подлых уловок — иначе я, Цинь Синцань, тебя презирать буду!

Цзян Фан ответил всего четырьмя словами:

— Опоздаем в школу.

Лю Хуаньцзяо чуть не расплакалась, но собралась и, похлопав Циня по плечу, сказала:

— Цинь Синцань, скоро звонок. Пойдём в школу. Не думай лишнего и, пожалуйста, не ходи к учителю — последствия будут серьёзными.

С этими словами она, будто вскакивая на коня, запрыгнула на заднее сиденье велосипеда:

— Цзян Фан-гэ, поехали!

……

После вечерних занятий Цинь Синцань уже не просто следовал за ними — он шёл прямо за спиной, открыто и нагло.

Лю Хуаньцзяо просила его вернуться домой, но он упрямо отказывался:

— Ты в опасности. Я провожу тебя до дома, а потом сам пойду.

— Да при чём тут опасность? Я же с Цзян Фан-гэ!

Цинь Синцань бросил на Цзяна Фана пронзительный взгляд и ответил:

— Именно потому, что ты с ним, мне и кажется, что тебе опасно.

Цзян Фан не обратил внимания на эти обвинения.

Лю Хуаньцзяо несколько раз попыталась отговорить Циня, но безрезультатно. Ладно, иди, если так хочешь.

Однако сегодняшний вечер был странным: раньше Цзян Фан ехал быстро, но ветер лишь шумел в ушах. А сегодня — настоящий ураган!

Лю Хуаньцзяо уже боялась, что вылетит из седла, и крепко обхватила Цзяна Фана за талию, прижавшись к его спине:

— Цзян Фан-гэ, зачем так быстро едешь?

Ответа не последовало.

«Наверное, ветер заглушил мой голос», — подумала она и крикнула громче:

— Цзян Фан-гэ! Тебе не холодно?!

На этот раз он ответил — голос, казалось, вибрировал сквозь его спину:

— А тебе?

Боже милостивый! Цзян Фан проявил заботу?

Такое случается раз в тысячу лет! Лю Хуаньцзяо немедленно соврала:

— Мне не холодно! Но я боюсь, что тебе холодно!

— Мне не холодно.

И тут же… он ещё сильнее прибавил скорость.

/(ㄒoㄒ)/~~

Холодный ветер свистел в ночи.

Лю Хуаньцзяо, с её «возрастом» в тридцать с лишним лет, впервые в жизни почувствовала себя девушкой, гоняющейся за ветром.

Спрыгнув с велосипеда, она, дрожащими от холода руками, всё равно широко улыбнулась Цзяну Фану:

— Цзян Фан-гэ, зачем так спешил? Домой торопишься?

Было уже за девять вечера. Небо усыпали звёзды.

Двор был тих.

Так тихо, что слышались лишь их голоса и дыхание.

Цзян Фан долго смотрел на Лю Хуаньцзяо — так долго, что у неё даже сопли потекли. Она быстро вытерла нос рукавом.

— Тебе вовсе не нужно заставлять себя угождать мне, — наконец сказал он.

Лю Хуаньцзяо замерла, а потом рассмеялась:

— Цзян Фан-гэ, с чего ты вдруг так решил? Я вовсе не угождаю тебе.

— Неискренняя улыбка выглядит некрасиво.

Улыбка Лю Хуаньцзяо застыла на лице.

Цзян Фан продолжал, не отводя взгляда:

— Никому не хочется видеть, как кто-то улыбается ему фальшиво.

В ушах шумел ветер… и голос Цзяна Фана.

Несмотря на шум, Лю Хуаньцзяо отчётливо слышала собственное сердцебиение — тревожное, беспокойное.

Объяснить что-либо она уже не могла.

— Если ты действительно хочешь, чтобы я тебя полюбил, — тихо добавил Цзян Фан, — живи более естественно. Улыбайся от души.

Лю Хуаньцзяо смотрела на него пристальнее, чем он на неё. В её глазах вспыхнул самый яркий свет за всё это время. И вдруг она неожиданно, почти резко спросила:

— Можно мне… взять тебя за руку?

Не дожидаясь ответа — согласия или отказа — она опустила голову и протянула руку, крепко сжав его ладонь.

Это был не формальный рукопожатный жест, а именно переплетение пальцев — все десять.

Тыльная сторона ладони Цзяна Фана была холодной, а ладонь — тёплой, даже слегка влажной: наверное, он крепко сжимал руль. Его рука была большой, а её — совсем крошечной, будто детская.

Лю Хуаньцзяо крепко держала его, и уголки её губ медленно поднялись вверх.

В этот миг не было ни тени кокетства, ни проблеска романтики.

Просто две переплетённые руки.

Она улыбалась и сказала:

— Хорошо. Я запомню. Впредь буду улыбаться тебе только искренне. А ты…

Её улыбка в этот момент сияла ярче звёзд и распускающихся цветов — такой светлой, такой прекрасной.

— …полюби меня. Хоть попробуй полюбить.

Фраза звучала почти как мольба, но тон был ровным, будто предложение к сделке:

«Я буду искренней — а ты полюби меня».

Цзян Фан не улыбнулся и не ответил. Но и руку не убрал.

Даже самый наивный юноша понимает, что означает такое рукопожатие между мужчиной и женщиной.

— Ну так как? — тихо спросила Лю Хуаньцзяо, не получив ответа.

И в тот же миг раздался привычный, громкий возглас — такой же взрывной, как и всегда:

— Что вы делаете?! Руки! Немедленно разнимитесь!

Они обернулись. Конечно же, это был Цинь Синцань.

«Цинь Синцань, да ложись уже спать! Кто тебе велел ночью патрулировать улицы в красной повязке, словно ловишь молодых парочек за „развратным поведением“? Мы ведь в двадцать первом веке живём! Встречаться — это не преступление!»

Цинь Синцань, увидев, что они не шевелятся, в ярости бросился вперёд и начал дёргать их за руки:

— Отпустите друг друга! Сейчас же!

Возможно, он слишком грубо рванул, а может, Лю Хуаньцзяо держалась слишком крепко — но в первый раз он не смог их разъединить и чуть не вырвал её из равновесия.

Цзян Фан мгновенно подхватил Лю Хуаньцзяо и прикрыл её собой.

Лю Хуаньцзяо удивлённо подняла на него глаза.

Но Цзян Фан смотрел только на Циня Синцаня.

Ситуация напоминала треугольник: двое против одного.

Цзян Фан уже отпустил руку Лю Хуаньцзяо — иначе Цинь Синцань, наверное, вцепился бы в него как врагу.

Но и так он был вне себя и с болью в голосе выкрикнул:

— Вы и правда обманывали меня! Вы встречаетесь! Теперь, когда я всё видел своими глазами, что вы скажете?!

И, наконец, нанёс сокрушительный удар:

— Завтра же пойду к учителю и скажу, что вы встречаетесь!

Лю Хуаньцзяо чуть не поперхнулась собственной слюной. Она до сих пор не могла привыкнуть к сценарию этого главного героя. Разве не он должен был помогать главной героине заманить Цзяна Фана в ловушку? Почему он упрямо цепляется за неё и Цзяна и всё время грозится пожаловаться учителю?

Где логика? Где сценарий?!

Лю Хуаньцзяо не ожидала, что в оригинале Цинь Синцань лишь подозревал, что главная героиня нравится ему. А сейчас всё выглядело так, будто она уже в отношениях с Цзяном Фаном!

Раньше, при простом подозрении, Цинь Синцань искал девушку, которой нравится Цзян Фан, чтобы подтолкнуть её к действиям. А теперь, когда «факт налицо», он, конечно, был в бешенстве!

http://bllate.org/book/1962/222522