Готовый перевод Quick Transmigration: This Male Supporting Character Is Toxic / Быстрые путешествия: Этот второстепенный герой ядовит: Глава 127

Лю Хуаньцзяо волновалась лишь об одном — как развивать отношения со второстепенным героем! Поэтому она без малейших колебаний отказалась:

— Нет, я останусь здесь. Я только что упала, всё тело болит, на велосипеде ехать не смогу!

На самом деле, это была не совсем ложь: у Лю Хуаньцзяо действительно болели руки и ноги. Прежняя хозяйка тела годами жила в режиме «учёба, учёба и ещё раз учёба». Даже на уроках физкультуры она спокойно усаживалась в сторонке с книгой и читала, не стесняясь. В результате её физическая форма была настолько плачевной, что после обычной пробежки на восемьсот метров она едва не теряла сознание.

Цинь Синцань был в полной панике и готов был осмотреть Лю Хуаньцзяо со всех сторон, чтобы понять, где именно она повредилась и насколько серьёзно.

— Староста Лю, вы в порядке? Может, съездим в больницу? Она совсем рядом. А вечерние занятия всё равно проходят самостоятельно — не переживайте, ничего не упустите.

Ох… Похоже, репутация прежней хозяйки как одержимой учёбой отличницы так прочно засела в головах окружающих, что каждый считал: она скорее доползёт до школы на четвереньках, чем пропустит хоть один урок, даже получив травму.

Сама Лю Хуаньцзяо с радостью воспользовалась бы случаем, чтобы прогулять занятия. Ведь она — взрослая незамужняя женщина, и ей приходится снова сидеть за школьной партой и зубрить всё то же самое. Как же это удручающе!

Но нельзя! Цзян Фан — такой увлечённый учёбой юноша, что наверняка оценит девушку, готовую проливать кровь и жертвовать собой ради знаний. Поэтому сейчас решался не просто вопрос «ехать или не ехать в больницу», а важнейший выбор: встать на одну сторону или на другую. Если выбрать первое — она навсегда останется для Цзян Фана просто одноклассницей. Если второе — сразу перейдёт в разряд людей, которых он высоко ценит!

Без промедления Лю Хуаньцзяо прижала правую руку к груди и почти трагически произнесла:

— Нет! Я поеду в школу! До экзаменов осталось совсем немного — я не могу упустить ни единой возможности для учёбы!

Это так напугало Цинь Синцаня, что он решил: у неё, наверное, вывихнута рука. Не желая больше спорить с Лю Хуаньцзяо, он повернулся к своему «сопернику» Цзян Фану и решил отложить все глупые эмоции в сторону — сначала нужно решить главное.

— Цзян Фан, похоже, староста Лю сильно пострадала. Везти её на велосипеде в больницу опасно. Может, лучше вызвать такси или даже скорую помощь?

Лю Хуаньцзяо: «……»

Главный герой, ты совсем глупый? Если и не глупый, то уж точно ведёшь себя как таковой.

Я всего лишь упала с велосипеда! Не врезалась в машину и не попала под колёса грузовика!

И тебе сразу скорую вызывать?! Почему бы тебе не начать делать мне искусственное дыхание прямо сейчас — боишься, что я умру?

К счастью, на месте оказался ещё один разумный человек. Цзян Фан очень серьёзно и сосредоточенно произнёс крайне важную мысль:

— Если не поедем сейчас, опоздаем.

— Цзян Фан! — воскликнул Цинь Синцань. — Со старостой Лю случилось несчастье! А ты всё ещё думаешь о том, не опоздаем ли мы на занятия?!

Лю Хуаньцзяо чуть не поперхнулась от возмущения, едва не выплюнув комок крови прямо в спину Цзян Фану.

Пусть поведение Цинь Синцаня и выглядело чрезмерным и глуповатым, но ведь он искренне переживал. Многие девушки, наверное, не устояли бы перед таким вниманием — когда тебя ставят на первое место в любой ситуации.

А вот Цзян Фан… Неизвестно, считать ли его эмоционально заторможенным или просто чересчур рациональным. Он постоянно взвешивает важность событий и мгновенно выбирает то, что для него приоритетнее.

Очевидно, что сейчас приоритетом было не опоздать на занятия.

Лю Хуаньцзяо немного успокоилась и уже более серьёзно, а не с прежними намёками, обратилась к Цинь Синцаню:

— Цинь Синцань, со мной правда всё в порядке. Я не дура — если станет хуже, сама пойду к врачу. Но всё равно спасибо за заботу. В следующий раз, пожалуйста, не паркуй свой велосипед прямо перед чужим — это опасно. И не хватай меня за руку без предупреждения.

С этими словами она повернулась к Цзян Фану:

— Цзян Фан-гэ, я готова, поехали.

Цзян Фан резко нажал на педали, объехал лежащий на земле горный велосипед и уехал, оставив позади одинокий велосипед и одинокого человека.

Благодаря усилиям Цзян Фана они успели в класс за минуту до начала занятий. В аудитории уже сидело немало учеников, и все как один уставились на Цзян Фана и Лю Хуаньцзяо.

Все удивлялись: как это два отличника чуть не опоздали? И ещё страннее — почему они вошли в класс один за другим, будто пришли вместе?

Было ли это простым совпадением или судьбоносной встречей? Эх, ладно… Лучше продолжить читать учебник.

Поскольку Лю Хуаньцзяо и Цзян Фан еле успели, было ясно, что Цинь Синцань опоздает. Но никто не ожидал, что он опоздает почти на целое вечернее занятие.

Если бы он не появился за несколько минут до конца урока, учитель уже собирался звонить его родителям, чтобы спросить, куда пропал их сын.

Ранее упоминалось, что Цинь Синцань в школе — солнечный парень, всегда с улыбкой на лице и искорками в глазах.

Но сейчас любой мог заметить, насколько подавлен он выглядел. Казалось, его окружало целое облако меланхолии. Учитель даже не стал его сильно отчитывать — лишь сказал: «В следующий раз без опозданий», — и впустил в класс.

Лю Хуаньцзяо, кажется, не ошиблась: когда Цинь Синцань вошёл, его взгляд на мгновение скользнул по ней и Цзян Фану.

Очень быстро, очень легко — заметить это мог только тот, кто действительно обращал внимание.

Три вечерних занятия пролетели незаметно. Когда Лю Хуаньцзяо наконец выбралась из океана учебников, прозвенел звонок — занятия закончились.

Ночью Цзян Фан, конечно, не мог идти домой пешком, так что по логике вещей он снова должен был везти её на велосипеде.

Цзян Фан был человеком с чистой совестью и не обращал внимания на то, вызовет ли его поступок сплетни. Поэтому, как только закончился урок, он собрал вещи и подошёл к парте Лю Хуаньцзяо.

— Поехали.

Ой! Те, кто обычно медленно собираются, впервые почувствовали радость от своей медлительности — будто одержали победу над всем миром!

Что происходит?! Неужели сегодня утром они пришли вместе не случайно, а по договорённости?

Если утром они пришли вместе, а теперь ещё и уезжают вместе… Неужели два отличника решили официально признаться в чувствах? И притом в самый ответственный период перед выпускными экзаменами! Не боятся давления со стороны учителей и родителей? Готовы идти против всех?!

Вот она — настоящая любовь!

Лю Хуаньцзяо всё ещё пребывала в замешательстве, когда её вдруг накрыл настоящий шквал любопытных взглядов одноклассников.

И тут же она услышала гневное фырканье и громкий звук, будто кто-то пнул что-то ногой.

В тишине класса этот звук прозвучал особенно отчётливо. Почти все обернулись и увидели, как Цинь Синцань с мрачным лицом выходит из-за своей парты.

А его парта уже сильно накренилась в сторону.

Парты в Экспериментальной школе были из настоящего дерева, да ещё и в выпускном классе — завалены учебниками и пособиями. Обычный человек едва ли смог бы поднять такую, а Цинь Синцань одним пинком едва не опрокинул её!

Сколько же силы он вложил в этот удар? Неудивительно, что звук получился таким громким.

Цинь Синцань, злой и раздражённый, схватил рюкзак и вышел из класса с таким видом, будто за ним шёл целый шторм.

Лю Хуаньцзяо очнулась и заметила, что Цзян Фан всё ещё смотрит на неё. Она тут же опомнилась:

— Сейчас, сейчас! Уже почти собралась!

Она быстро сложила вещи и последовала за Цзян Фаном из класса, не заметив, как из угла аудитории за ними устремился одинокий взгляд, который долго не отводили.

Цзян Фан вёз Лю Хуаньцзяо, совершенно игнорируя удивлённые, взволнованные, испуганные и любопытные взгляды встречных одноклассников. Они благополучно выехали за школьные ворота и направились домой.

Лю Хуаньцзяо, как обычно, держалась за заднее сиденье. Но в эту позднюю осеннюю ночь ветер был особенно пронизывающим, и вскоре её пальцы окоченели от холода.

Боясь упасть, она предложила Цзян Фану вполне разумную идею, вероятность которой, по её оценке, составляла процентов двадцать–тридцать:

— Цзян Фан-гэ, мои руки совсем замёрзли, я уже не могу держаться за сиденье. Можно… обнять тебя?

В романе Цзян Фан хоть и изображался как холодный и отстранённый отличник, но у него не было привычного для таких персонажей отвращения к чужим прикосновениям или брезгливости.

Днём, когда Лю Хуаньцзяо впервые обняла его, она долго не отпускала, а Цзян Фан тогда даже не попросил её разжать руки — никакого напряжения, никакого отторжения.

Теперь, вспоминая, она поняла: в романе главная героиня иногда случайно проявляла к Цзян Фану интимные жесты, и он никогда не возражал. Поэтому она ошибочно решила, что для него она особенная. На самом деле Цзян Фан просто не придавал этому значения.

В голове Лю Хуаньцзяо пронеслась череда мыслей, а впереди ехавший юноша так и не издал ни звука.

— Цзян Фан-гэ, раз ты молчишь, я буду считать, что ты согласен!

Не дожидаясь ответа, она тут же обвила его руками. Ох… Как и в прошлый раз, ощущение просто превосходное! Так тепло, так приятно!

Лю Хуаньцзяо чувствовала себя как тётушка-растлительница, которая не может нарадоваться красотой племянника и хочет вечно оставаться в этом объятии.

Странное ощущение… Почему от разных людей она чувствует знакомый запах, знакомую ауру?

Это чувство заставляет её хотеть довериться, даже больше, чем тому, кого она должна покорить. Она будто влюбляется первой.

Внезапно в памяти всплыл образ Чжан Юйхэ. Он однажды сказал ей:

«Ты выглядишь так, будто любишь кого-то. Твои слова и поступки полны любви. Но в твоих глазах её нет. Совсем нет.

Ты холодная. Твоя любовь — лишь поверхность. Ты говоришь, что любишь всех, но на самом деле никого не любишь».

А теперь, вспоминая это, она чувствовала, будто влюбилась в это знакомое ощущение. Особенно сильно оно накатывало, когда она держала «его» за руку.

— Приехали.

Голос прозвучал, и одновременно ухо ощутило вибрацию. Только тогда Лю Хуаньцзяо поняла, что её голова покоилась на спине Цзян Фана.

— Приехали, — повторил он.

Она быстро отпустила его, слезла с велосипеда и смущённо сказала:

— Прости, Цзян Фан-гэ, я ненароком задремала.

— Ага, — кивнул он, ничего больше не добавив, и начал катить велосипед, а не ехать на нём.

Но странно: спустившись с велосипеда, Цзян Фан вдруг обернулся назад. По его выражению лица казалось, будто он что-то увидел.

Лю Хуаньцзяо тоже оглянулась, но за ней была лишь тёмная улица с одинокими фонарями.

— Цзян Фан-гэ, ты что-то увидел?

— Ничего, — быстро ответил он и, толкая велосипед, пошёл прочь.

Лю Хуаньцзяо пожала плечами и поспешила за ним.

Они вошли в ворота и скрылись из виду. Лишь спустя некоторое время из-за мусорного бака на той же улице появилась фигура и велосипед.

Цинь Синцань выкатил свой горный велосипед. На его лице не было ни зависти, ни ревности, ни злости — только лёгкая хмурость. В остальном он выглядел совершенно спокойно.

Это резко контрастировало с его поведением в классе и казалось невероятным — будто это был совсем другой человек.

Когда Цинь Синцань собрался уезжать, из темноты вдруг раздался женский голос:

— Цинь Синцань!

В это время и в этом месте, услышав молодой женский голос, можно было сразу догадаться, кто это.

Цинь Синцань чуть не вскочил на велосипед и умчался, но в последний момент сдержал порыв и медленно обернулся. Перед ним, пройдя сквозь круги света от фонарей, стояла Лю Хуаньцзяо.

Он молчал, не зная, что сказать.

http://bllate.org/book/1962/222519