Готовый перевод Quick Transmigration: This Male Supporting Character Is Toxic / Быстрые путешествия: Этот второстепенный герой ядовит: Глава 126

Тема оборвалась внезапно. Цзян Фан снова уткнулся в книгу, а Лю Хуаньцзяо? Ей тоже оставалось только читать — иначе чем ещё заняться?

К счастью, вскоре появилась мать Цзяна с тарелкой нарезанных яблок и груш и сказала двум «усердным» ученикам:

— Ну-ка, отдохните немного, съешьте фруктов, витаминов поднаберитесь.

Лю Хуаньцзяо чуть не бросилась обнимать её — сидеть рядом с Цзян Фаном и читать, глядишь, и вправду заснёшь.

Цзян Фан вовсе не был тем безэмоциональным второстепенным героем или ледяным красавцем из романов. Он просто жил в совершенно ином измерении мышления — не то чтобы гений, а скорее «бог науки», чьи мысли не укладывались в рамки обычного сознания.

Так что рассчитывать, что он вдруг проявит заботу или поймёт твои чувства, было делом почти безнадёжным!

Главной героине повезло, что она вовремя отступила. Если бы она ждала, пока этот второстепенный герой влюбится, осознает свои чувства и начнёт проявлять нежность… к тому времени она с главным героем уже успела бы завести ребёнка, который воду носит!

Именно поэтому, хоть Лю Хуаньцзяо уже несколько раз сталкивалась с этим «замкнутым, но пылким» персонажем, теперь ей было особенно трудно найти подход к Цзян Фану.

Хрумкая яблоко, она подняла новую тему:

— Цзян Фан-гэ, а если твой велосипед так и не починят, как ты поедешь в школу? Может, всё-таки поедешь на моём? Я ведь совсем не тяжёлая.

— Велосипед сломался? — удивилась мать Цзяна и спросила сына, всё ещё погружённого в книгу: — Цзян Фан, у тебя велосипед сломался? А как же ты тогда вернулся домой?

— Пешком привёл, — коротко ответил он.

Лю Хуаньцзяо тут же подлила масла в огонь:

— Тётя Цзян, я видела, что у Цзян Фан-гэ сломался велосипед, и предложила ему вместе поехать: он бы меня подвёз. Но он сказал, что катить велосипед быстрее, чем возить меня! В итоге мы вместе его и катили.

Услышав это, мать Цзяна едва не швырнула яблоком в голову своему глупому сыну: «Ты совсем дурень?!»

Как можно было упустить такой шанс? Такое разумное и уместное предложение — и отказаться?!

Разве не было бы гораздо лучше, если бы они приехали на одном велосипеде? Как вообще можно утверждать, что катить велосипед быстрее, чем на нём ехать? Раньше-то сын всегда казался таким умным!

Но в итоге она сдержалась и не стала кидать яблоком:

— Цзян Фан, Хуаньцзяо сама предложила помочь, а ты ещё и отказался! Да ещё и сказал, что катить быстрее! Посмотри, сегодня ты вернулся позже обычного — я уже давно обед приготовила и ждала!

Цзян Фан, словно предвидя, что последует дальше, вовремя прервал её:

— Я отнёс его в мастерскую. В будущем такого не повторится.

Эти слова сразу же перекрыли поток возмущения матери. Она чуть не поперхнулась, захлёбываясь невысказанными упрёками.

«Слишком мощная тактика!» — подумала Лю Хуаньцзяо, собравшись с духом и вступив в бой:

— Цзян Фан-гэ, я просто хочу уточнить: если вдруг велосипед так и не починят, ты ведь не откажешься от того, чтобы мы вместе поехали в школу на одном велосипеде?

Цзян Фан медленно «повернул ствол» в её сторону:

— Почему он может не починиться?

«Ты меня спрашиваешь? Откуда я знаю?!»

Лю Хуаньцзяо натянуто улыбнулась:

— Я просто рассматриваю одну из возможностей. Даже если вероятность мала, она всё равно существует, верно?

Цзян Фан отвёл взгляд и снова уставился в книгу:

— Вероятность ниже нуля целых нуля нуля одного процента.

Его тон был столь окончательным, будто выносил смертный приговор.

Лю Хуаньцзяо и мать Цзяна переглянулись, мысленно утешая друг друга, после чего обе снова уткнулись в свои яблоки и захрустели с удвоенной силой.

Прошло полчаса.

Лю Хуаньцзяо весело взглянула на дедушку Ли, который молча кивнул ей в ответ, затем перевела взгляд на загадочного Цзян Фана и сказала:

— Цзян Фан-гэ, похоже, сегодня в школу нам всё-таки придётся ехать на одном велосипеде. Иначе ты опоздаешь.

Цзян Фан лишь велел дедушке Ли поторопиться с ремонтом — максимум к вечеру он должен увидеть исправный велосипед — и развернулся, чтобы уйти.

Судя по всему, он предпочитал опоздать, чем везти Лю Хуаньцзяо.

Лю Хуаньцзяо: «……»

«Парень, разве ты не обещал быть практичным? Теперь сам себе противоречишь!»

Ведь ехать на велосипеде всё равно быстрее, чем идти пешком!

Она резко подхватила рюкзак и побежала за ним, будто обижаясь:

— Раз ты пойдёшь пешком, то и я пойду! Опоздаем вместе, а вечером ещё и вместе вернёмся!

Внезапно Цзян Фан остановился.

Лю Хуаньцзяо обрадованно улыбнулась:

— Передумал? Ведь так здорово — поехать вместе! Обещаю, я даже не заговорю с тобой, позволю спокойно ехать.

Но Цзян Фан развернулся не к месту стоянки велосипедов, а направился… в подъезд.

Прямо у лестницы он столкнулся с выходившей матерью. Та сразу же перехватила инициативу:

— Хочешь денег на такси? Хуаньцзяо же сама предлагает тебе свой велосипед — зачем упрямиться?

Мать Цзяна всё видела с балкона и, не услышав их разговора, прекрасно поняла, что к чему.

А уж что задумал её сын, вернувшись домой, она знала наверняка — ведь она же кормила его грудью, пеленала, варила еду и стирала бельё все эти годы!

Лю Хуаньцзяо мысленно подняла большой палец в сторону тёти Цзян: «Вы — лучший союзник, с каким мне только доводилось сталкиваться! Половина моих заслуг — ваша!»

Мать Цзяна уперла руки в бока:

— В таком возрасте уже умеешь тратить деньги впустую! Да ещё и на такси, когда школа совсем рядом! У тебя всего два варианта: либо идёшь пешком и опаздываешь, либо немедленно сажаешь Хуаньцзяо на свой велосипед и едете в школу!

Цзян Фан, человек, всегда выбирающий наиболее рациональное решение, после краткого расчёта вынужден был признать: везти Лю Хуаньцзяо — меньшее из зол.

Она села на заднее седло. Под радостные прощальные возгласы матери Цзяна, Цзян Фан оттолкнулся ногой — и они покатили в школу.

Лю Хуаньцзяо, конечно, не могла позволить себе сидеть, обнимая его за талию и улыбаясь счастливо.

Она сидела прямо, держась обеими руками за заднее седло, в полной готовности к любому повороту.

Всё-таки она не до конца верила в его велосипедные навыки.

Но факт оставался фактом: она сидела на заднем сиденье Цзян Фана. А ведь именно так и начинается сближение, так разрушаются привычные рамки отношений — шаг за шагом.

Хотя… ради одного простого дела — подвезти девочку в школу на велосипеде — пришлось потратить целых семь глав! Неужели всё так сложно?

Тогда как же ей удастся взять его за руку? На это, наверное, уйдут десятки глав! А с учётом ограничений по объёму — это невозможно.

Значит, надо проявлять инициативу смелее.

Велосипед внезапно резко остановился.

Лю Хуаньцзяо как раз задумалась, и от резкого торможения её бросило вперёд. Инстинктивно поставив ногу на землю и ослабив хватку, она врезалась носом прямо в спину Цзян Фана.

От боли в носу она невольно обхватила его талию — худощавую, но на удивление мускулистую.

«Ох, какая интимная поза! Как же прекрасно! Не хочу отпускать!»

Но ей не дали насладиться моментом. Рядом раздался голос, полный ревности и боли от предательства:

— Что вы делаете?!

Голос был знаком. Не разжимая рук, Лю Хуаньцзяо повернула голову и увидела перед собой дорогой горный велосипед — явно не из её ценовой категории — и на нём… главного героя, Цинь Синцаня!

Теперь всё было ясно: Цзян Фан резко затормозил именно потому, что Цинь Синцань внезапно перегородил дорогу!

«Что за игры? Хочешь устроить ДТП? Да если бы Цзян Фан не успел остановиться, тут бы пострадали уже трое!»

Все они — цветы нации, юные граждане, растущие под сиянием партии! Зачем же так безрассудно рисковать жизнями?

Но прежде чем Лю Хуаньцзяо успела прочитать Цинь Синцаню нотацию за его эгоизм, тот бросил велосипед и бросился к ней, сверля взглядом её руки, обхватившие талию Цзян Фана, и закричал, будто дежурная с красной повязкой, ловящая нарушителей:

— Что это за выходки?! Что ты делаешь?! Отпусти его немедленно!

Лю Хуаньцзяо собиралась ли? Конечно, нет!

Но Цинь Синцань не стал ждать — он схватил её за рукава и начал растаскивать в стороны, не переставая кричать:

— Отпусти! Быстро отпусти! Что за безобразие на людях?!

Цинь Синцань был силён, а Лю Хуаньцзяо — хрупкой девушкой. В этой схватке победа была очевидна.

Но хитрая девушка Лю Хуаньцзяо!

Она мгновенно решила использовать его силу себе на пользу: позволив себя оттолкнуть, она одновременно подтолкнула ногами и, крепко обняв Цзян Фана, упала прямо на Цинь Синцаня!

Она хотела показать Цзян Фану свою решимость и любовь — и ни за что не собиралась его отпускать.

Но Цзян Фан оказался слишком устойчивым: широко расставив ноги и упершись руками в руль, он стоял, как гора, непоколебимо.

Лю Хуаньцзяо не удержалась и, подчиняясь инерции, рухнула на землю.

— Ай! — вскрикнула она, больно ударившись.

Цинь Синцань оцепенел, всё ещё держа её рукав. Он и не думал, что его сила настолько велика — разве можно так легко сбить человека с ног?

А Цзян Фан стоял, прямой, как сосна, и спокойно смотрел на упавшую Лю Хуаньцзяо, не проявляя ни малейшего желания помочь.

Лю Хуаньцзяо: «……»

«Это не то, чего я хотела! Что происходит с этим миром? Он специально издевается надо мной?!»

Внутренне рыдая, она с трудом поднялась — всё тело будто разваливалось на части.

Цинь Синцань подошёл, чтобы помочь, но Лю Хуаньцзяо — разве она та, кто забывает обиды при первом же знаке внимания? Она гордо отстранилась и сама обняла себя, демонстрируя неприступную гордость.

«Не склоняй голову — корона упадёт».

Цинь Синцань, боясь причинить ей ещё больнее, с раскаянием и тревогой воскликнул:

— Староста Лю, ты в порядке? Я не хотел! Просто потерял контроль!

«Потерял контроль?! А это оправдывает твои поступки?!»

Но Лю Хуаньцзяо всё ещё помнила о его помощи в прошлом, поэтому лишь бросила на него презрительный взгляд и, прихрамывая, снова забралась на заднее седло Цзян Фана.

Цинь Синцань: «……»

«Жаль, что я не толкнул её сильнее».

Конечно, это была лишь мимолётная мысль. Увидев, как Лю Хуаньцзяо страдает, Цинь Синцань тут же пожалел о своём порыве — особенно после того, как сам же и причинил ей боль.

Но всё равно он настаивал, чтобы она слезла с велосипеда.

Лю Хуаньцзяо едва сдержалась от закатывания глаз, но всё же терпеливо объяснила:

— У Цзян Фана сломался велосипед, нам пришлось ехать на одном. Ты хочешь, чтобы я шла в школу пешком?

Цинь Синцань наконец осознал практическую сторону вопроса. Он помолчал, подбирая слова, и наконец выпалил:

— Тогда бери мой велосипед!

Он, конечно, тоже мечтал, чтобы Лю Хуаньцзяо села на заднее седло его велосипеда… но у его горного велосипеда заднего седла не было!

Куда она должна сесть? На колесо?!

Поэтому он и предложил ей свой велосипед, а сам…

— А ты как поедешь в школу? — спросила Лю Хуаньцзяо.

Цинь Синцань гордо ответил:

— Я побегу! У меня отличная выносливость, точно не опоздаю.

Кто вообще волнуется, опоздаешь ты или нет? Разве бывает старшая школа, где никто никогда не опаздывал?!

http://bllate.org/book/1962/222518