Готовый перевод Quick Transmigration: This Male Supporting Character Is Toxic / Быстрые путешествия: Этот второстепенный герой ядовит: Глава 79

Врач ещё был занят, и в палате остались только Лю Хуаньцзяо и Чжан Юйхэ.

Он быстро смыл пыль с её ступни, одной рукой бережно обхватил её ногу, а другой взял пинцет и, нахмурившись, приготовился к работе.

Обычно Чжан Юйхэ держал в руках пистолет — и с ним обращался мастерски. Но как обстоят дела с пинцетом? Способен ли он проявить ту же ловкость, сменив оружие на хирургический инструмент?

Лю Хуаньцзяо, во всяком случае, в это не верила. Поэтому, когда он собрался начать, она нервно зажмурилась и не смела смотреть.

Однако вскоре почувствовала лишь лёгкую боль — будто её едва укололи иголкой.

Открыв глаза, она увидела, что Чжан Юйхэ стоит на одном колене, сосредоточенно очищая рану. На его лбу уже выступили мелкие капельки пота.

Казалось, он переживал даже сильнее, чем она сама.

Разве так волнуются из-за простой обработки раны?

— Больно? — спросил он, не отрываясь от дела.

Лю Хуаньцзяо очнулась и слегка покачала головой:

— Нет, не больно.

— Ты что, глупая? Зачем сняла обувь? Разве не больно, когда вся ступня в занозах? Тебе правда не больно или просто не хочешь признаваться?

Неужели, когда начинаешь заботиться о ком-то, сразу превращаешься в старушку, которая бесконечно твердит одно и то же, желая вылить на близкого всю свою тревогу?

Лю Хуаньцзяо улыбнулась:

— В следующий раз буду осторожнее.

Чжан Юйхэ резко поднял голову, его взгляд стал пронзительным:

— Ещё одна «следующая» попытка?!

— Н-нет, не посмею, — пробормотала она, чуть не расплакавшись от его строгости.

Чжан Юйхэ снова склонился над раной. В палате воцарилась тишина, нарушаемая лишь звонким постукиванием извлечённых заноз о фарфоровую тарелку.

Прошло немало времени, прежде чем Лю Хуаньцзяо не выдержала:

— Большой начальник…

— Что?

— Как вы поступите с участниками сегодняшней демонстрации?

Глава двести тридцать четвёртая. Инспектор военного правителя, обними меня (окончание)

— Выясним, кто главный зачинщик, и решим вопрос по существу, — ответил Чжан Юйхэ.

Главный зачинщик? Это же Чжоу Хуншань.

Лю Хуаньцзяо колебалась, но всё же сказала:

— Большой начальник, обязательно будьте осторожны с этим зачинщиком! Ни в коем случае нельзя его упускать! Кто знает, что он ещё задумает!

Но, коснувшись этого, Чжан Юйхэ замолчал, продолжая лишь обрабатывать рану и не проронив ни слова.

Лю Хуаньцзяо заволновалась ещё сильнее, и в её голосе прозвучала тревога:

— Большой начальник! Пожалуйста, отнеситесь к этому серьёзно!

— Ты знакома с этим зачинщиком?

Этот лёгкий вопрос прозвучал для Лю Хуаньцзяо, как гром среди ясного неба.

— Нет, не знакома, — решительно отрицала она. И в самом деле, она действительно не знала его.

Чжан Юйхэ ничего не ответил — непонятно, поверил он или нет.

— В любом случае, большой начальник, будьте осторожны. В стране уже началась смута, и никто не может предугадать, что случится дальше.

Она помолчала, потом, стиснув зубы, решилась дать ему предостережение:

— Вам нельзя доверять никому. Никто не станет даром проявлять доброту к другому человеку.

— Даже ты? — наконец произнёс Чжан Юйхэ.

Лю Хуаньцзяо на миг опешила, затем кивнула:

— Да, даже я. Но клянусь, я никогда не причиню вам вреда!

— Правда?

— Правда! Клянусь, если я когда-нибудь причиню вам вред, пусть я…

Она не договорила — Чжан Юйхэ резко перебил:

— Я не верю в такие клятвы.

Лю Хуаньцзяо замолчала, не зная, что сказать.

Воцарилось напряжённое молчание, но вдруг Чжан Юйхэ улыбнулся:

— Что с тобой, госпожа? Конечно, я тебе верю. Ты ведь просто беспокоишься за мужа.

Лю Хуаньцзяо облегчённо выдохнула:

— Вы мой муж, разве я не должна волноваться?

Чжан Юйхэ поднял глаза. Перед ним было знакомое спокойное и нежное лицо Лю Хуаньцзяо, а в её глазах он чётко видел искреннюю заботу.

Такую настоящую и честную заботу.

Внезапно он спросил:

— Госпожа, ты любишь меня, верно?

А? Зачем он вдруг об этом?

Лю Хуаньцзяо на секунду замерла, затем серьёзно ответила:

— Да, я люблю вас, большой начальник.

Это было не первое её искреннее признание, и, возможно, не последнее.

Чжан Юйхэ положил пинцет — все занозы уже были извлечены.

Он встал и пошёл мыть руки, чтобы затем обработать рану и перевязать её.

Стоя спиной к Лю Хуаньцзяо, он будто говорил сам с собой, но так, чтобы она слышала.

В его голосе чувствовались привязанность, страх утраты… и робость.

— У меня всегда было предчувствие: стоит мне признать, что люблю тебя…

Он внезапно замолчал, и лишь через несколько секунд с трудом произнёс:

— …как я тут же тебя потеряю.

Повернувшись, он увидел, что Лю Хуаньцзяо уже стоит позади него.

Она смотрела прямо ему в глаза.

Чжан Юйхэ уже собирался отчитать её за то, что встала с кровати, но тут она встала на цыпочки и поцеловала его в губы.

Впервые.

Она поцеловала его.

Спустившись на пятки, Лю Хуаньцзяо по-прежнему смотрела на него снизу вверх:

— Я люблю вас, большой начальник. Я уже говорила.

— Так что смело любите меня. Всё будет хорошо.

— Я не уйду от вас.

Их взгляды переплелись. В его глазах была только она, а в её — только он.

Внезапно Чжан Юйхэ обхватил её за талию и, наклонившись, вновь прильнул к её губам, вторгаясь в её пространство, отбирая каждый миг сладости и сам воздух, которым она дышала.

Будто это был последний безумный порыв.

Он хотел впитать её в себя, слиться с ней плотью и кровью!

Но в конце концов, пожалев, он поднял её и уложил на кушетку, чтобы закончить обработку раны и перевязать ступню.

Когда всё было готово, Чжан Юйхэ посмотрел на Лю Хуаньцзяо и мягко улыбнулся:

— Ты сказала, что любишь меня…

— И, похоже, действительно любишь.

— Но в твоих глазах нет ни капли любви ко мне.

Лю Хуаньцзяо была потрясена, а затем охвачена недоумением.

Чжан Юйхэ погладил её по голове:

— А я… уже безнадёжно влюблён в тебя!

Он давно погряз в этом болоте.

Чем сильнее пытался вырваться — тем глубже вяз.

[Задание завершено. Подготовка к покиданию мира.]

Лю Хуаньцзяо всё ещё с изумлением смотрела на Чжан Юйхэ, как вдруг в её сознании прозвучал холодный голос Главного Бога. Настроение мгновенно стало сложным.

Чжан Юйхэ… любит её?

А ведь она обещала не причинять ему вреда. Но сейчас уходит — разве это не ранит его?

Однако вернётся ли она? Нет.

К тому же, после её ухода оригинальная душа вернётся и получит все воспоминания. Так что «ухода» как такового не произойдёт.

Сознание резко вырвалось из тела. Лю Хуаньцзяо исчезла, не заметив, как из этого тела вырвались крошечные светящиеся частицы, словно пылинки или звёзды ночного неба, уносясь неведомо куда.

Она также не видела, как из тела Чжан Юйхэ вылетели похожие частички — только их было гораздо меньше.

Промежуточная станция заданий.

Главный Бог в белых одеждах стоял на месте:

— Девяносто два балла.

Лю Хуаньцзяо:

— Ок.

— Ты недовольна?

Редко когда Главный Бог проявлял такое внимание к её чувствам, но в груди у неё всё равно стояла тяжесть — глухая, необъяснимая.

— Главный Бог, Чжан Юйхэ сказал, что я его не люблю.

— И?

Лю Хуаньцзяо раздражённо потёрла виски. Будучи душой, её тело было полупрозрачным и мерцающим, и от этого движения отлетали мелкие светящиеся крупинки.

— Я же фанатка второстепенных героев! Самый-самый любимый тип персонажей — второстепенные герои! Как Чжан Юйхэ посмел сказать, что я его не люблю? Да ещё и заявить, будто в моих глазах нет любви… Что за чушь собачья!

Главный Бог молча наблюдал, как девушка возмущается, топает ногами и наконец затихает, и лишь тогда сказал:

— Ты действительно ведёшь себя так, будто очень любишь второстепенного героя.

Лю Хуаньцзяо подняла на него глаза, всё ещё держа руки в волосах, и в её взгляде читался вызов:

— Что вы имеете в виду? Хотите сказать, что я лицемерка и на самом деле не люблю второстепенного героя?

Возможно, внешне Лю Хуаньцзяо казалась простой и даже немного беззаботной, но внутри она была упряма.

Если кто-то осмеливался поставить под сомнение её убеждения, она тут же облачалась в доспехи и шла в бой.

Выражение лица Главного Бога не изменилось:

— В этом вопросе ты сама лучше всех знаешь правду.

Лю Хуаньцзяо нахмурилась:

— Главный Бог, ваши слова чересчур… уклончивы!

Разве он не слышал поговорку «в споре сторонний судья видит яснее»?

Если бы я сама всё понимала, зачем бы спрашивала вас?

— Теперь у тебя есть доступ к информации о накопленных очках.

Лю Хуаньцзяо, всё ещё ворча про себя, при этих словах мгновенно переключилась с темы второстепенного героя:

— Правда? Сколько у меня очков?

Она очень скучала по своему глупенькому младшему брату, по родителям — хоть они и не проявляли к ней особой заботы — и по своей крошечной, но уютной квартирке.

— На данный момент у тебя тридцать пять тысяч сто очков.

Ого, неплохо! Лю Хуаньцзяо даже возгордилась, но тут же спросила:

— А сколько нужно, чтобы вернуться домой?

Главный Бог медленно, очень медленно раздвинул свои мягкие (откуда она это знает? Нет, почему ей кажется, что она это знает?) губы и ответил:

— Десять миллионов.

Лю Хуаньцзяо:

— …

Да вы издеваетесь!

Главный Бог:

— Я не издеваюсь.

Фу!

Лю Хуаньцзяо сдержала смех:

— Э-э-э… Главный Бог, на самом деле эта фраза — ругательство. Вам не нужно так серьёзно на неё реагировать.

[Система: оскорбление Главного Бога. Минус десять тысяч очков. Остаток: двадцать пять тысяч сто.]

Чёрт побери!

Лю Хуаньцзяо возмутилась:

— Почему сразу десять тысяч? В прошлый раз, когда я ругала систему, сняли всего сто!

— Я — Главный Бог.

Лю Хуаньцзяо:

— …

Ладно, ладно, вы Главный Бог, вы велики, вы правы!

Но ведь именно она сама подсказала ему, что это ругательство…

Жизнь — пустота и одиночество.

Главный Бог:

— Разве ты не очень хочешь вернуться?

Лю Хуаньцзяо вздрогнула. Да! Я хочу вернуться!

— Главный Бог, отправьте меня в следующий мир!

Я готова!

«Тррр-тррр…»

«Оппа, по-го-си-да… са-ра-хэ-ё…»

— Алло, милый, чем занят?.. Что? Опять в игру играешь? Будешь обедать?

Стук клавиш, звуки сериала, телефонный звонок… Всё это создавало шумный, но гармоничный фон.

Такой знакомый, будто она только что вернулась в прошлое — в студенческое общежитие, где сражалась с высшей математикой и жила в компании подруг.

Медленно открыв глаза, она увидела, как с потолка свисают сотни бумажных журавликов, качающихся от лёгкого движения воздуха. От неожиданности Лю Хуаньцзяо резко села.

Девушка, стоявшая внизу и разговаривавшая по телефону, вздрогнула, быстро прикрыла трубку и извиняющимся тоном сказала:

— Прости, я тебя разбудила? Я выйду на балкон позвонить!

С этими словами она поспешила к балконной двери. За окном раскинулось море зелени.

Оглядевшись, Лю Хуаньцзяо почти сразу поняла, где находится.

Женское общежитие университета!

http://bllate.org/book/1962/222471