Готовый перевод Quick Transmigration: This Male Supporting Character Is Toxic / Быстрые путешествия: Этот второстепенный герой ядовит: Глава 12

Цинь Вэйтянь смотрел, как Лю Хуаньцзяо, вся в весеннем томлении, бежит к Иню, и ярость в его груди разгоралась всё сильнее, пока он уже не мог понять — ненавидит ли он саму Лю Хуаньцзяо или ревнует к тому, что она так холодна с ним, но так ласкова с этим ничтожным тайным стражем!

Инь собирался покинуть поместье: по следам, оставленным разбойниками в тот день, он должен был найти Лу Юньюй.

Лю Хуаньцзяо, конечно же, не позволила. Каким бы искусным ни был Инь, одному ему не справиться с дюжиной мастеров боевых искусств. Его поход — чистое самоубийство.

А это в лучшем случае, если удастся вообще что-то найти. По опыту Лю Хуаньцзяо, Цинь Вэйтянь вряд ли допустит, чтобы его логово так легко раскопал простой тайный страж.

— Инь, Юньюй — человек с великой судьбой! Она обязательно преодолеет это испытание и останется цела и невредима!

Глава тридцать четвёртая. Хорошо, я отведу тебя спасать её

Инь остановился и пристально посмотрел на Лю Хуаньцзяо. Его взгляд был так глубок, что сердце её заколотилось.

От страха.

— Ты, кажется, совсем не переживаешь за госпожу.

Лю Хуаньцзяо онемела. Неужели Инь что-то заподозрил? Даже начал сомневаться?

— Переживаю! Как же я могу не переживать?! Просто я понимаю: сколько ни тревожься, это не поможет. Чем сильнее волнуешься, тем меньше пользы приносишь.

Говоря это, Лю Хуаньцзяо почти поверила собственным словам. Но Инь, очевидно, не верил.

Видя, что он молчит, Лю Хуаньцзяо вздохнула про себя и решила ещё раз выразить свою искренность. Однако Инь вдруг огорошил её:

— Ты ведь знаешь, где сейчас госпожа?

Она инстинктивно огляделась, боясь, что Цинь Вэйтянь в этот момент подслушивает их из какого-нибудь укромного уголка.

Она давно уже привыкла ко лжи — с самого прибытия в этот мир без неё не выжить. Её бы сразу сожгли на костре, будь она честной. Со временем ложь стала привычкой, а затем — инструментом.

Можно сказать, что, когда она хотела соврать, её не мог разоблачить никто.

Но сейчас ей не хотелось лгать. Особенно Иню.

Третье правило соблазнения: если хочешь завоевать человека — покажи ему свою искренность. Запомни это накрепко. Это крайне важно.

Лю Хуаньцзяо ничего не сказала. Просто взяла Иня за руку и потянула за собой. Странно, но на этот раз он лишь символически сопротивлялся, а потом позволил себя вести. Она даже не успела воспользоваться заготовленными уговорами. Позже подумала: наверное, Инь понял, что она хочет поговорить с ним наедине, и потому согласился следовать за ней.

Они дошли до берега городской стены. Вокруг сновало лишь несколько прохожих.

Лю Хуаньцзяо всё ещё боялась подслушивания и потянула Иня под дерево.

Ивы нежно колыхались на ветру — место, созданное для любовных признаний. А она вынуждена была обсуждать с второстепенным героем похищение главной героини главным злодеем. Какая ирония!

— Инь, я не хочу тебя обманывать. Где именно сейчас Юньюй — сказать не могу. Но примерное место, пожалуй, знаю.

Инь не стал сразу расспрашивать. Он лишь взглянул на свою руку, которую она крепко держала. Лю Хуаньцзяо заметила это и, ухмыляясь, сжала ещё сильнее. «Ну и ладно, — подумала она, — пока могу — держу!»

— Если ты знаешь, где примерно находится госпожа, значит, знаешь и того, кто её похитил?

Улыбка Лю Хуаньцзяо мгновенно исчезла, сменившись серьёзным выражением лица.

— Инь, на этот вопрос я не могу ответить...

Она сделала паузу.

— Ради твоего же блага. И ради блага Юньюй.

Инь не стал настаивать — вероятно, тоже опасался за жизнь Лу Юньюй. Лю Хуаньцзяо облегчённо выдохнула: если бы он продолжил допрашивать, она бы не знала, что делать.

— Я должен спасти госпожу.

Лю Хуаньцзяо нахмурилась.

— Конечно, я тоже хочу спасти Юньюй! Но я не уверена, где именно она. Остаётся только ждать, пока молодой господин Лу и остальные выкупят её.

Сидеть и ждать — вот всё, что им остаётся. Пока она не вмешается, Лу Юньмо наверняка спасёт сестру.

В оригинальной истории Юньюй пострадает и лишится красоты — именно от её руки.

Но Инь не принимал её логику.

— Ты знаешь примерное место. Мы пойдём туда.

Лю Хуаньцзяо посмотрела на него, словно на непослушного ребёнка, и даже повысила голос:

— Я же сказала: я знаю лишь примерно! И то — с натяжкой! С тем, что я знаю, мы можем вообще не найти Юньюй!

— Возможно, — ответил Инь.

Лю Хуаньцзяо опешила.

— Ты сказал «возможно», — продолжил он, — значит, есть шанс найти госпожу. Даже если он один на тысячу — я пойду.

Лёгкий ветерок прошелестел листвой, заставив ивы колыхаться.

Лю Хуаньцзяо глубоко вздохнула и сдалась. Что ещё ей оставалось?

Разве она могла остановить Иня, если он так предан Лу Юньюй?

— Ладно, я отведу тебя туда! Сама отведу, хорошо?!

Полчаса пути в горах — и Лю Хуаньцзяо наконец по-настоящему поняла значение выражения «пересекать горы и реки»!

Это было настоящее мучение!

Дорог здесь, как в современном мире, не было. Как сказал бы дедушка Лу Синь: «На свете изначально нет дорог — дороги появляются там, где проходит много людей». А они, похоже, были первопроходцами.

Как же трудно было идти!

Вытерев пот со лба, Лю Хуаньцзяо не выдержала и крикнула:

— Стоп! Давай отдохнём!

Она прислонилась к ближайшему дереву, но Инь тут же подхватил её.

— Что ты делаешь? — испугалась она.

— На дереве ядовитые муравьи, — пояснил он.

Лю Хуаньцзяо растрогалась и тут же прижалась к нему.

— Слушай, мне так тяжело... На дереве муравьи, а на тебе можно?

Инь промолчал. Лю Хуаньцзяо, не стесняясь, решила, что это согласие. Хотя, честно говоря, ей казалось, что Инь всё же испытывает к ней какие-то чувства.

Должен же! Хотя бы вполовину от тех, что он испытывает к Лу Юньюй!

Отдохнув, они двинулись дальше. Лю Хуаньцзяо чувствовала, что сегодня прошла больше, чем за всю жизнь. Сначала силы были, потом начали таять, а теперь ей хотелось ползти на четвереньках.

Когда она совсем изнемогла, села на большой камень и «заплакала»:

— Хватит! Не пойду дальше! Уже стемнело!

— Я даже не предупредила Люйя и Му Юэ. Они наверняка переживают!

— Да и голодная я! В этих лесах что вообще есть? Умираю с голоду!

Она причитала, не замечая, что Инь куда-то исчез и вернулся незаметно. Перед ней уже горел костёр, а рядом лежал дикий петух.

Лю Хуаньцзяо вытерла сухие глаза и удивилась:

— Инь, когда ты успел поймать петуха?

— Только что.

— Мы будем есть его? Но у нас ни воды, ни приправ! Получится вкусно?

Инь промолчал.

— Ого, ты прямо тут ощипал его! Какой мастер!

Он молчал.

— Эй-эй, ты что, будешь жарить его прямо так, без ничего? А вдруг невкусно?

Инь бросил на неё косой взгляд. Лю Хуаньцзяо немедленно «застегнула молнию» на губах.

Жареный петух оказался неплох. Без приправ, но зато мясо свежее, сочное, с лёгким ароматом дыма. Есть у костра в лесной ночи — отдельное удовольствие.

После ужина Лю Хуаньцзяо незаметно вытерла руки о подол платья и спросила:

— Инь, мы сегодня здесь ночуем?

Один костёр, двое в лесу... Хе-хе-хе... Неужели Инь специально всё устроил?

Инь подбросил в огонь несколько сучьев.

— Завтра продолжим.

Лю Хуаньцзяо: «...»

Треск горящих сучьев громко заявлял о себе, особенно когда между ними воцарялось молчание.

— Ты точно знаешь, где держат госпожу?

Инь вдруг спросил. Лю Хуаньцзяо машинально ответила:

— Конечно! В старом храме, высоко в горах. Разве мы не ищем его?

— Хм, — кивнул Инь.

В столице таких заброшенных храмов немного. Они уже проверили два самых вероятных места. Завтра утром доберутся до следующего.

Без телевизора, телефона и интернета, вдвоём у костра было неловко и скучно.

Лю Хуаньцзяо, чтобы разрядить обстановку, спросила — нет, не просто так, а очень серьёзно:

— Инь, кто для тебя важнее всех?

— Госпожа.

Инь не колебался ни секунды. Лю Хуаньцзяо очень надеялась, что он хотя бы на миг задумается.

О, Лу Юньюй... Она ведь с самого начала знала об этом.

Второстепенный герой всегда приписан главной героине. Как же трудно отнять его у неё!

Но Лю Хуаньцзяо не сдавалась. Она не верила, что все её усилия оказались напрасны.

— А я? Есть ли у меня хоть крошечное местечко в твоём сердце?

Инь замолчал. Не ответил.

Но для Лю Хуаньцзяо это был хороший знак. Зная его характер, если бы он не испытывал к ней ничего, сразу бы сказал об этом прямо.

Она ослепительно улыбнулась.

— Инь, ты ведь знаешь... Я очень тебя люблю. Очень-очень.

Не дожидаясь ответа, она вскочила и направилась к своей импровизированной постели из травы.

— Устала. Пойду спать. Инь, ложись тоже пораньше.

Устроившись поудобнее, она почти мгновенно уснула.

Была так уставшей, что готова была заснуть, прислонившись к любому дереву.

Инь подкинул в костёр ещё дров и невольно перевёл взгляд на Лю Хуаньцзяо.

Его слух был остёр — он чётко слышал её ровное дыхание. Она действительно крепко спала.

В лесу, на открытом воздухе, рядом с вооружённым мужчиной — и так спокойно заснула. Настоящая беззаботность.

Уголок рта Иня, скрытый чёрной повязкой, незаметно приподнялся. Это было счастье, о котором он сам не знал.

Утром она проснулась с болью во всём теле — последствия вчерашнего марафона.

Лю Хуаньцзяо была в отчаянии, но всё равно пошла с Инем — она знала множество мелких деталей, которые невозможно описать словами, и только личное присутствие могло помочь.

— Тс-с! Это оно! Именно сюда!

Когда они приблизились к старому храму, Лю Хуаньцзяо почувствовала знакомую ауру и взволнованно прошептала.

— Здесь много мастеров, — предупредил Инь.

Лю Хуаньцзяо кивнула — и в следующий миг Инь обхватил её и взлетел на дерево.

— Кто-то идёт, — прошептал он ей на ухо.

Лю Хуаньцзяо в ужасе вцепилась в него. Цинь Вэйтянь давно мечтал её убить! Если он узнает, что она привела сюда Иня, он тут же прикажет казнить её на месте.

Инь почувствовал её дрожь и пояснил:

— Это молодой господин и его люди.

Молодой господин? Лу Юньмо? Лю Хуаньцзяо только подумала об этом — и из леса показалась группа людей. Во главе шёл сам Лу Юньмо, за ним следовали несколько императорских телохранителей. Чёрт! Она совсем забыла — сегодня же день выкупа!

Лю Хуаньцзяо захотелось ударить себя по голове. Сегодня Лу Юньмо и так знал, где держат Юньюй. Зачем она так старалась, чтобы прийти сюда сама? Какая же она дура!

— Инь, раз уж пришёл молодой господин Лу, он точно спасёт Юньюй. Пойдём отсюда!

Если Цинь Вэйтянь заметит её здесь — ей не жить!

http://bllate.org/book/1962/222404