Готовый перевод Quick Transmigration: The Male God Always Wants to Capture Me / Быстрые миры: Бог всегда хочет поймать меня: Глава 14

Она перевела дух, немного подумала и поняла: она ещё даже двухсот метров не пробежала.

— Эти… эти коротенькие ножки… как же они быстро сдают!

Генеральский дом был невелик: от восточного двора до главного крыла — всего метров четыреста. Но ради красоты садовые дорожки здесь извивались, петляли и вились, словно рисунок на шёлковом платке. Это, конечно, смотрелось изящно, но для нынешнего телосложения Юй Саньсань превратилось в настоящую пытку.

Особенно после того, как она вызвала виртуальный экран и немного покопалась в информации — досада только усилилась.

Теперь-то она поняла, почему у Цюньцуй было такое странное выражение лица, когда та услышала, что Юй Саньсань хочет идти одна. Оказывается, обычно её носили на руках служанки — вроде той же Цюньцуй.

Ради собственного здоровья Юй Саньсань, хоть и уставшая до предела, всё же упорно добежала до Ло Чанцзэ во восточном дворе.

Снег сегодня не шёл, но небо ещё не успело окончательно посветлеть, и мороз держался крепко.

Поэтому Юй Саньсань с трудом могла представить, как четырнадцатилетний юноша стоит в стойке «ма-бу» при такой погоде.

Она слегка прикусила губу и осторожно подошла ближе. Стараясь ступать бесшумно, она оставляла на снегу лишь отпечатки следов — ни единого звука не выдавало её приближение.

Но даже так, когда её рука уже почти коснулась плеча Ло Чанцзэ, он вдруг резко схватил её за запястье.

— Зачем ты сюда пришла? — Ло Чанцзэ обернулся, увидел Юй Саньсань, и в его глазах мелькнули сложные чувства, но хватка сразу ослабла.

— Я пришла поиграть с тобой! — Юй Саньсань попыталась вырваться, но не смогла, поэтому лишь моргнула и невинно сказала.

— В час Мао? Поиграть со мной? — пронзительный взгляд юноши устремился ей в лицо, и он холодно произнёс.

— А что? Я проснулась в час Мао, ты тоже проснулся. Раз оба не спим, почему бы мне не прийти? — на лице Юй Саньсань не было и тени смущения; она выпятила грудь и с полной уверенностью заявила.

— Уходи, — Ло Чанцзэ отпустил её запястье, отвернулся, опустил глаза и спокойно сказал.

Юй Саньсань увидела, что он оставил ей лишь спину, но не обиделась. Напротив, она весело оббежала его и встала прямо перед ним:

— Я решила! Отныне я буду заниматься утренней гимнастикой вместе с тобой, потом пойдём завтракать, а затем — в школу писать иероглифы…

Из её слов Ло Чанцзэ сразу понял: ребёнок явно разведал его распорядок дня.

Едва он успел об этом подумать, как Юй Саньсань стала ещё болтливее и всё ближе подбиралась к нему. Тогда Ло Чанцзэ не выдержал и вытянул указательный палец, уперев его в её левое плечо.

Сила была умеренной, но вполне достаточной, чтобы заставить Юй Саньсань отступить на приличное расстояние.

На самом деле Юй Саньсань и не собиралась приближаться к незнакомцу вплотную, поэтому, поняв намёк, она послушно остановилась и весело улыбнулась:

— Хе-хе, разве мой план не отличный?

Ло Чанцзэ промолчал.

— Если не отвечаешь — значит, согласен! — Юй Саньсань решительно поставила точку.

Ло Чанцзэ снова промолчал.

Как же этот ребёнок, столь отличный от него самого, вдруг заинтересовался им?

Ло Чанцзэ с детства не знал отцовской любви. Он прекрасно понимал, что не является родным сыном Ло Чжэньюаня и не имеет права требовать от него заботы. К тому же мать его была в немилости, из-за чего слуги относились к нему пренебрежительно. Всё это сформировало его холодный нрав: при любой встрече он прежде всего задумывался, с какой целью человек к нему приближается.

Но на лице ребёнка не было и следа расчёта, и Ло Чанцзэ невольно усомнился: не слишком ли он подозрителен?

Помолчав некоторое время под ожидательным взглядом ребёнка, он спросил:

— Ты просто так решил устроить такой распорядок?

— Не совсем. С тех пор как папа меня отшлёпал, я решил найти тебя, — Юй Саньсань весело прищурился. — Папа никогда не обращал на тебя внимания. Если я стану таким же, как ты, мне не придётся целыми днями учить то одно, то другое.

Он для Ло Чжэньюаня — всего лишь пятно на репутации. Ему и в голову не придёт надеяться на отцовские ожидания вроде «пусть сын станет драконом».

Но он и не подозревал, что ребёнок считает: раз Ло Чжэньюань спокойно относится к Ло Чанцзэ, тот наверняка знает, как угодить отцу, и поэтому хочет держаться рядом, чтобы перенять опыт.

Просто… детская наивность.

— Если сможешь придерживаться своего плана — хорошо, — Ло Чанцзэ больше не собирался обращать на неё внимание и снова занял стойку «ма-бу», сосредоточившись и успокоив дыхание.

Сначала он ещё краем глаза замечал, как ребёнок, стараясь подражать ему, принимает неуклюжую стойку, и на её лице написана полная серьёзность.

Но вскоре она уже выглядела раздражённой: на лбу, несмотря на зиму, выступили капли пота, и она, топоча, побежала садиться на каменную скамью.

Эта честность была по-своему забавной.

Юй Саньсань, в отличие от Ло Чанцзэ, вовсе не испытывала радости. Наоборот, она была на грани отчаяния.

Ведь всего несколько дней назад Ло Чжэньюань хвалил её за то, что она продержалась целую четверть часа, называя это проявлением силы воли!

А сегодня! Сегодня она едва ли сможет продержаться и полчетверти!

Хотя духом она готова была терпеть, тело не слушалось: пот проступал сквозь пушистую подкладку одежды, а холодный ветер проникал в воротник, создавая «восхитительное» ощущение, которое трудно описать словами.

— Встань, — Ло Чанцзэ незаметно подошёл к Юй Саньсань и вдруг сказал. — Я научу тебя стойке «ма-бу».

Юй Саньсань уже собралась покачать головой — лень брала верх, — но вовремя вспомнила, что это отличный шанс сблизиться, и кивнула, выпрямившись.

— Повтори позу по памяти, — Ло Чанцзэ обошёл её сзади.

Юй Саньсань «мм»нула и послушно заняла позу.

— Смотри прямо перед собой, выпрями спину, ноги ещё чуть согни, — Ло Чанцзэ лёгким движением носка обуви коснулся её икры, заставляя присесть ниже.

Юй Саньсань стиснула зубы: ноги ломило от усталости, но она не хотела, чтобы Ло Чанцзэ посчитал её слабачкой.

Более того, она даже утешала себя оптимистичной мыслью: может, стойка «ма-бу» поможет сбросить лишний жирок!

Но едва прошла ещё полчетверти часа, как Юй Саньсань незаметно для себя ослабила позу.

Ло Чанцзэ не вынес этого и снова поправил её.

Так повторялось раз за разом, пока у него окончательно не пропало желание заниматься самим: он всё время следил за Юй Саньсань и тут же подходил, как только замечал ошибку.

Так они продержались до часа Чэнь, и тогда Юй Саньсань просто рухнула на снег, отказываясь вставать, и слабым голосом произнесла:

— Братец, мне правда очень тяжело. Давай перестанем делать «ма-бу», ладно?

Мягкое, звонкое «братец» заставило сердце Ло Чанцзэ слегка дрогнуть, и в его глазах на миг мелькнула тоска.

Но он быстро взял себя в руки, снова стал холоден и, широко раскрыв ладонь, поднял Юй Саньсань:

— Когда устал — нельзя сразу ложиться. Иди со мной в дом.

— В дом? — глаза Юй Саньсань загорелись. — Там еда?

Она чувствовала невероятный голод.

— Есть, — Ло Чанцзэ увидел, как «брат» смотрит на него, будто ласковый щенок, которому не хватает только хвоста для виляния, и невольно провёл рукой по её мягким чёрным волосам.

В ответ он получил сияющую улыбку.

— Госпожа, в последнее время младший сын наложницы Бай часто навещает старшего молодого господина, — сказала няня Ван, стоя за спиной госпожи Чжан.

— Ты имеешь в виду ребёнка Ло Чанцзи? — рука госпожи Чжан замерла над бумагой. Чернильная капля упала на страницу, размазав только что записанные цифры, и лишь тогда она очнулась, прикусила губу и отложила кисть в сторону.

— Да, — ответила няня Ван.

— Все эти годы у Чанцзэ не было ни одного товарища, с кем можно было бы поговорить по душам. Если Ло Чанцзи не питает к нему злых намерений, пусть остаётся рядом, — в глазах госпожи Чжан мелькнула горечь.

Няня Ван промолчала, но как самая преданная служанка она знала прошлое своей госпожи.

Из-за этого знания её сердце было таким же тяжёлым, как и у госпожи.

— Кстати, знает ли об этом Бай-ши? — нахмурила брови госпожа Чжан.

— Я расспросила: госпожа Бай, как и раньше, крайне против их общения. Но на этот раз неизвестно, что именно сказал ей второй молодой господин — она больше не возражает, — сама няня Ван удивлялась: ведь Ло Чанцзи всего семь лет, а уже сумел убедить наложницу Бай.

— Несколько дней назад слуги говорили, что даже сам господин остался без слов перед его красноречием. Похоже, у этого ребёнка золотой язык, — вспомнила госпожа Чжан и на лице её появилась лёгкая улыбка, будто она уже видела перед собой озорного и находчивого Ло Чанцзи.

Увидев улыбку госпожи, няня Ван почувствовала ещё большую горечь.

Госпожа Чжан была дочерью герцога и считалась первой красавицей-талантом Поднебесной — её слава была безгранична.

Но в четырнадцать лет она безумно влюбилась в больного седьмого принца. Когда здоровье мужчины стало стремительно ухудшаться, она решила оставить ему ребёнка.

Внешне кроткая, госпожа Чжан обладала страстным характером: раз уж она чего-то решила, ничто не могло её остановить.

Так, когда седьмой принц скончался, ей только исполнилось пятнадцать, и она уже была на четвёртом месяце беременности.

Она хотела тайно родить ребёнка, но старый герцог узнал о её положении и, чтобы избежать скандала, выдал её замуж за тогда ещё простого заместителя генерала Ло Чжэньюаня.

У Ло Чжэньюаня уже была возлюбленная, и он мечтал, накопив воинских заслуг, с почётом привести её в дом. Внезапная свадьба, да ещё и «с приданым» в виде беременной женщины, стала для него ударом.

Отказаться значило погубить карьеру, согласиться — предать любимую.

В итоге он уступил, но его сердце осталось чужим, как и сердце госпожи Чжан. Тринадцать лет они жили под одной крышей, но ни разу не делили ложе.

Больше всех страдала госпожа Чжан: любимый ушёл из жизни, а она, некогда окружённая почётом, теперь томилась в скромном генеральском доме. Единственное, что осталось ей, — право управлять хозяйством.

Вспоминая прошлое, няня Ван сдерживала слёзы.

Перед ней сидела госпожа, всёцело посвятившая себя сыну. Пока молодой господин счастлив, она довольна. Няня Ван не имела права жалеть её.

За окном зимнее солнце растопило часть снега, и это казалось добрым предзнаменованием.

Юй Саньсань с недовольным видом смотрела на кашу и булочки перед собой:

— Братец, я уже три дня ем только белую кашу и паровые булочки. Когда наконец можно будет разнообразить меню?

— Ты можешь есть в своей комнате. У меня только это, — спокойно откусил кусок булочки Ло Чанцзэ.

Юй Саньсань вздохнула: она не ожидала, что жизнь Ло Чанцзэ так похожа на ту, что вела главная героиня после переезда в дальний двор.

Хотя система и предоставила ей общую информацию, она не могла охватить все детали. Больше всего приходилось узнавать самой или, как сейчас, испытывать на собственном опыте.

— Братец, а если я попрошу Цюньцуй принести тебе немного еды? — Юй Саньсань всё же неохотно откусила маленький кусочек булочки, но не сдавалась и подняла глаза на Ло Чанцзэ.

— Не нужно, — покачал головой Ло Чанцзэ и сделал ещё глоток каши.

Юй Саньсань приуныла: она не могла есть перед ним сытный завтрак — это выглядело бы как насмешка и подчёркивало бы разницу в их положении в доме.

Как же всё сложно…

На самом деле Юй Саньсань не очень хотела попадать в древний Китай Земли: здесь строго соблюдалась иерархия, люди были чрезвычайно меркантильны, а главное — жизнь не имела никаких гарантий. Легко можно было погибнуть, и убийцу так и не найти.

Поэтому прижиться у кого-то влиятельного было жизненно важно — просто необходимо!

Но всего за несколько дней она уже готова была пасть на колени перед Ло Чанцзэ и умолять его есть что-нибудь получше.

— А?! — Юй Саньсань вдруг заметила, что внутри «булочки» сочный мясной фарш, и удивлённо посмотрела на Ло Чанцзэ.

Да это же не булочка, а паровой пирожок с мясом — тонкая оболочка и много начинки!

— Ешь, — Ло Чанцзэ, видя её изумление, не стал ничего объяснять.

— Братик, я всегда знал, что ты самый лучший! — Юй Саньсань, сияя, подбежала к Ло Чанцзэ и радостно воскликнула.

— Ешь, пока горячее, — Ло Чанцзэ смягчил взгляд и велел слугам перенести её стул и кашу поближе к себе.

Так Юй Саньсань оказалась сидящей рядом с ним, набивая щёки, будто белочка.

Холод и одиночество — не врождённые черты. Им тоже нужна маленькая солнечная искра, чтобы согреться и ожить.

Стратегия Юй Саньсань оказалась верной: используя детскую непосредственность, она быстро заняла место в сердце Ло Чанцзэ.

Хотя её приближение и было продиктовано целями, злого умысла в ней не было — иначе Ло Чанцзэ, с его проницательностью, сразу бы это заметил и не стал бы с ней общаться.

После завтрака Юй Саньсань нужно было идти в школу.

http://bllate.org/book/1960/222175