Готовый перевод Agarwood Will Split the Heavenly Rules? The Dragon Prince Won't Allow It / Сын дракона не даст разрушить Небесные законы: Глава 13

Разговаривая об этом, Ао И быстрыми шагами вошел из-за пределов залы с тревожным выражением на лице.

Ао И отвесил Юй-ди и Ванму поклон и нетерпеливо спросил:

— Государдарь, матушка, удалось ли на утреннем докладе обсудить способ усмирить глазницы Западного моря?

Юй-ди посмотрел на его встревоженный вид и медленно изложил план:

— Звездный Владыка Шуйдэ отправится в Западное море, захватив с собой Северный Флаг Управления Водой Сюаньюань, а заодно мы отправим людей в Западный Рай заимствовать бусины, укрощающие море. Когда оба сокровища вступят в дело, они временно усмирят водную жилу и зловредную Ци, выиграв нам немного времени.

Ао И слегка вздохнул с облегчением, но тут же снова нахмурил брови.

— С помощью магических сокровищ, конечно же, будет еще лучше. В таком случае я немедленно возвращаюсь в Западное море.

Ванму тихо спросила:

— К чему такая спешка?

— Глазницы Западного моря штормит из года в год, моя матушка круглый год находится там на страже, ее уровень совершенствования постоянно истощается, и без того слабое здоровье подорвано. Теперь же опасность усилилась, и она наверняка дни и ночи напролет без сна тратит силы на подавление стихии, — в голосе Ао И звучало полнейшее беспокойство. — Как только я представлю, до чего она изнурена и истощена душой, мне не сидится на месте, хочется немедленно вернуться к ней.

Юй-ди кивнул.

— Раз стратегия уже утверждена, отправляйся в путь немедленно и возвращайся в Западное море: помоги Небесному Двору уберечь глазницы вместе с Родом Драконов, да заодно присмотришь за матушкой.

Ао И отвесил поклон:

— Благодарю Вас, Государдарь, за милостивое разрешение!

Ао И в спешке покинул Небесный Двор вместе со Звездным Владыкой Шуйдэ, и они вместе устремились в Западное море.

Перенесемся к Чэнь Сяну. С тех пор как он с позором вернулся в Деревню семьи Лю, ему целыми днями не находилось покоя, и он снова и снова размышлял над тем, как заполучить обратно Божественный Топор, Раскалывающий Небеса. Не найдя совершенно никакого выхода, он отправился в Храм Посланника, Очищающего Алтарь.

Стоило ему завидеть Чжу Бацзе, как Чэнь Сян вылил на него целое море жалоб, рассказывая, как крепко Ао И держит божественный топор и ни за что не хочет уступать, из-за чего он не может расколоть гору ради спасения матери, а новые Небесные Законы всё никак не родятся.

Выслушав его, Чжу Бацзе похлопал себя по животу и хмыкнул.

Чэнь Сян тут же поспешил спросить:

— У Вас есть хороший план?

Чжу Бацзе погладил длинные уши с видом человека, уверенного в победе.

— Дело это несложное. Есть у меня один младший соученик, он как раз происхождением из Рода Драконов — Бодхисаттва Ао Ле. Будучи сородичем по драконьей крови, если он сам выступит вперед и уговорит Ао И, это будет куда эффективнее, чем если ты заявишься туда и начнешь спорить.

— Отлично, просто отлично! Учитель, давайте скорее разыщем Вашего младшего соученика! — Чэнь Сян нетерпеливо принялся подталкивать Чжу Бацзе в спину.

Чжу Бацзе отмахнулся и неторопливо промолвил:

— Не спеши, не спеши, успокойся. Обещаю, это дело я улажу в лучшем виде.

Чэнь Сян широко раскрыл ясные глаза и уставился на Чжу Бацзе взглядом, полным благоговения.

Чжу Бацзе от такого пылкого взгляда пришел в полнейший восторг, дважды хмыкнув:

— Жди здесь.

Его слова еще не затихли, как фигура качнулась, и в мгновение ока он исчез перед Чэнь Сяном.

Дракон-Владыка Западного моря, увидев вернувшегося Звездного Владыку Шуйдэ вместе со своим собственным внуком, одновременно изумился и обрадовался, поспешно выступив вперед и сложив руки в приветствии.

— Звездный Владыка Шуйдэ, почему Вы вернулись? Уж не появились ли у Небесного Двора новые распоряжения?

Звездный Владыка Шуйдэ с серьезным выражением лица ответил:

— Владыке не о чем беспокоиться, на утреннем докладе уже утвердили контрмеры. Я прибыл сюда, принеся с собой Северный Флаг Управления Водой Сюаньюань, чтобы сперва возвести защитный барьер из водных жил на подступах к глазницам. Небесный Двор уже отправил людей в Западный Рай заимствовать у Будды Рандена двадцать четыре бусины, укрощающие море. Как только магические сокровища будут собраны воедино, их совместная мощь запечатает зловредную Ци подземных водных жил и временно стабилизирует основы глазниц. Выиграем пару месяцев, а затем не спеша разыщем источник смуты.

Выслушав слова Звездного Владыки Шуйдэ, Дракон-Владыка Западного моря с благодарностью отвесил глубокий поклон:

— Спасибо Вам, Владыка, за вмешательство. Если на сей раз Западное море благополучно переживет бедствие, этот Владыка непременно отблагодарит Вас щедрыми дарами.

Звездный Владыка Шуйдэ поспешно шагнул вперед, чтобы поддержать Владыку, не смея принимать этот поклон, и одновременно знаком велел Ао И подойти и помочь деду.

Ао И быстрым шагом подошел и поддержал деда:

— Дедушка, давайте сперва пройдем в залу и там продолжим беседу. Из-за долгих странствий я давно проголодался.

Дракон-Владыка закивал:

— Верно, верно. Владыка изрядно утомился в дороге туда и обратно, давайте скорее в залу.

Он повернулся и отдал приказ подчиненным немедленно накрыть роскошный пир для приема дорогих гостей.

Звездный Владыка Шуйдэ поднял руку, останавливая его:

— Старому Королю Драконов не стоит суетиться, нужно еще немного подождать. Как только вернется посланнец, которого Небесный Двор отправил в Западный Рай на встречу с Буддой Ранденом, я смогу объединить силы с Буддой и с помощью Флага Управления Водой Сюаньюань в сочетании с Божественной бусиной, укрощающей море, подавить бушующие глазницы, выиграв Западному морю время на то, чтобы не спеша отыскать способ корень зла усмирить.

Старый Король Драконов повел Звездного Владыку Шуйдэ в банкетный зал, намереваясь накрыть обильное угощение для дорогих гостей. Ао И, видя, что дед занят приемом гостя-владыки, а самому ему здесь делать нечего, незаметно ускользнул и направился к маленькой каменной хижине своей матери Ао Цуньсинь.

Стоило ему толкнуть дверь, как он увидел Ао Цуньсинь: она сидела на каменном ложе, закрыв глаза и погрузившись в медитацию. Он тут же мягко окликнул ее:

— Матушка, положение с глазницами стало лучше?

— Мой мальчик вернулся! — увидев, как Ао И толкает дверь, Ао Цуньсинь мгновенно раскрыла глаза, быстрым шагом подошла к нему, схватила за руки и принялась оглядывать с ног до головы, нежно проводя ладонью по его плечам и касаясь макушки.

Ао И слегка нахмурил брови:

— Матушка, что с вами?

Ао Цуньсинь вглядывалась в сына, отчаянно сдерживая рвущиеся из глаз слезы, и тихо повторяла снова и снова:

— Главное — вернулся, главное — вернулся.

Стоявший перед ней юноша обладал прямой оместой фигурой и уже перерос ее на целую голову. На макушке переливались мягким золотым светом драконьи рога, а длинное одеяние сына дракона из черного золота с парчой подчеркивало его красивое и мужественное лицо — вылитый ослепительный принц-Золотой Дракон.

Стоило ей вспомнить, как несколько дней назад Ян Цзянь лично явился в Западное море, упорно желая увезти ребенка в Семью Ян, как сердце Ао Цуньсинь пронзила острая боль. После того как много лет назад они с Ян Цзянем разошлись, она обнаружила, что носит под сердцем ребенка. Она уже давно разочаровалась в Ян Цзяне, а потому уединилась в глуши и ценой великих трудов вырастила сына. Когда Ао И отправился на Небесный Двор за подмогой, она наказывала ему скрывать свое происхождение и ни в коем случае не выдавать правду о рождении, но в итоге всё равно вышла проореха. При мысли о том, что ее выстраданную плоть и кровь кто-то силой пытается отнять, она не находила себе места от тревоги.

Она взяла себя в руки и тихо спросила:

— Когда поднимался на Небесный Двор, часом, не встретил Ян Цзяня?

Ао И немного опешил, но тут же медленно кивнул. Он всегда отличался проницательностью и с одного взгляда разглядел глубокий страх и беспокойство в сердце матери, а потому ответил твердым, прозвучавшим весомо голосом:

— Матушке не о чем тревожиться: я терпеть его не могу и ни за что не уйду с ним.

Сердце Ао Цуньсинь наконец опустилось на место, она подняла руку, смахнув скатившуюся с глаз слезинку, и закивала:

— Хорошо, хороший мой мальчик.

Она увлекла Ао И за собой, и они вместе присели на каменное ложе.

Ао Цуньсинь прижалась к Ао И, сидя на каменном ложе, и легко потрепала сына по плечу.

— В этот раз путь на Небесный Двор выдался долгим и трудным, ты наверняка выбился из сил? Когда предстал перед Юй-ди и Ванму, они не чинили тебе препятствий?

Ао И держался непринужденно, а голос его звучал спокойно.

— Всё прошло весьма гладко. Дядя-дедушка и тетя-бабушка отнеслись ко мне с исключительной теплотой, всей душой заботясь о младшем поколении, да еще и одарили множеством редких сокровищ для совершенствования.

Сменив тон, он правдиво рассказал о разгоревшемся на Небесном Дворе конфликте.

— Я еще и преподал урок Семь небесных принцесс, да заодно посоветовал Юй-ди и Ванму отправить ее в нижний мир перерождаться и заново проходить путь совершенствования.

Услышав это, Ао Цуньсинь почувствовала, как сердце сжалось, и невольно нахмурилась.

— Ах ты, ребенок, вечно языком мелешь без умолку. То ведь дочь Юй-ди, родная плоть и кровь, как ты посмел вот так запросто предлагать с ней расправиться?

Ао И ничуть не раскаялся, выпрямив спину.

— Какая там родная плоть и кровь, всего-навсего смертная, рожденная во время прохождения бедствия. Им изначально не полагалось восседать на престолах небесных принцесс, а если судить по крови, они и наполовину не причастны к костям и жилам Юй-ди и Ванму, этой чести они вовсе не стоят.

Следом он завел речь о грандиозном замысле Чэнь Сяна расколоть старые Небесные Законы.

Ао Цуньсинь тяжело и протяжно вздохнула.

— Ян Цзянь упоминал при мне лишь о том, что Чэнь Сян намерен разрушить Небесные Законы, но ничего не говорил о том, что ты поднял руку на Семь небесных принцесс.

Ао И усмехнулся, утешая ее:

— В тот момент Ян Цзянь уже мчался в Западное море и ничего не знал. Пусть он и двоюродный брат Семи небесных принцесс, но они испокон веку держались отчужденно, и близости между ними не было. А те Семь небесных принцесс во что бы то ни стало вознамерились отнять Божественный Топор и передать его Чэнь Сяну, вот мы с ними и сцепились.

Ао Цуньсинь в молчании выслушала жалобы сына, глядя на то, как в его взгляде читается неприязнь к Ян Цзяню, и долго не находила слов.

Лишь спустя долгое время она тихо вздохнула:

— Ты уже вырос в самостоятельного, сильного юношу, да и матушка твоя понемногу стареет. Я не прошу от тебя великих подвигов и свершений, лишь бы ты прожил жизнь в мире и покое. Старые ли Небесные Законы, новые ли — всё это не имеет ни малейшего отношения к нашему Роду Драконов. Впредь, за что бы ни брался, непременно соразмеряй это со своими силами. Хватит мощи — поступай по сердцу, а если чувствуешь нехватку опоры — сиди тихо и не высовывайся, ни в коем случае не вмешивайся опрометчиво в чужие распри.

http://bllate.org/book/19595/1921871