Готовый перевод Agarwood Will Split the Heavenly Rules? The Dragon Prince Won't Allow It / Сын дракона не даст разрушить Небесные законы: Глава 3

Во всем Зале Линсяо царила мертвая тишина. Ао И, сжимавший в руках Топор Паньгу, преграждал им путь, холодно и напряженно глядя на Ян Цзяня. Напряжение в воздуде было столь велико, что окружающие небесные чиновники боялись даже вздохнуть. У входа послышался шум шапочных шагов, и Чэнь Сян вместе с Сяо Юй, Дин Сян и остальными вбежал в Зал Линсяо, как раз вовремя застав это грозящее перерасти в драку зрелище.

Чанъэ легко ступила вперед, ее брови были мягки, а слова, напротив, с первых же фраз клонились в сторону Чэнь Сяна — в них сквозила явная предвзятость:

— К чему этому молодому дракону быть столь агрессивным? Судебный Бог и без того страдает в душе, а Чэнь Сян ищет топор лишь для того, чтобы расколоть старые Небесные Законы и подарить счастье бесчисленным влюбленным по всему миру, которые не могут быть вместе. Ты же держишь в руках сокровище и припираешь его к стенке — это чересчур бесчувственно.

Эти слова больно задели самое уязвимое место в сердце Ян Цзяня. Будучи Судебным Богом, что ведает законами Тройцы Миров, он на глазах у всех подвергся угрозам со стороны какого-то безродного драконишки, размахивающего топором, да еще под присмотром толпы небожителей. Лицо было полностью потеряно, и праведный гнев мгновенно закипел в его груди.

— Дерзость!

Больше не сдерживаясь, Ян Цзянь взметнул копье и бросился прямо на Ао И, всем сердцем желая усмирить и схватить наглеца.

Увидев, что тот внезапно перешел в атаку, Ао И мысленно выругался, а Чэнь Сян тут же громко закричал со стороны:

— Дядя, скорее скрути его! Топор Паньгу по праву должен принадлежать мне, а разрушение старых Небесных Законов — мое предначертанное Небесное Задание!

При звуках слов о Небесном Задании долго сдерживаемый гнев Ао И взорвался окончательно. Он больше не сдерживал ни крупицы сил и мысленно отдал приказ, с грохотом сорвав божественную печать истинного дракона, которую Ао Цуньсинь наложила на него еще в ранние годы, чтобы подавить его силу и не допустить утечки крови. Густая бледно-золотая аура Предка Драконов взметнулась изнутри него в небеса, заставив весь Зал Линсяо яростно задрожать, а узоры на колоннах зала заискрились мягким светом глубоководных драконьих рун.

С самого момента зачатия в нем текла капля крови древнего Предка Драконов. Когда Цуньсинь носила его под сердцем, ее ждали смертельные опасности, и лишь благодаря этой врожденной драконьей ци ей удалось выжить, не дав плоду погибнуть в утробе. Именно благодаря этой уникальной силе крови он мог долгое время охранять Глаз Дракона в Западном Море, помогая матери усмирять неистовые водные артерии. Сейчас же, когда печать рухнула полностью и сила Предка Драконов выплеснулась без остатка, вокруг него смутно проступила синеватая драконья чешуя, а каждый удар таил в себе колоссальную мощь, способную усмирить любые воды.

Трехзубое копье с двумя лезвиями непрерывно сталкивалось с бушующей драконьей ци. Золотой и сине-голубой водный свет разрывали облака под сводами зала, нефритовые плитки трескались, а бисерные занавеси разлетались вдребезги. Сначала Ян Цзянь еще мог кое-как парировать удары, но по мере того, как натиск Ао И становился все яростнее, а давление крови Предка Драконов нарастало волна за волной, он начал сдавать позиции. Древко его копья непрерывно вибрировало от драконьей мощи, руки онемели, и он пятился шаг за шагом, совершенно не имея возможности отразить удары.

В глазах Ао И не осталось ни капли сдерживания. Накопив силы, он нанес горизонтальный удар Топором Паньгу, и ужасающая мощь, способная расколоть небо и землю, нацелилась на Ян Цзяня. Лезвие топора, окруженное свирепым ветром, стремительно падало прямо на голову Ян Цзяня, и увернуться было невозможно.

В этот критический момент раздался резкий и громкий окрик Ванму Нян-нян, пронесшийся по всему залу:

— Немедленно остановитесь! Тайбай Цзиньсин, быстро останови его!

Тайбай Цзиньсин, стоявший ближе всех к Ао И, услышав приказ, не смел медлить. Он тут же взмахнул рукавом, и мириады облачных нитей сплелись в барьер перед Ян Цзянем, наотмашь преградив путь неописуемому Топору Паньгу. От чудовищного удара Цзиньсиня отбросило назад на два шага, но он все же сумел остановить этот смертельный удар.

Тайбай Цзиньсин изо всех сил сдерживал лезвие топора, а колоссальная сила заставляла его шататься.

В этот момент Нефритовая Чистая Ваза вдруг выскользнула из рук Бодхисаттвы и полетела прямо в Ао И. Гуаньинь сделала шаг вперед на лотосовых стопах, заслонив собой Ян Цзяня, и мирным взглядом посмотрела на Ао И:

— Маленький Князь Драконов, во всем нужно оставлять путь к отступлению, к чему доходить здесь до смертоубийства? Топор Паньгу — это сокровище раскалывания небес, в нем слишком много убийственной ауры, и в твоих руках оно породит лишь новые распри. Не лучше ли передать его мне на хранение? Я выступлю посредником и сумею все уладить надлежащим образом, чтобы Тройца Миров вновь не погрузилась в смуту.

Ао И подавил бушующую ци Предка Драконов. На руке, державшей Топор Паньгу, вздулись вены, а в глазах читалось крайнее презрение и раздражение:

— Передать тебе на хранение? Бодхисаттва Гуаньинь говорит об этом так легко. Только что все эти приспешники с Горы Хуашань убеждали меня позволить Чэнь Сяну расколоть Небесные Законы, а ты холодно наблюдала со стороны и не произнесла ни слова справедливости. Теперь же, когда я вознамерился убить его, ты выходишь вперед в роли миротворца?

Гуаньинь слегка опустила взгляд:

— У Чэнь Сяна тяжелая судьба, а Небесные Законы и впрямь сковали слишком многих влюбленных. Смягчение законов — это общая тенденция.

— Тенденция? — Ао И холодно рассмеялся, и его голос резко взмыл вверх, звеня каждым словом. — В глазах вашей Буддийской Школы вы заботитесь лишь о так называемом милосердии и любви, совершенно не замечая того, что Небесные Законы служат основой баланса Тройцы Миров! Стоит бессмертным и богам нарушить свой долг ради личной страсти, как земные жилы Западного Моря приходят в движение, некому присмотреть за ними, а мириады водных живых существ и простого народа остаются без крыши над головой. На это вы закрываете глаза, зато слепо потакаете Чэнь Сяну, который полагается на грубую силу и творит бесчинства, штурмуя Зал Линсяо и обагляя кровью Небесные Врата. Вот это вы называете милосердием?

— Я потакаю ему вовсе не из снисхождения, а лишь потому, что не желаю видеть, как юноша погибнет и его душа развеется прахом.

— Как благовидно сказано! — Ао И поднял Топор Паньгу, острием указывая прямо на Гуаньинь, и весь его гнев выплеснулся наружу. — Ваша Буддийская Школа вечно у всех на устах держит спасение живых существ, а на деле суете свой нос в законы Небесного Двора, слепо потворствуя Чэнь Сяну во всем и потакая каждому его желанию, совершенно не заботясь о том, что это разрушит порядок Тройцы Миров! Если я и вправду отдам тебе Топор Паньгу сегодня, то не пройдет и трех дней, как ты сама лично вручишь этот топор Чэнь Сяну, помогая ему расколоть Небесные Законы. Разве я не прав?

Брови Гуаньинь слегка сошлись на переносице:

— Маленькому Князю Драконов не стоит искажать мои намерения, я лишь хочу усмирить эту распрю.

— Усмирить распрю? — На лице Ао И отразилось полное презрение, а его слова резали без ножа. — С самого момента, как Чэнь Сян устроил этот переполох, ты раз за разом принимала его сторону, потакая ему в нарушении Небесных Законов и совершении бедствий, а теперь еще пытаешься обманом выманить сокровище. На словах ты говоришь о примирении, а на деле — во всем потакаешь мятежнику. То, что Буддийская Школа называет спасением живых существ, на мой взгляд, — не более чем двойные стандарты: то, что отвечает вашим желаниям, достойно жалости, а то, что идет им наперекосяк — бесчувственно. Избавь меня от своих предвзятых нравоучений, я не услышу от тебя ни единого слова!

Увидев, что Ао И упорно не желает отступать, Гуаньинь почувствовала, как в ее сердце зарождается убийственный умысел. Она подняла руку, направляя Нефритовую Чистую Вазу, и та под покровом буддийского света устремилась прямо на Ао И, подавляя его своей мощью.

Глядя на стремительно приближающуюся Нефритовую Чистую Вазу, Ао И мгновенно напрягся, лихорадочно взвешивая в уме все за и против. По всей Тройце Миров ходили слухи, что эта ваза способна вместить воды Западного Моря, а сейчас Глаз Дракона в Западном Море находился на краю гибели. Если слухи правдивы, то это сокровище — единственный шанс усмирить водную стихийную катастрофу. Топор Паньгу обладал непревзойденной мощью, и стоило ему взмахнуть им, как ваза разлетелась бы вдребезги. Но что, если слухи не лгут, и в сосуде действительно спрятана живая вода Западного Моря? Уничтожив эту вещь, он навсегда лишится возможности усмирить взбесившиеся водные жилы. Однако если он не станет давать отпор, то в мгновение ока будет тяжело ранен буддийской силой.

Он занес топор перед собой, не смея легкомысленно наносить удар, и, повернув голову, громко воззвал к Юй-ди и Ванму Нян-нян, сидевшим на троне:

— Ваше Величество, Ванму Нян-нян! Глаз Дракона в Западном Море разрушится самое позднее через три месяца, и все водные артерии Поднебесной выйдут из-под контроля! Все говорят, что Нефритовая Чистая Ваза Бодхисаттвы способна вместить потоки Западного Моря, и она должна была стать лучиком надежды на спасение от бедствия, но сейчас она использует это сокровище, чтобы напасть на меня!

Гуаньинь влила в кончики пальцев еще больше буддийской ци, и давящий напор Нефритовой Чистейшей Вазы стал еще яростнее:

— Заблуждающийся маленький дракон, если ты не отдашь Топор Паньгу добровольно, не вини артефакт Бодхисаттвы в безжалостности.

В глазах Ао И отразились тяжелые сомнения, но его звонкий голос разнесся по всему залу:

— Если я взмахну Топором Паньгу, то в мгновение ока разобью эту Нефритовую Чистую Вазу, но я не смею ударить! Если внутри вазы и вправду хранится вода Западного Моря, то стоит сосуду разрушиться, как после бунта Глаза Дракона уже не останется никакого спасения! Но если я буду лишь слепо уклоняться, то непременно буду тяжело ранен вами сегодня! Я меж двух огней — прошу Ваше Величество и Мать-Западного-Королевства восстановить справедливость!

http://bllate.org/book/19595/1921861