Готовый перевод System, Don't Come Near Me / Система, не подходи ко мне!: Глава 6

Все согласно кивнули и разошлись по своим местам, приступая к выполнению обязанностей.

Нань Цзин и Лю Шуцин обсуждали в комнате обстановку на фронте.

— Судя по полученным разведданным, вражеские войска сейчас атакуют Хуанфуюань. Если мы хотим нанести ответный удар, единственный путь — пробраться именно отсюда.

Нань Цзин взял ручку и указал на точку на карте.

Лю Шуцин прищурился и кивнул:

— Верно, но в таком случае потери будут неисчислимы, и вряд ли нам удастся извлечь из этого хоть какую-то значимую выгоду.

Нань Цзин указал на другое место:

— А здесь враг еще не закрепился. Возможно, нам стоит нанести удар отсюда.

Лю Шуцин приподнял бровь:

— И что ты предлагаешь делать?

Нань Цзин поднял голову и изложил свой план. Выслушав его, Лю Шуцин кивнул и вышел, чтобы собрать остальных. После короткого обсуждения отряд выдвинулся в сторону церкви.

Ли Сыкуй, стоя у окна, заговорил:

— Господин Чжоу, как вы считаете, каковы наши шансы на победу в этот раз?

Чжоу Лян не отрываясь смотрел на удаляющуюся спину Нань Цзина.

— С ним мы обязательно одержим победу.

Ли Сыкуй хотел было проследить за взглядом Чжоу Ляна, но тот уже отвел глаза.

— О ком вы говорите, господин?

Чжоу Лян, заложив руки за спину, развернулся и больше не произнес ни слова.

— Всем занять позиции и затаиться. Мы с Му Сю отправимся на разведку вперед, — скомандовал Нань Цзин.

Бойцы кивнули и рассредоточились по укрытиям. Лю Шуцин проводил Нань Цзина глубоким, задумчивым взглядом. Нань Цзин обернулся, отдал ему честь и с озорной улыбкой произнес:

— Не волнуйтесь, капитан, мы обязательно вернемся в целости и сохранности.

Раз уж Нань Цзин так сказал, Лю Шуцин не мог заставить его остаться. Тяжело вздохнув, он спрятался за колонной на втором этаже. Нань Цзин посмотрел на Му Сю, тот понимающе кивнул, и оба стремительно бросились к выходу.

— Цзин, будь осторожен. Если что-то случится, сразу беги к церкви, а я прикрою отход, — сказал Му Сю.

— Брат Му Сю, ну перестань ты обращаться со мной как с маленьким ребенком. Не переживай, я сумею себя защитить.

Внезапно заметив солдата, Нань Цзин ловко схватил его и затащил в ближайшую постройку. Му Сю немедленно последовал за ними. Внутри никого не оказалось. Му Сю плотно закрыл дверь, а Нань Цзин тем временем разоружил пленника.

— Понимаешь по-китайски? — спросил Нань Цзин.

Солдат, уставившись в пол, молчал. Нань Цзин вздохнул: предчувствия его не обманули, рассчитывать на понимание не стоило. Он открыл интерфейс магазина Системы, нажал на кнопку покупки Языкового модуля, и счетчик баллов мгновенно обнулился. Переключившись на японский язык, он снова задал вопрос:

— Что вы собираетесь делать дальше?

Му Сю и солдат вздрогнули от неожиданности.

— Цзин, откуда ты... — начал было Му Сю.

Нань Цзин прервал его:

— Немного выучил, пока был в плену.

Солдат зашевелил губами, но так ничего и не произнес.

— Если не начнешь говорить, мне придется переломать тебе кости.

Солдат задрожал, но снова промолчал. Нань Цзин нахмурился:

— Ты что, немой?

Солдат тут же поднял на него глаза. Нань Цзин замер — он и не ожидал, что попадет в точку.

— Цзин, о чем ты его спросил? — поинтересовался Му Сю.

Нань Цзин поднялся на ноги:

— Он немой. Не может говорить.

— Писать умеешь? Если расскажешь, что вы замышляете, я тебя отпущу.

Солдат помедлил, а затем кивнул. Нань Цзин объяснил ситуацию Му Сю, после чего нашел ветку и насыпал на пол горку песка. Солдат разровнял песок и дрожащей рукой начертал: Не знаю.

Нань Цзин прищурился:

— Не знаешь? Если не начнешь говорить правду, я прямо сейчас оставлю на тебе пару отметин ножом.

Солдат быстро стер надпись и написал снова: Я правда не знаю. Я всего лишь рядовой, у меня нет полномочий знать такие вещи.

http://bllate.org/book/19593/1921806